Jobcenter / Bürgergeld

Загальна інформація

Зміни в режимі роботи Jobcenter Heidelberg:

Офіс закритий для відвідування по понеділках і середах, за винятком відвідувань за заздалегідь призначеним записом. Для контакту в ці дні телефонуйте за номером або надсилайте листа.

Ця інформація актуальна на 5 лютого 2024 року.

Формуляри Jobcenter Heidelberg, Rhein-Neckar-Kreis

Дати виплат Jobcenter 2023

Калькулятори фінансової допомоги

  • Якщо ви не розумієте розрахунок вашого Bescheid від JobCenter або просто хочете дізнатися розмір допомоги та як суми складаються, скористайтесь будь ласка калькулятором.

https://www.caritasnet.de/alg2/rechner

Цей калькулятор поки не враховує зміни з 01.07.2023 (70% облік доходу в зоні 521-1000 євро та Freibetrag в 520 для працюючих школярів).

  • На сайті держ.майна (держмайна) можна самостійно оцінити майно та отримати безкоштовно довідку. https://evaluation.spfu.gov.ua/

  • https://hartz4widerspruch.de/rechner/ Не забувайте, що ви отримуєте валову зарплату брутто, але Jobcenter цікавить тільки нетто.

Заперечити розмір фінансової допомоги

Зазвичай навіть судові рішення можна оскаржити, якщо ви не погоджуєтесь, будуть розбиратися. Дрібним шрифтом або на звороті пишуть, куди і в який термін можна заперечення (Widerspruch) відправити. Якщо відповідатимете – то максимально докладно та обґрунтовано.

Інформація щодо термінів та процесу: https://www.hartziv.org/widerspruch/

Права та обов’язки одержувачів Bürgergeld

Права

Обов'язки

Фінансові гарантії

Написання резюме та вихід на роботу

Медичне страхування та довгостроковий догляд

Бути на термінах у Jobcenter

Консультування та посередництво

Повідомлення про всі зміни, надати підтвердження

Підтримка при роботі на роботу (приклад: Vermittlungsbudget)

Дотримання термінів (наприклад, надання довідок у разі хвороби)

Кваліфікація та перепідготовка

Дотримання домовленостей із інтеграційної угоди (Eingliederungsvereinbarung)

Підтримка бізнесменів-початківців за допомогою стартового капіталу

Бути доступним та домовлятися про відсутність

Опротестування повідомлень

Не зменшуйте дохід чи майно з наміром отримати (більшу) допомогу.

Захист даних та інформація про збережені дані

Участь у кваліфікаційних заходах за домовленістю

Bürgergeld

Bürgergeld – форма соціальної, державної допомоги, яка з 01.01.2023 є основним забезпеченням для працездатних, але тимчасово нужденних та безробітних осіб. Він замінив попередній посібник з безробіття II, також відомий як Hartz IV або ALG II.

 

Зміни до соціального закону SGB II, пов’язані з введенням Bürgergeld, набирають чинності у двох етапах – з 1 січня 2023 та з 1 липня 2023 року.

(Прим. редакції – відповідно хайп навколо нововведень марний, це не вигадане за одну ніч, а поступальне введення в силу).

Майте на увазі, що при листуванні може ще з’являтися стара термінологія (“Arbeitslosengeld II” або “Sozialgeld” а не “Bürgergeld”), поки не змінили всі бланки та заготівлі. Це нічого не змінює.

Важливе з 1 січня 2024 року

З 2024 року одиноким громадянам виплачуватиметься 563 євро замість поточних 502 євро на місяць. Це є збільшення більш ніж 12%.

 

Індексація Bürgergeld з урахуванням інфляції:

  • Підлітки віком від 15 до 18 років отримуватимуть 471 євро замість попередніх 420 євро.
  • Для дітей від семи до чотирнадцяти років виплати збільшаться із 348 євро до 390 євро.
  • Для дітей до шести років сума допомоги збільшиться із 318 євро до 357 євро.
  • Підтримка особистих шкільних потреб також збільшується на 12%: у першій половині навчального року із 116 євро до 130 євро та у другій половині навчального року з 58 євро до 65 євро.

