Новонароджені

До народження дитини

Що треба зробити до народження дитини:

  • повідомити роботодавця про свою вагітність і передбачувану дату пологів
  • оформити допомогу по вагітності та пологах Mutterschaftsgeld
  • подати заяву на отримання заробітної плати у декреті, якщо вам по стану здоров’я не дозволено працювати до або після вагітністю та пологів
  • спланувати декрет
  • підрахувати батьківську допомогу Elterngeld за допомогою калькулятора 

Після народження дитини

Що треба зробити після народження дитини:

  • зареєструвати дитину в ЗАГСі (нем. — Standesamt) протягом 7 робочих днів, та не пізніше місяця з моменту народження, а у випадку народження не живої дитини, протягом 3 днів. Німецьке свідоцтво про народження, засвідчене штампом Апостиль (нем. —  Apostille), разом із перекладом на українську мову буде чинним для всіх установ на території органів України. Перекладачів можете знайти на сторінці
  • повідомити свою медичну страховку про народження дитини
  • подати заяву на допомогу на дитину Kindergeld 
  • подати заяву на отримання батьківської допомоги Elterngeld 
  • оформити допомогу по вагітності та пологах Mutterschutzleistungen
  • якщо у вас недоношена дитина (нем. — Frühgeburt) повідомте свого роботодавця. Більше інформації за посиланням 
  • запишіться на подальше обстеження здоров’я дитини у педіатра

Якщо ви з партнером не одружені

Якщо ви з партнером не одружені то крім попередніх кроків вам необхідно також подбати про наступні:

  • Визнання батьківства (нем. — Vaterschaftsanerkennung). Для того, щоб вас було внесено в свідоцтво про народження як батька, ви повинні подати заяву про визнання батьківства в загс (нем. — Standesamt) або відділ у справах молоді (нем. — Jugendamt). Визнання батьківства також може бути зроблено до пологів
  • Декларація про опіку (нем. — Sorgerechtserklärungen). Якщо ви не перебуваєте в шлюбі, то лише мати має батьківську опіку. Якщо ви хочете піклуватися про свою дитину разом, ви повинні подати заяву про спільну опіку, наприклад, до служби у справах молоді або нотаріусу. Заяву про опіку можна також зробити до народження дитини
  • Якщо ви одинокий батько або мати, ви можете отримувати підтримку Kindesunterhalt  або аліменти від Німеччини: Unterhaltsvorschuss
  • У разі конфлікту з іншим батьком можна звернутися до служби у справах молоді за допомогу –  Beistandschaft

Наступною інформацією поділилися у нашому чаті:

У Німеччині при народженні, як правило, надають прізвище матері.

Якщо у вас із батьком різні прізвища і ви хочете, щоб у дитини було прізвище батька, необхідно попереджать заздалегідь.

Якщо будете народжувати в Хайдельберзі, то щосереди відразу при вході з правої сторони в Frauenklinik є представник мерії, який приймає та перевіряє документи (бо бланки видають пакетом в будь-який день), або безпосередньо в мерію можете написати лист і запитати. 

Потрібно буде підписати відмову від надання мого прізвища матері, та чоловіку підписати дозвіл на надання свого прізвища.

Більше інформації на офіційному сайті.

Документи для новонароджених у Німеччині

Вкартце необхідні кроки:

  1. Отримати німецьке свідоцтво про народження
  2. Поставити апостиль на свідоцтво про народження
  3. Зробити переклад свідоцтва українською мовою 
  4. Поставити апостиль на переклад
  5. Замовити довідку про громадянство у консульстві України. Після цього можна вписати дитину до закордонного батька або подати документи на оформлення закордонного паспорта для дитини
  6. Отримати прописку, яка автоматично робиться згідно місця проживання матері
  7. Отримати ідентифікаційний код (цe потрібнo для отримання Elterngeld!)
  8. Оформити дитині медичну страховку.  Для цего зверніться до страховоi зі свідоцтвом про народження і картою мами
  9. Зробити термін в імміграційній службі (нем. — Ausländerbehörde), щоб оформити дитині дозвіл на перебування
  10. Оформити медичну страхівку Familienkrankenversicherung
  11. Oзнайомитися з інформацією щодо оформлення української виплати при народженні дитини
    (станом на 26.02.2023 функція подання заяви онлайн знаходиться у стадії розробки та можлива тільки подача заяви оффлайн батьком дитини, яка знаходиться в Україні)
  12. Дочекатися поки приїде Steuer ID для дитини (близько тижня після видачі свідоцтва про народження), він потрібен для Elterngeld і Kindergeld
  13. Подати заяву на німецьку батьківську допомогу (Elterngeld), докладніше тут
  14. Подати заяву на німецьку дитячу допомогу (Kindergeld), докладніше тут

  15. Подати заяву VÄM у Jobcenter про те, що почали отримувати українську виплату при народженні дитини, німецьку виплату Elterngeld та німецьку виплату Kindergeld. Завантажити бланк VÄM тут

Про виплати

  • Не подавати заяву в L-Bank на Elterngeld не можна, оскільки одержувачі допомоги Bürgergeld зобов’язані спочатку знайти всі можливості отримання доходу, а потім Jobcenter доплатить інше.
  • Не подавати заяву на українську виплату при народженні дитини теж не можна, оскільки при розгляді документів L-Bank призначить допомогу Elterngeld тільки тоді, коли ви доведете, що доклали всіх зусиль для отримання виплати з України.
    Для оформлення української допомоги подбайте про те, щоб у вас був доступ до фінансового номера телефону, який прив’язаний до вашого українського онлайн-банкінгу, за допомогою якого вам необхідно буде здійснити вхід до Дії.
  • Не подавати заяву в Familienkasse на Kindergeld не можна, оскільки одержувачі допомоги Bürgergeld зобов’язані спочатку знайти всі можливості отримання доходу, а потім Jobcenter доплатить все інше.

Свідоцтво про народження

У Німеччині свідоцтво про народження (нем. — Geburtsurkunde) видається тільки в органах реєстрації актів цивільного стану (нем. — Standesamt) за місцем народження людини, або у випадку українських біженців – за пропискою. Адресу Вашого Standesamt Ви можете знайти у Google: Standesamt + Ваше місце прописки. 

Свідоцтво про народження містить наступну інформацію:

  •   ім’я, прізвище та стать дитини
  •   день, місце і час народження
  •   прізвища та імена батьків

Ви також можете попросити не включати наступну інформацію:

  •   стать дитини
  •   прізвища та імена батьків

Корисна порада з приводу транслітерації імен.

Як оформити свідоцтво про народження:

Ви можете запросити свідоцтво про народження заповнивши форму на сайті (тiльки для Хайдельбергу!).

Для округу Райн-Некар виберіть на сайті зміна регіона (Region ändern) -> Baden-Würtember -> що ви хочете зробити (Geburtsurkunde beantragen) -> Reg-Bez Karslruhe -> Rhein-Neckar Kreis -> введіть свій поштовий індекс.

Які документи потрібні:
Сайт Standesamt в Хайдельберге вказує, що необхідно мати лише посвідчення особи та ВНЖ (нем. — Aufenthaltstitel) або Fiktionbescheinigung.

Але багато джерел також рекомендують мати із собою:

  • довідка медичного закладу про народження вашої дитини

  • медична довідка про стан здоров’я дитини на момент реєстрації народження

  • документи, які підтверджують походження дитини (свідоцтво про шлюб батьків, про розірвання шлюбу, про смерть батьків чи одного з них або відповідне рішення суду)

  • свідоцтво про народження матері (не завжди)

Ви також можете попрохати когось подати за Вас заяву або отримати готові документи. Тоді Ви також повинні подати:

  •  копія Вашого паспорта або посвідчення особи

  •  довіреність на Вашого представника і посвідчення особи або паспорт Вашого представника

Крім свідоцтва про народження є завірена виписка з книги реєстрації народження (нем. — Beglaubigter Ausdruck aus dem Geburtenregister). Це потрібно, наприклад, для майбутнього укладення шлюбу. Це копія реєстраційного запису про народження, який зберігається в Standesamt, або, у випадку електронних реєстрів, її роздруківка.

Крім інформації про народження (включаючи час народження та інформацію про батьків), він також містить пізніші зміни, такі як усиновлення або зміна імені. Таким чином, завірена роздруківка реєстру замінює попереднє свідоцтво про народження.

Скільки це коштує:

  • Свідоцтво про народження або завірена роздруківка з реєстру народження коштує 20,00 євро кожен екземпляр

Міжнародне свідоцтво про народження

Можливо подати заявку на міжнародне свідоцтво про народження. Це свідоцтво є багатомовною версією німецького свідоцтва про народження, і досвід показує, що воно приймається багатьма країнами без додаткового перекладу, хоча ситуація в Українi до цього документу на разі невідома.

Офіційно, Україна не знаходиться у списку країн які визнають це свідоцтво. Але ця версія свідоцтва може значно покращити вам життя в разі переїзду в іншу країну.

Приклад запиту на міжнародне свідоцтво про народження:

„Sehr geehrte Damen und Herren,

Ich bitte um Ausstellung einer internationalen Geburtsurkunde für … (Vorname(n)/Nachname), geboren am … (Geburtsdatum) in … (Geburtsort). Eltern: … (Name des Vaters), geboren am … in … und … (Mädchenname der Mutter) geboren am … in … .“

Не забудьте вказати своє ім’я та поштову адресу.

Оформлення міжнародного свідоцтва про народження коштує 20,00 євро.

Українське громадянство дитині

Iнформація нижче взято с цього сайту.

Для оформлення набуття громадянства України за народженням особою, батьки (або один із них) якої на момент її народження були громадянами України, один з її батьків подає такі документи у консульство: 

а) заяву про оформлення набуття дитиною громадянства України за народженням

б) оригінал і копію німецького свідоцтва про народження дитини, засвідченого штампом Апостиль, та переклад українською мовою, зроблений присяжним перекладачем, та з Апостилем

в) оригінал і копію паспорта громадянина України для виїзду за кордон або іншого документу. Обов’язково мають бути зроблені копії сторінок закордонного паспорта з даними про особу, з відміткою про консульський облік (за наявності) та з актуальним дозволом на проживання у Німеччині

г) копію довідки з місця проживання заявника та дитини (нем. — Meldebescheinigung), яка не потребує ні апостилю, ні перекладу

д) копію документа про зміну прізвища, якщо прізвище заявника  у свідоцтві про народження дитини та паспорті громадянина України для виїзду за кордон відрізняється

Питаннями громадянства дітей, які народилися в  Баден-Вютенберг займається тільки консульство в Мюнхені.

Зазначений пакет документів може бути також направлений поштою. Для цього необхідно надати франкований конверт (3,95 євро) зі зворотною адресую для повернення документів  При цьому треба передбачити можливість безпечного повернення оригіналів документів поштою назад заявнику.

Консульський збір за оформлення набуття громадянства України за народженням не стягується. Рішення про відмову заявникові у наданні громадянства дитині повідомляється у письмовій формі не пізніш ніж у тижневий строк з дня його прийняття.

Закордонний паспорт для дитини

Якщо дитина набуває громадянства України за народженням в Німеччині, можна вписати її вписати в закордонний паспорт батьків. 

 

Для оформлення закордонного паспорта новонародженим дивитись на сайті консульства, куди плануєте подавати документи.

На оформлення закордонного паспорта можна подати до будь-якого консульства України в Німеччині. З персонального досвіду у чаті, це вже можна робитит у консульстві у Франкфурті, або у паспортних сервісах, або в Україні.

Якщо у вас є корисна та важлива інформація для публікації, пишіть у наш телеграм канал.