Реєстрація

Увага!

Дія санкцій Джобцентру буде припинена до 1 червня 2023 року. Протягом цього часу центри зайнятості не можуть застосовувати будь-які санкції за відмову у прийнятті запропонованої роботи.

Посилання – https://www.bundesregierung.de/breg-de/suche/sanktionen-grundsicherung-2009920

 

АЛЕ!

• Це не стосується інтеграційних курсів. Про них у статті не згадується.

• Якщо прогулювати терміни призначені Вам Джобцентром без поважної причини, то посібник може знизитися на 10%.

Згідно з рішенням німецького уряду від 1 вересня розпочнеться облік часу перебування у Німеччині громадян України, враховуватимуться всі дні перебування українців, починаючи від 24 лютого. Українці, які перебувають у Німеччині понад 90 днів, повинні отримати статус тимчасового захисту. Ті українці, які перебувають у Німеччині понад три місяці без реєстрації тимчасового захисту не зможуть легально залишатися у ФРН,  і повинні виїхати з країни на 90 днів.

 

Це саме правило працюватиме і для українців, які прибудуть на територію Німеччини після 1 вересня 2022 року. Вони також зможуть легально без реєстрації перебувати в країні протягом 90 днів. 

«Якщо у вас є українське громадянство, перетин кордону на федеральну територію повинен бути спрощений та без бюрократії… Перебування в Німеччині має бути можливим для всіх постраждалих лише протягом 90 днів без посвідки на проживання», – йдеться в документі.

Джерело.

Короткий опис ситуації щодо Хайдельберга та регіону Рейн-Неккар

Ви можете приїхати в конкретне місто тільки в тому випадку, якщо самі знайдете і оплачуватимете житло, або у Вас є родичі/друзі, у яких Ви спочатку зможете жити і прописатися і розпочати оформлення документів як біженець (процедура описана нижче).

Якщо такої можливості немає, то українцям треба їхати до одного з таборів первинного прийому біженців. Такі є у всій Німеччині.

 

Увага!

З 01.06.22 приїхати та заселитися до Патрік-Хенрі-Вілладж у Хайдельберзі самостійно більше не можна. Усіх від воріт відправляють на Durlacher Allee 100, 76137 Karlsruhe (map) – де знаходиться центральний пункт прийому біженців Баден-Вюртемберга. Там відкрито 24/7.

Звідти Вас можуть відправити до Патрік-Хенрі-Вілладж, а можуть ще кудись.

 

За посиланням Ви знайдете приблизний список по всій Німеччині, або шукайте в інтернеті за словами Liste von Erstaufnahmeeinrichtungen.

Ви в автобусі/поїзді до Німеччини, що далі?

Вам потрібно спочатку вирішити, куди ви їдете. Потім вибрати табір та приїхати за адресою. У первинному таборі Вам дадуть тимчасову прописку, яка означає щойно Ви прибули та зачекінилися у цьому таборі.

 

В ідеалі Вас далі розподілять у гуртожиток, в якому будуть місця на той момент, це може бути за кілька сотень кілометрів від табору, може бути на іншій землі. Там вже буде проходити реєстрація/прописка та оформлення на соціальні виплати. Увага – як тільки Вас розподіляють і починається процес реєстрації/прописки, Ви стаєте прив’язані до регіону (або міста, якщо це великий центр як Зінсхайм або Хайдельберг) і Ви не можете просто так переїхати без дозволу. Подробиці у статті – Переїзд.

 

У гуртожитку живете, доки самі не знайдете собі житло. Де і як шукати – тут.

 

Поки ви не працюєте, ви можете отримати допомогу від держави, у тому числі й оплату житла/гуртожиток, курси німецької.


Весь процес докладно описаний на нашому сайті і в інтернеті на цей рахунок теж повно інформації.

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

Українські військові біженці, які бажають залишитися в Німеччині на строк більш ніж 90 днів (на підставі договору про безвізове переміщення в зоні Шенген за українським біометричним паспортом; можливе продовження на додаткові 90 днів) з правом на роботу та доступом до соціальної допомоги, повинні зареєструватися у Bundespolizei або Ausländeramt.

 

Реєстрація проходить за суворим порядком, оскільки кожен етап передбачає підтвердження від попереднього відомства. Нижче наведено основні кроки реєстрації в Німеччині. Їхня практична реалізація залежить від вашого розташування.

 

  1. Прописка за місцем проживання (у мерії – Bürgerамт).
  2. Заява на дозвіл перебування та роботи в Німеччині за §24 (у відомстві у справах іноземців – Ausländerаmt).
  3. Заява на отримання соціальної допомоги (у відомстві соціальних справ – Sozialаmt).

 

Важливо:

  • Заповнювати бланки потрібно чіткими великими друкованими літерами. Особливо слідкуйте за написанням імен та контактної інформації (особливо е-мейл). Якщо ваш гарний почерк не можуть прочитати і правильно розшифрувати – з вами не зможуть зв’язатися і ви довго, безрезультатно чекатимете повідомлень і подальших інструкцій.
  • Тільки після отримання дозволу на перебування (виду на прожівання) у вас є право на роботу!
  • Після реєстрації обов’язково наклейте на свою поштову скриньку свої прізвище та ім’я (заздалегідь погодивши це з власниками житла/орендодавцями), інакше всі листи з офіційних органів ви отримувати не зможете! Усі документи здебільшого надсилаються поштою.

 

Детальна інформація від Федерального Центру Зайнятості

https://www.arbeitsagentur.de/ua/ua/ukraine

 

Інформація для українських біженців, Jobcenter

https://www.jobcenter-hd.de/news/news/

 

Гаряча лінія українською або російською мовами:

0911/178-7915

З понеділка по четвер з 08:00 до 16:00 і в п’ятницю з 08: 00 до 13:00.

 

Призначити термін у Jobcenter можна онлайн за посиланням –

https://www.jobcenter-hd.de/terminbuchung/neuantragstellung/

 

Часті питання біженців з України

https://www.bmas.de/DE/Europa-und-die-Welt/Europa/Ukraine/FAQ-RU/faq-art-ru.html

ХАЙДЕЛЬБЕРГ

Крок 1: Прописка

Реєстрація за місцем проживання (Wohnsitzanmeldung) оформляється у мерії (Bürgeramt) або ратуші (Rathaus) вашого району (https://www.heidelberg.de/hd/HD/Rathaus/Buergeraemter.html).

 

Необхідні документи:

  • український паспорт;
  • дозвіл на проживання від орендодавця (Wohnungsgeberbestätigung/Wohnungsgeberbescheinigung) (дивіться в розділі Бланки).
    Якщо вам надали притулок люди, які самі знімають квартиру, то потрібні також дані та підпис господарів квартири. Іноді достатньо підпису квартиронаймача, але це на розсуд та доброту працівника мерії;
  • заповнений бланк реєстрації (Anmeldung) (дивіться в розділі Бланки).

 

Ви отримаєте:

  • довідку про прописку (Meldebestätigung).

Крок 2: Дозвіл на перебування в Німеччині

Заява на дозвіл перебування в Німеччині за §24 подається у відомстві у справах іноземців (Ausländerаmt/Ausländerbehörde) міста Гейдельберга (Ausländerbehörde der Stadt Heidelberg, Bergheimer Straße 147 (Landfriedgebäude), 69115 (Heidelberg).

Перший візит – подання заяви

Необхідні документи:

  • український паспорт;
  • довідка про прописку (Meldebestätigung);
  • дві фотографії на паспорт;
  • заповнений бланк заяви (Antrag auf Aufenthaltserlaubnis).

Ви отримаєте:

  • довідку про подання заяви (Vorsprachebescheinigung).
Другий візит – оформлення реєстрації

Через пару тижнів після подання заяви ви отримаєте за мейлом запрошення для продовження реєстраційного процесу.

 

  • Тема листа: Antrag auf Aufenthaltserlaubnis – ausländerrechtliche Erfassung.
  • Текст: Вас викличуть на певний час та день у відомство. Ця дата буде ще за 6-8 тижнів.
  • Для чого: зняття відбитків пальців та цифрова фотографія для центральної бази даних.

 


Необхідні документи:

  • український паспорт;
  • дві фотографії на паспорт. У е-мейлі вони не згадані, але працівники відомства дають таку інструкцію усно.

 

Ви отримаєте: 

  • тимчасове дозвіл на перебування в країні (Fiktionsbescheinigung). 

 

Зверніть увагу на цю фразу у роздільній здатності:

  • Erwerbstätigkeit erlaubt – Працевлаштування дозволено АБО
  • Erwerbstätigkeit nicht erlaubt – Працевлаштування НЕ дозволено
Третій візит – отримання документа

Через 6-8 тижнів після другого візиту до відомства надійде ваша пластикова картка – віза/тимчасовий дозвіл на проживання (Aufenthaltstitel). Вас запросять особисто забрати її у відомстві.

Крок 3: Соціальне забезпечення

Заява на отримання соціальної допомоги подається у відомстві соціальних справ (Sozialаmt) міста Гейдельберг (Amt für Soziales und Senioren der Stadt Heidelberg, Bergheimer Straße 155, 69115 Heidelberg) або в Jobcenter Heidelberg (Speyerer Str. 6, 69115 Heidelberg).

 

Особи, народжені до 01.08.1956, залишаються в юрисдикції соціального відомства.

 

Соціальна допомога в Німеччині забезпечує основні потреби тих, хто потребує підтримки. Насамперед покриваються витрати на життя, розраховані виходячи з прожиткового мінімуму. Окремо можна подати заяву на фінансову підтримку оплати житла (докладніше – у рубриці Житло).

 

Необхідні документи:

  • український паспорт;
  • довідка про прописку (Meldebestätigung);
  • довідка про подання заяви (Vorsprachebescheinigung);
  • заповнений бланк заяви на соцзабезпечення (Antrag auf Gewährung von Leistungen der Sozialhilfe).

 

Ви отримаєте: 

  • контакт вашого відповідального соц. працівника.

 

Увага:

  • Через вашого соц. працівника (запит по телефону або е-мейлу) ви можете отримати медичні квитанції (Arztschein) для відвідування лікаря. Вони придатні протягом 1 кварталу / 3 місяців.
  • Якщо у вас немає жодних коштів під час реєстрації, соц. працівник може видати вам невеликий аванс (Vorauszahlung) у вигляді чека, який можна перевести в готівку в банку Sparkasse.
  • Щоб у майбутньому ваші соц. виплати приходили до вас на рахунок, не забудьте повідомити вашому відповідальному соц. працівнику по е-мейлу дані вашого рахунку в німецькому банку: ім’я, дату народження та банківський рахунок (IBAN: DExxxx).

Приклади заповнення та переклади бланків

Важливо: переклади волонтерів не має легальної сили!

РАЙОН РЕЙН-НЕККАР

Для вашої зручності район Рейн Неккар створив український пункт обслуговування (Service Point Ukraine). Якщо ви вже прописалися за місцем проживання, тут ви можете подати документи на тимчасовий дозвіл на проживання та соцзабезпечення (відомство у справах іноземців (Ausländerаmt/Ausländerbehörde) та відомство соціальних справ (Sozialamt)). В українському пункті обслуговування є перекладач.

 

Список населених пунктів, що обслуговуються: https://www.rhein-neckar-kreis.de/1877852.html.

 

Час роботи: понеділок – п’ятниця з 8:00 до 16:00, без попереднього запису.

Aдресa: Czernyring 22/12, 69115 Heidelberg (karte

 

В українському пункті обслуговування є перекладачі, також проводять вакцинацію від коронавірусу з понеділка по п’ятницю з 9:00 до 15:30.

 

Увага! У наступних містах є свої відомства, до яких потрібно звертатися для оформлення документів / реєстрації безпосередньо: Hockenheim (включно з Altlußheim), Neulußheim та Reilingen, Leimen, Schwetzingen, Sinsheim (включно з Angelbachtal, Zuzenhausen), Weinheim, Wiesloch (включно з Dielheim).

https://www.rhein-neckar-kreis.de/ukraine#

Крок 1: Прописка

Реєстрація за місцем проживання (Wohnsitz Anmeldung) оформляється у мерії (Bürgeramt) або ратуші (Rathaus) вашого населеного пункту.