 

Детальнішеhttps://www.bundesregierung.de/…

Важливе з 1 липня 2023 року

Про відпустку та поїздки

Знаходження одержувача допомоги у полі досяжності (Ortsanwesenheit) Jobcenter є обов’язковою умовою для отримання Bürgergeld.

Від редакції – Хочемо звернути увагу, що ця вимога була ЗАВЖДИ! Просто чхав народ на нього з дзвіниці. Ось запровадили трохи більше роз’яснень і найімовірніше згодом запровадять і способи перевірки.

Усі особи, що знаходяться на забезпеченні Jobcenter (далі – JC), у будні дні повинні знаходитися в полі досяжності представників JC, оскільки у людини мають бути можливість відвідати можливого роботодавця, сам центр зайнятості або місце проведення заходу в районі відповідального за нього центру зайнятості: у розумні терміни, без невиправданих зусиль і власним коштом. Поле досяжності включає територію поблизу кордону за кордоном Німеччини.

Для недоступності має бути важлива та попередньо узгоджена з Jobcenter причина:

  • Медична – участь у призначених лікарем профілактичних чи реабілітаційних заходах,
  • Участь у заході, який служить церковним чи профспілковим цілям або відповідає суспільним інтересам,
  • Самостійний пошук роботи чи участь у заходах, що сприяють інтеграції
  • Добровільна (волонтерська) робота без істотного порушення процесу інтеграції (перепустки курсів, наприклад).

Згода Jobcenter не потрібна для відсутності у зв’язку з оплачуваною роботою (відрядження) (але можете про всяк випадок просто повідомити).

Наслідки

Порушення цього правила та від’їзд без дозволу на відсутність призведе до скасування виплат із зобов’язанням повернення суми, нарахованої за час відсутності.

Якщо ви відсутня більше 21 дня, то починаючи з 22 дня Ви втрачаєте право на виплати допомоги. Це включає: саму місячну допомогу, оплату житла, а також відрахування у Вашу медичну страховку. Якщо раніше було урізання та бератор міг сам вирішувати іноді на скільки і що урізати, то з 01.07.2023 виплати будуть урізатись у повному розмірі за кожен день “прогулу”.

Далі у розділі – Заява на відпустку в Jobcenter – у розділі нижче на сторінці.

А також з 01.07.2023

1. Змінилися ставки та розрахунки для тих, хто працює паралельно з отриманням допомоги. Дивитись розділ про Мініджоб (Minijob).

2. Учні та школярі можуть залишати собі більше під час підробітку. Дивитись розділ нижче про дохід.

3. Особам, які проходять проф-кваліфікацію, покладено бонуси. Дивитись розділ нижче про проф-кваліфікацію.

Важливе з 1 січня 2023 року

Якщо Ви отримуєте допомогу з безробіття II (ALG II / Hartz IV) АБО соціальну допомогу, з 1 січня 2023 року Ви отримаєте Bürgergeld (допомога громадянина).

  • Для цього не потрібно подавати нову заяву!
  • Відкориговані суми будуть нараховано Вам автоматично.
  • Заходи, в яких Ви берете участь, такі як курси підвищення кваліфікації тощо, продовжуються без змін.
  • Не зміниться також Ваш Berater/in (куратор) у центрі зайнятості.
  • Виплата квартплати продовжиться без змін.
  • Ви можете скористатися всіма електронними послугами центру зайнятості без змін.
  • Майте на увазі, що при листуванні може ще з’являтися стара термінологія (“допомога по безробіттю”, “Arbeitslosengeld II” або “Sozialgeld” замість “допомоги громадянина”) поки не змінили всі бланки та заготівлі. Це нічого не змінює.

Нові місячні ставки:

  • Неодружена доросла людина або одинокий батько — 502 євро.
  • Повнолітній партнер – 451 євро.
  • Молодь (18-24 років) – 402 євро.
  • Підлітки від 14 до 17 років – 420 євро.
  • Діти від 6 до 13 років – 348 євро.
  • Діти до 5 років – 318 євро.

*На молодь та дітей буде доплата по 20 євро на місяць поки не ввели в силу нову дитячу допомогу Kindergrundsicherung (заплановано на 1 січня 2025 року).

Додаткові виплати, як і раніше, розраховуватимуться у відсотковому відношенні до стандартних посібників.

Згідно з чинною моделлю, це означає, що на додаткові потреби нараховуватимуться:

– вагітним жінкам з 13-го тижня вагітності 17 відсотків
– Батькам-одинакам: варіант а) з 1 дитиною до 7 років або 2 або 3 дітьми до 16 років 36 відсотків
– батькам-одинакам: варіант б) з більш ніж 3 дітьми або якщо варіант а) не застосовується – 12 відсотків на дитину (максимум 60 відсотків)
– інваліди віком 15 років і старші, які отримують допомогу на участь у трудовій діяльності згідно з § 33 SGB IX / § 54 SGB XII, отримують на 35 відсотків більше
– непрацездатні особи, у яких у посвідченні інваліда з тяжким ступенем інвалідності стоїть літера “G”, одержують на 17 відсотків більше.

Нотатка редакції:
При розрахунках орієнтуйтесь на офіційні джерела. У статтях, ютюбах та тиктоках інформація подається кумедніше, але не є найдовіренішим джерелом.

Власні активи та Bürgergeld

Вільні активи – це активи, які не зараховуються до Bürgergeld. Це може бути як фінансові ресурси, так і цінні речі. § 12 SGB II точно визначає, кому дозволено володіти та якими активами.

 

Коротко: все, чим Ви вже володіли до отримання допомоги, є активами, все, що Ви отримуєте під час отримання допомоги або після подання заяви, є доходом.

Види активів

  • готівка*
  • ощадні книжки
  • цінні папери
  • авто
  • земельні ділянки
  • нерухомість
  • коштовності та інше майно

 

*До готівкових активів включається все, що Ви можете перетворити на готівку для отримання коштів до існування. Час розрахунку що є активамі та відповідні квоти на активи, як правило, відраховуються по даті подання заяви на допомогу.

 

Теріторіальне знаходження активів не є важливім (в Німеччині чи за кордоном), важливими є лише їх наявність і доступність для Вашого використання. Існуючі активи, якими власник не може розпоряджатися ними, не враховуються зазвичай.

Фінансові активи

Резерв активів у розмірі 15 000 євро на людину є дозволеним. Це поширюється також на неповнолітніх дітей.

 

Для Вас це означає, що Ви можете мати щонайменше до 15 000 євро, і це не зменшить розмір Вашої допомоги та Джобцентр не зможе змусити Вас реалізувати ці активи.

 

Якщо Ви вперше подаєте заяву на отримання Bürgergeld, Ви можете мати активи в розмірі до 40 000 євро в перший рік отримання допомоги, АЛЕ це дозволено лише для голови сім’ї (Haushaltsvorstand), для решти членів сім’ї планка у 15 000 євро залішається. Після річного періоду очікування (Karrenzeit) щодо Ваших активів буде застосовано фіксовану суму у розмірі 15 000 євро на людину.

Інші активи

Предмети домашнього побуту

Меблі, електроприлади або прикраси – все, що Вам потрібно для нормального життя, не зменшуває Ваше право на отрімання Bürgergeld. Однак, якщо Ваші власні речі включають дорогі картини, твори мистецтва або меблі великої цінності, вони можуть вважатися елементамі розкоші, та, перш ніж ви зможете претендувати на допомогу, може знадобитися їх продаж.

Транспортні засоби

Автомобіль чи мотоцикл зазвичай відносяться до вільних активів. Але тут діє принцип доцільності. Вартість автомобіля близько 15 000 євро це Ок, на додачу до дозволених фінансових активів 15 000 євро на кожного члена сім’ї. Якщо ця сума перевищена, це може бути виправдано в окремих випадках, наприклад, у випадку транспортних засобів, які підходять для інвалідів або велика машина для великої сім’ї, але не можна виключати, що попросять продати.

 

Якщо Джобцентр робить висновок, що вартість автомобіля не є доцільною, автомобіль не повинен продаватися, якщо вартість, що перевищує 15 000 євро, все ще перебуває в рамках загального резерву активів сім’ї. Приклад: якщо автомобіль коштує 20000 євро, сума, що перевищує доцільність, становить 5000 євро. Якщо немає інших активів на суму понад 10 000 євро, загальну норму активів у розмірі 15 000 євро не буде перевищено навіть для фізичної особи. Автомобіль не обов’язково продавати, його вартість не буде зараховано до Bürgergeld.

Житлова нерухомість/власний будинок

Отримання Bürgergeld не виключає володіння будинком за умови, що нерухомість відповідає вимогам.

 

Інструкція Jobcenter з обробки заяв власників ВНЖ за §24 AufenthG каже (Fachliche Weisungen § 74 SGB II, https://www.arbeitsagentur.de/datei/fachliche-weisungen-zum-paragraphen-74-sgb-ii_ba147496.pdf), що майно, що знаходиться в кризових регіонах або в регіонах, де зараз йде війна, не є активом, придатним до реалізації (verwertbaren Vermögensgegenstände im Sinne des § 12 Absatz 1 SGB II) і, відповідно, не впливає на допомога

Предмети для професійного навчання/роботи

Предмети, необхідні для здобуття професійної освіти або працевлаштування є вільними активами.

Покупка машини під час отримання Bürgergeld.

Часто для того, щоб розпочати нову роботу та займатися повсякденними справами, особліво пр наявності дітей, багатьом безробітним потрібен власний автомобіль. Саме тому існує регламент, який за певних умов забезпечує збереження мобільності за рахунок власного транспортного засобу. Якщо у Вас ще немає власного автомобіля і до нової роботи не можна/або дуже складно дістатися громадським транспортом, Ви навіть можете отримати кредит від Джобцентру на покупку автомобіля. Але Джобцентр спочатку також перевірить, чи Ви можете використовувати громадський транспорт для поїздки.

 

Ви повинні повідомити Джобцентр про покупку Вами автомобілю. Також Ви повинні будете пояснити звідки у Вас достатніх ресурсів.

Анкета Anlage VM Jobcenter. Як заповнити формуляр про майно та активи для Джобцентру: 

https://rusverlag.de/2023/03/09/95827/anlage-vm-jobcenter-0903a.html#google_vignette

(Зразок статті відповідає формуляру з Хайдельберга.)

Джерела:

Де шукати інформацію про допомогу

Гаряча лінія українською чи російською мовою:

0911/178-7915

З понеділка по четвер з 08:00 до 16:00 і в п’ятницю з 08:00 до 13:00.

У Німеччині кожен Jobcenter має свою специфіку роботи. Так що “а моя подруга в Ляйпцигу отримала гроші на одяг, а друга подруга в селі на Півночі оплату квартири за 1000 євро” не означає, що Ваш Jobcenter Вам теж це все надасть.

 

Те ж питання було щодо доплат сім’ям, які розмістили у себе біженців: у Мюнхені, наприклад, соціальна служба оплачувала комунальні послуги за розміщення біженців, у Хайдельберзі дали одноразову виплату 100 євро, а окрузі Bergstraße (трохи північніше за Хайдельберг) нічого.

 

Якщо відчуваєте, що давно не отримували сповіщень – нагадайте про себе, може про Вас забули і Ви прогаяли можливість відвідати якийсь семінар/курс для особистого розвитку, або пропозицію про роботу.

Переклад пам'ятки

Куди відносити заявку

  1. Якщо Ви прописані в Хайдельберзі: Jobcenter Heidelberg (Speyerer Str. 6, 69115 Heidelberg) або Jobcenter-Heidelberg.UKRAINE@jobcenter-ge.de.
  2. Якщо Ви прописані в регіоні (де завгодно, тільки не сам Хайдельберг): Jobcenter Rhein-Neckar-Kreis (Czernyring 22/10, 69115 Heidelberg)
  3. Особи, народжені до 01.08.1956, залишаються в юрисдикції соціального відомства міста Хайдельберга. (Amt für Soziales und Senioren der Stadt Heidelberg, Bergheimer Straße 155, 69115 Heidelberg) або регіону (Sozialamt Rhein-Neckar-Kreis, Kurfürsten-Anlage 38-40
    69115 Heidelberg
  4. З урахування Jobcenter знімаються: повноправні студенти, студенти підготовчих курсів Studienkolleg та учасники мовних курсів (не інтеграційних, а при Університеті).

З чого складаються виплати

Regelbedarf – Стандартні виплати

Забезпечення засобів до існування. До них в основному належать:

  • харчування,
  • одяг,
  • засоби особистої гігієни,
  • побутові речі,
  • світло,
  • особисті потреби.

Ви отримуєте щомісячну фіксовану ставку для стандартних вимог. Точні суми можна знайти на веб-сайті Федерального міністерства праці та соціальних справ.

З чого складається Regelbedarf на думку Jobcenter

Jobcenter не прописує, що потрібно купувати на виплати. При розрахунку стандартних ставок орієнтуються на незаможні домогосподарства, які не отримують соціальну допомогу, і дивляться, скільки грошей витрачається і на що.

 

Окремі пункти розбито у так званому Законі про визначення стандартних вимог, Gesetz zur Ermittlung der Regelbedarfe. Ґрунтуючись на купівельній поведінці людей з низьким доходом, для одиноких одержувачів допомоги було розраховано таке:

 

  • Продукти харчування, напої, тютюнові вироби – 155,82 євро
  • Одяг та взуття – 37,26 євро
  • Енергія, утримання житла – 38,07 євро
  • Побутова техніка та господарські предмети – 27,35 євро
  • Здоров’я – 17,14 євро
  • Проїзд – 40,27 євро
  • Пошта та телекомунікації – 40,15 євро
  • Дозвілля, розваги та культура – 43,82 євро
  • Освіта – 1,62 євро
  • Послуги з проживання та харчування – 11,73 євро
  • Інші товари та послуги – 35,77 євро

 

Оригінал статті: https://www.morgenpost.de/politik/article232472687/hartz-iv-regelsatz-geld-jobcenter-summe-2021.html?service=amp

Bedarf für Unterkunft und Heizung – Виплати на квартиру та опалення

Прийнятні витрати на оренду, опалення та комунальні витрати. Які витрати є розумними, може змінюватись від регіону та місцевості. Будь ласка, дізнайтеся у своєму Jobcenter, які ціни є прийнятними у вашому регіоні.

Mehrbedarf – Додаткові виплати

Компенсацію витрат за особливих обставинах, наприклад, якщо Ви батько- чи мати-одинак, або вагітні, або Вам необхідне спеціальне харчування за медичними показаннями.

Einmalbedarfe – Разові виплати

  • Це грошова або негрошова допомога (ваучери), яку Ви можете отримати один раз, наприклад, якщо Ви облаштовуєте свою першу власну квартиру
  • Або вагітні і на Вас чекають витрати на Вашу дитину.

 

Ви можете подати заяву на отримання цих виплат, навіть якщо ви не отримуєте допомогу з безробіття II.

Обов’язковою умовою є те, що у вас немає достатнього доходу чи активів для покриття цих потреб.

Vorrangige Leistungen

Що вам потрібно знати про так звані пріоритетні виплати

Якщо ви маєте право на інші соціальні пільги незалежно від допомоги по безробіттю, Вам необхідно спершу подати заяву на їх отримання, та вказати це при подачі заяви до Jobcenter. Розмір Вашої допомоги не зменшиться, просто його виплачуватимуть різні структури.


Такими пріоритетними виплатами є:

  • Допомога на дитину з сімейного фонду – Kindergeld, виплачує Familienkasse
  • Аванс на утримання від служби у справах неповнолітніх виплачує Jugendamt
  • Пенсії виплачує Sozialamt.
  • Elterngeld, виплачує L-Bank, Baden-Würtemberg


Якщо Вам належать одні з цих виплат, рано чи пізно Jobcenter дізнається про це та попросить подати на них заяву до відповідного відомства. При цьому, щоби Вас простимулювати це зробити, Вам уріжуть допомогу на суму, яку має платити інше відомство. Були випадки коли просили повернути частину виплат, обґрунтовуючи тим, що інше відомство має відшкодувати суму.


Джерело: https://www.arbeitsagentur.de/arbeitslosengeld-2/zusammensetzung-bedarfe

Приклад із волонтерського досвіду про аліменти на дитину (Unterhaltsvorschuss), які є якраз такими пріоритетними виплатами, які Jobcenter намагається зіпхнути на Відділ у справах неповнолітніх та дітей (Judendamt).

 

Аліменти на дитину (Unterhaltsvorschuss, ~177 євро, але залежить від віку) сплачуються Judendamt як передоплата (Vorschuss), а потім за законом стягуються з батька. Ці 177 євро Jobcenter віднімає з Вашої місячної допомоги, очікуючи що Judendamt Вам платитиме. Схожа ситуація як із сімейною касаю (Famillienkasse).

 

Не подавати на ці гроші в Judendamt не можна. ДЦ тоді просто забере 177 євро виплат і відправить Вас розбиратися з Judendamt.

 

Що можна зробити:

– Щоб Jobcenter продовжував Вам платити повну допомогу, потрібен відмова від Judendamt, який стверджує що Ви не підпадає під їхню систему виплат аліментів і вони відмовляються Вам платити.
– Щоб отримати відмову: треба або самим піти в Judendamt і подати заяву, вони її перевірять, можливо, викличуть на термін поговорити і дадуть папірець-відмову.

– АБО Jobcenter сам надішле формуляр що треба заповнити як пояснювальну чому Ви не подали у Judendamt заяву. Цей документ відправляти потрібно буде назад у Jobcenter.

У деяких випадках Jobcenter також може надати кредит (Darlehen). Потім Ви повертаєте його щомісячними платежами з Вашої допомоги (близько 10% знімається автоматично з виплат, допоки кредит не погаситься). Зазвичай відбувається оплата застави за квартиру (Kaution).

Скористайтеся цим калькулятором, щоб дізнатися, що можуть нарахувати: https://www.hartz4.org/aufstockung-rechner/

Житло та Jobcenter

Процес подібний до пошуку житла за соціальними нормами.

  1. Перевірити суму, яку для Вас/Вашої родини покриє Jobcenter (дивіться вище приклади).
  2. Знайти квартиру та попросити договір оренди (не підписуйте його на цій стадії!! Вас розгорнуть у Jobcenter і скажуть, що ви намагаєтесь обдурити систему)
  3. Надіслати цей договір до Вашого Jobcenter і дочекатися узгодження про оплату.
  4. Досвід RNK: Якщо ви знайшли житло, яке трохи перевищує норми виплат, то можуть дати відмову з формулюванням: якщо ви все одно хочете переїхати в цю квартиру, то ми (Джобцентр) готові виплачувати таку суму. Решту можете доплачувати самі.
  5. Підписати договір.

Пишемо наступний текст, підписуємо, фотографуємо/скануємо та надсилаємо по е-mail працівникові Jobcenter.

Тема повідомлення: Mietangebot

Текст повідомлення: 

Guten Tag,

Anbei erhalten Sie das Mietangebot.

