Heidelberg-Pass

Пільговий паспорт Heidelberg-Pass

Ви можете оформити Heidelberg-Pass для отримання пільг та знижок у дитячі садки, музеї, зоопарк, транспорт та багато іншого. Формуляр та опис за посиланням.

Хто може отримати пільговий паспорт?

Кожна незаможна сім’я, яка отримує державну допомогу.

Де можна отримати пільговий паспорт?

У будь-якій мерії (BürgeramtBürgeramt Mitte), як центральній, так і у вашому районі міста.

Для цього потрібні:

  • паспорт
  • фотографія (на кожного старше 6 років)
  • прописка

 

Про всяк випадок візьміть із собою також (для нових та недосвідчених працівників мерії):

  • підтвердження від відомства у справах іноземних громадян (Vorsprachebescheinigung або якщо вже є, то тимчасовий дозвіл на перебування – Fiktionsbescheinigung)
  • підтвердження про отримання соціальної допомоги

Які пільги надає Heidelberg-Pass?

    • знижки при відвідуванні басейнів
    • безкоштовний вхід до зоопарку та музеїв міста
    • 50% знижка на всі курси (в тому числі і мовні) та лекції у Volkshochschule, 5-20% на мовні курси у F&U
    • безкоштовний проїзд на фунікулері дітям до 14 років, дорослим – знижка
    • безкоштовні заняття в музичній школі для дітей віком до 12 років, для підлітків та дорослих – знижка 50%
    • безкоштовне місце з харчуванням у дитячому садку (або зі суттєвою знижкою)
    • безкоштовне харчування у шкільній їдальні
    • субсидії під час відвідування спортивних секцій
    • сертифікати на безкоштовне відвідування різних гуртків та секцій під час шкільних канікул
    • звільнення від сплати податку собаку, тощо.

 

А також

    • знижки на купівлю продуктів у магазинах для малозабезпечених Brot und Salz Heidelberg (Plöck 22, 69117 Heidelberg)
    • субсидії на придбання місячного чи річного проїзного для громадського транспорту (майже 70%)

Де зробити фотографії з Heidelberg-Pass?

  • У Bürgeramt Mitte фото будка ліворуч від входу.
  • Фотографію можна зробити в DM, докладніше за посиланням.
  • Самостійно зробити фотографію та роздрукувати:
    1. Зробити знімок камерою телефону на білому тлі. Зберегти на Ваш телефон.
    2. У магазині DM, Müller або Rossmann у зоні друку фотографій у магазині підключіть свій телефон:
      * через wi-fi до їхньої мережі або
      * через кабель, який там є або
      * через Bluetooth.
    3. Далі за підказками на екрані монітора (у Rossmann є російською мовою) переслати фото з телефону, вказати розмір 35 мм на 45 мм, кількість 8 шт, друк формату 10×15 (фото на документи)
    4. Забрати чек та роздруковане фото та на касі чек сплатити.
      Обійдеться десь 0,27 €

Landensfamilienpass

Пільговий паспорт Landesfamilienpass

З пільговим паспортом Landesfamilienpass, сім’ї можуть відвідувати замки, сади та музеї по всьому Баден-Вюртемберг безкоштовно або за зниженою ціною.

 

Хто може отримати пільговий паспорт?

  • Сім’ї, що мають мінімум одну дитину, які отримують допомогу від Джобцентру та Kindergeld.
  • Сім’ї, що мають мінімум одну дитину, які отримують соціальну допомогу як біженці.
  • Сім’ї, у яких є дитина з тяжкою формою інвалідності.
  • Всі сім’ї, що мають не менше трьох дітей та отримують Kindergeld.
  • Самотні батьки отримують Kindergeld на дитину/дітей.


Де можна отримати пільговий паспорт?

У мерії – Bürgeramt, Rathaus.

 

Необхідні документи:

  • паспорт
  • прописка – Anmeldung
  • дозвіл на перебування (Fiktionsbescheinigung, Aufenthaltstitel)


плюс

  • лист/підтвердження з Джобцентру про виплати на дітей (Leistungsbescheid)
    Або
  • лист/підтвердження із соціального відомства про виплати на дітей
    Або
  • підтвердження про отримання Kindergeld
    Або
  • підтвердження інвалідності

 

Які пільги надає пільговий паспорт?

Замки, сади та музеї (як приватні, так і державної установи) безкоштовно або зі знижкою.


Наприклад:

  • замок у Гейдельберзі,
  • музей техніки у Маннхаймі,
  • парк і палац у Шветцінгені,
  • державна галерея в Штутгарті та багато інших.
  • Повний список у PDF документах – тут і тут.

 

У списку державних установ у 4-й графі зазначено:
До – безкоштовно
Е – зі скидкою


Джерела:

https://www.service-bw.de/zufi/leistungen/173

https://www.baden-wuerttemberg.de/de/bw-gestalten/gerechtes-baden-wuerttemberg/familie-kinder/landesfamilienpass/

Ferienpass

Информация для родителей с детьми от 6 до 16 лет и пропиской в Heidelberg.

 

Получение:

  • cреда, 27.07.2022, с 15 до 17 часов, Адрес: Kinder- und Jugendförderung, Plöck 2a
  • с 1 августа 2022 до конца каникул: с понедельника по пятницу с 10 до 12,
    Адрес: Kinder- und Jugendförderung, Plöck 2a

 

Необходимые документы:

1. Паспортная фотография (каждого) ребенка
2. Heidelberg-Pass (если имеется)
3. Подписанный формуляр о правах на фотографии – «Erklärung zur Nutzung von Bildmaterial» (дадут на месте).

 

Стоимость: с Heidelberg-Pass – бесплатно, без него – 11 евро.

 

Бесплатно (на время летних каникул) с Ferienpass следующее:
1. Tiergartenbad und Köpfelbad: Eintritt frei
Бассейн Tiergartenbad и закрытый бассейн Köpfelbad. Для Tiergartenbad в этом году бесплатный вход также и для родителей.
2. Zoo Heidelberg: Eintritt frei (inklusive Ausstellung in der Explo-Halle) – зоопарк для детей.
3. Neckarfähre Heidelberg „Liselotte von der Pfalz“: Freie Fahrt zwischen den Anlegern Alte Brücke, Stadthalle, Neuenheim, Campus und Marriott Hotel – кораблик на Некаре.

 

Есть еще некоторые более или менее значительные скидки (например, кинотеатр или зал с батутами) – информация на сайте.

 

Остальные акции по предварительной записи и по большей части уже раскуплены, но всегда есть смысл заглянуть в их план спонтанно (https://www.heidelberg.de/hd,(anker520975)/HD/Leben/Ferienpassprogramm.html#anker520975)

 

Вся оринигальная информация здесь: