Дитячі посібники. Kindergeld

Нарахування дитячої дотації

Дитяча дотація є державною грошовою допомогою для родин та батьків. Ця допомога виплачується дітям від народження до досягнення 18-го року. В особистих випадках, дитяча дотація може виплачуватися до досягнення 25- ти років. Інформацію щодо дотацій для дітей, які досягли 25- ти років Ви можете знайти на цій сторінці: Kindergeld ab 18.

Важливо

  • Дитячу дотацію сплачує Familienkasse. Після подання та розгляду Вашої заяви, розмір виплат від Jobcenter зменшиться на розмір дотації, але її а свою чергу перерахує Familienkasse. У результаті розмір виплат не зміниться, просто приходитиме з двох джерел.
  • Якщо свідоцтво про народження не переведено – подайте заяву в Jobcenter на оплату переказу, вони мають сплатити.

 

Текст заяви та прикладіть оригінал рахунку на переклад.

 

Sehr geehrte Damen und Herren, hermit beantrage ich die Kostenübernahme für die beglaubigte Übersetzung von meiner Hereitsurkunde und der Geburtsurkunde meines Kinder/meiner Kinder. Die für mich von dem Übersetzter ausgestellte Rechnung füge ich bei.

 

Mit freundlichen Grüßen,

Ім’я прізвище

Графік виплат у 2022 році

Як дізнатися, коли я отримаю платіж? Перевірте останній номер номера Famillienkasse та знайдіть його в таблиці нижче.

Аліменти/Unterhaltsvorschuss

Деяким прийшли листи від Jobcenter з проханням подати заявку на “аліменти”/”Unterhaltsvorschuss” ще одне відомство, цього разу – Відомство у справах дітей (Kinder und Jugendamt, Unterhaltsvorschusskasse).

 

Працівниця відомства у справах дітей пояснила:

  • ця заявка відноситься ТІЛЬКИ до матерів-одинаків, які були такими і на території України.
  • якщо розлука з чоловіком/батьком дитини сталася через війну, це не розраховується як статус самотньої матері.

 

Подальші дії:

  • на формулярі від Jobcenter відзначаєте другу відповідь/квадратик “ні” – “nein”
  • на смужках пишіть
    “Es besteht keine Trennungsabsicht vom Vater des Kindes. Die Trennung ist aus Kriegsgründen erfolgt.” – “Немає наміру розлучатися з батьком дитини. Розлука сталася через війну.”
  • Якщо дітей більше одного: Es besteht keine Trennungsabsicht vom Vater der Kinder.

Якщо Ви все-таки бажаєте подати на ці виплати, інформація про Хайдельберг тут.