Необхідні документи:
  • український паспорт;
  • дозвіл на проживання від орендодавця (Wohnungsgeberbestätigung/Wohnungsgeberbescheinigung) (дивіться в розділі Бланки). Якщо вам надали притулок люди, які самі знімають квартиру, то потрібні дані та підпис господарів квартири. Іноді достатньо підпису квартиронаймача, але це на розсуд та доброту працівника мерії;
  • заповнений бланк реєстрації (Anmeldung).
Ви отримаєте:
  • довідку про прописку (Meldebestätigung).

Крок 2: Дозвіл на перебування в Німеччині

Заява на дозвіл перебування в Німеччині за §24 подається у відомстві у справах іноземців (Ausländerаmt/Ausländerbehörde) району Рейн-Неккар (Ausländeramt, Kurfürsten-Anlage 38-40, 69115 Heidelberg) або українському пункті обслуговування (Service Point Ukraine, Czernyring 22/12, 69115 Heidelberg).

 

Перший візит – подання заяви та оформлення реєстрації.

 

Необхідні документи:

  • український паспорт;
  • довідка про прописку (Meldebestätigung);
  • заповнений бланк заяви (Antrag).

 

Ви отримаєте: тимчасовий дозвіл на перебування (Fiktionsbescheinigung nach § 81 V AufenthG). Зверніть увагу на цю фразу у роздільній здатності:

  • Erwerbstätigkeit erlaubt – Працевлаштування дозволено АБО
  • Erwerbstätigkeit nicht erlaubt – Працевлаштування НЕ дозволено

 

Другий візит – отримання документа.

Через 6-8 тижнів після другого візиту до відомства надійде ваша пластикова картка – віза/тимчасовий дозвіл на проживання (ПНЖ/Aufenthaltstitel). Вас запросять особисто забрати її у відомстві.

Крок 3: Соціальне забезпечення

Заява на отримання соціальної допомоги подається у відомстві соціальних справ (Sozialаmt) району Рейн-Неккар (Sozialаmt, Kurfürsten-Anlage 38-40, 69115 Heidelberg) або в українському пункті обслуговування (Service Point Ukraine, Czernyring 22/15, 69115 Heidelberg).

 

Соціальна допомога в Німеччині забезпечує основні потреби тих, хто потребує підтримки. Насамперед покриваються витрати на життя, розраховані виходячи з прожиткового мінімуму. Окремо можна подати заяву на фінансову підтримку оплати житла (докладніше – у рубриці Житло).

 

Необхідні документи:

  • український паспорт;
  • довідка про прописку (Meldebestätigung);
  • тимчасовий дозвіл на перебування в країні (Fiktionsbescheinigung);
  • заповнений бланк заяви на соцзабезпечення (Antrag auf Gewährung von Leistungen der Sozialhilfe).

РОЗПОДIЛЬЧИЙ ТАБІР

У табір первинного розподілу можна приїхати самим.

 

Увага!

З 01.06.22 приїхати та заселитися до Патрік-Хенрі-Вілладж (ПХВ) у Хайдельберзі самостійно більше не можна. Усіх від воріт відправляють на Durlacher Allee 100, 76137 Karlsruhe (мапа) – де знаходиться центральний пункт прийому біженців Баден-Вюртемберга. Там відкрито 24/7, 7 днів на тиждень.

 

Приїхавши на вокзал Карлсруе, Ви можете або своїм ходом дістатися цього центру прийому, або звернутися до поліції (у формі, не помилитися) або представникам Bahnhofmission і вони допоможуть Вам дістатися. Які справи з волонтерами та їхньою присутністю на вокзалі Карлсруе на даний момент не відомо. З Карлсруе Вас можуть перевести в будь-який табір, не обов’язково в Патрік-Хенрі-Вілладж Хайдельберг. Переклад проводиться за принципом – де є місця, а не дуже хочеться потрапити. Спеціальні потреби як онко- та інші захворювання можуть враховуватися. Нагадуємо, що інвалідність в Україні, на жаль, не є автоматично визнаною інвалідністю в Німеччині.

 

Як показує практика, перший табір після Карлсруе не є останнім, хоча іноді й щастить (знову залежить від місць у комунах). Якщо Вас перевели в Патрік-Хенрі-Вілладж, у Вас дві опції – чекати поки Вам призначать трансфер (в інший табір, спортзал, або гуртожиток у комуні/місті, як пощастить), або шукати житло самостійно. Докладніше про трансфер тут. Про пошук житла тут.

 

Увага! Реєстрація на території ПХВ не дає права подання на параграф 24, подання заявки до Jobcenter і не є Fiktionsbescheinigung. Виданий зелений бланк дуже схожий на нього, але має лише функцію прописки на території табору та підтвердження Вашого проживання там. Факти, що беруть участь у курсі, Jobcenter і курси німецької, все це тільки після прописки (після трансферу, а то й двох, або якщо знайдете житло самостійно). Це може зайняти 1.5-2 місяці, і процес практично неможливо прискорити.

 

Детальніше про розміщення у таборі Patrick-Henry-Village у Хайдельберзі.

Дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis) згідно з §24 Закону про перебування

Всі види дозволів на проживання можна прочитати за посиланням

У поточній ситуації нас цікавить параграф 24.

Реєстрація для етнічних німців

Якщо Ви є етнічними німцями, ви можете робити документи в прискореному порядку, інформація тут і тут.

Літні люди – оформлення з 01.06.2022

З боку міської влади деякий час було непорозуміння до якого віку люди похилого віку є для Jobcenter потенційними клієнтами у плані працевлаштування. Це пов’язано з тим, що в Україні пенсійний вік настає набагато раніше, ніж у Німеччині. У Німеччині пенсійний вік настає у 67 років.

 

Було ухвалено рішення, що всі українці, які досягли 65 років і 10 місяців, не є для Jobcenter потенційними клієнтами і тим самим переходять на відповідальність Sozialamt Grundsicherung (це трохи інше відділення Sozialamt, ніж те, що було відповідальним за українців з березня до кінця травня). Перехід на Sozialamt Grundsicherung прив’язується до умови, що ці люди вже встигли отримати Fiktionsbescheinigung чи пластикову картку ВНЖ.

 

Якщо Ви старші за вказаний вік, і ще не отримали Fiktionsbescheinigung, то вас тимчасово курує Sozialamt Arbeit und Soziales згідно із законом про допомогу особам, які шукають притулок (AsylbLG) – це відділення Sozialamt, яке виплачувало всім українцям гроші з березня по кінець травня.

Обидва відділення Sozialamt розташовані за адресою Bergheimer Str. 155, 69115 Heidelberg.

Для реєстрації на Sozialamt Grundsicherung необхідно заповнювати нову форму.

 

Медична страхівка

Як одержувач допомоги від Sozialamt Grundsicherung вас особливим чином реєструватимуть у медичній страховці на ваш вибір (AOK, Techniker, Barmer). У Вас не буде медичної пластикової картки, як у людей, які перебувають на обліку в Jobcenter. При потребі відвідування лікаря вам потрібно буде щоквартально забирати в Sozialamt спеціальну квитанцію, яку потрібно буде пред’являти при відвідуванні лікаря (приблизно так, як це було з березня по травень).

 

Соціальне відомство надсилає людям пенсійного віку листи з проханням вибрати собі медичну страхову організацію. Не реєструватися, а просто вписати на лінії листа, куди Ви хочете, щоб відомство Вас оформило. Цей лист з інформацією та підписом в оригіналі треба повернути до відомства.

Офіційні джерела

Координована допомога біженцям з України до Heidelberg.
Офіційна інформація для мешканців України про в'їзд та перебування в Німеччині BAMF.
Часті питання про соціальний захист BMAS.

Корисна інформація з Телеграм, якщо ліньки читати розгорнуті відповіді на цьому сайті

Додаткова інформація

Юридична допомога

Ресурси для юридичної допомоги зібрані тут.

Відповіді на запитання, що часто ставляться російською мовою.

Імміграційний адвокат відповідає на запитання (51 хвилина, запис).

Роз'яснення від працівника міграційної служби (57 хвилин, запис)

Коротка різниця між Asyl та 24 Параграфом (відео з субтитрами, 3 хвилини)