Name: [Ваше прізвище, ім’я]

Geburtsdatum: [Ваша дата народження]

Adresse : [Адреса житла, що цікавить]

Kaltmiete : [квартплата]

Nebenkosten / Betriebskosten : [комунальні платежі]

Heizkosten: [опалення]

Kaution: [застава]

Wohnungsgröße : [жив. площа] 

Zimmer: [кількість кімнат] 

Ich bitte um Bestätigung der Kostenübernahme. (Прошу підтвердити оплату)

Mit freundlichen Grüßen 

[Ваше ім’я, прізвище] [Дата]

Тут ви можете завантажити бланк, який можете заповнити Ви чи Ваш орендодавець.

Місячна оплата за квартиру може переказуватись Вами на рахунок орендодавця, або безпосередньо Jobcenter. З’ясуйте це з вашим куратором. Якщо Ви за квартиру платите Ви, то робіть це ТІЛЬКИ банківським переказом, вказуючи за що була виплата і за який місяць: Miete, Januar 2022.

 

Таким чином Ви убезпечите себе від звинувачень про несплату.

Застава на квартиру, Kaution

УВАГА! Заставу на квартиру потрібно погоджувати окремо та заздалегідь з Jobcenter! Застава не покривається за замовчуванням, якщо Вам затвердили оплату оренди.

Є два варіанти оплати застави.

Darlehen – позика

У цьому варіанті, якщо Вам дадуть згоду на оплату застави, Jobcenter переказує розмір застави орендодавцю, видаючи за фактом цю суму в кредит. Цей кредит потім буде відніматися з Вашої допомоги, 10% від виплат поки що не погаситься. При Вашому виїзді з квартири, за умови, що в квартирі все Ок, Вам орендодавець повертає суму застави.

Другий варіант – оплата застави Jobcenter безпосередньо орендодавцю при оформленні Abtretungserklärung – відмови від отримання застави при виїзді з квартири. У цьому випадку при Вашому виїзді застава повертається орендодавцем безпосередньо в Jobcenter. Дуже непопулярний вид оплати, але можливий.

 

Лист підтвердження про оплату має надіслати поштою. У ньому повинні бути:

  • підтвердження (Bescheid) того, що Jobcenter згоден сплатити за вас заставу
  • бланк відмови від отримання застави (Abtretungserklärung), якщо Ви домовилися оплачувати за цією системою. Цей бланк повинні підписати Ви та Ваш орендодавець.

 

Підписуючи бланк (Abtretungserklärung), ви і орендодавець погоджуєтесь, що гроші повернуть у Jobcenter. Після того як Ви надсилаєте Abtretungserklärung до Jobcenter, він перераховує заставу орендодавцю.

Тема: Antrag auf Kostenübernahme der Mietkaution, BG Nummer ### або Kundennummer ###

Текст:

 

Sehr geehrte Damen und Herren,

 

ich, [Ваше прізвище, ім’я], beantrage die Übernahme der Kaution in Höhe von € [сума застави] für die Wohnung: [адреса, поштовий індекс]

Zudem füge ich eine Kopie des Mietvertrages mit der Kautionsforderung des Vermieters an.

 

Bitte überweisen Sie die Kaution zum nächstmöglichen Termin an das im Mietvertrag aufgeführtes Konto.

 

Leider kann ich den Betrag nicht aus meinem Vermögen oder aus anderen Rücklagen selber aufbringen.

 

Zur Begründung meines Antrages:

 

Bitte beachten Sie meine Notlage und die Notwendigkeit einer schnellen Bearbeitung, da sonst der neue Mietvertrag seitens des Vermieters noch aufgelöst werden kann. Im schlimmsten Fall könnte dadurch die Obdachlosigkeit drohen.

 

Ich bedanke mich im Voraus für Ihre Bemühungen.

 

Mit freundlichen Grüßen

[Ваше прізвище, ім’я] BG Nummer ### або Kundennummer ###

 

Прикріпіть контракт на оренду, в якому зазначено суму та рахунок орендодавця

Заява на доплату за меблі у порожню квартиру, Erstausstattungantrag

  • Переглянути список того, що можна зарости в заяві, можна тут.
  • Якщо будете купувати меблі за списком з рук, беріть простеньку розписку, якщо Jobcenter Вас попросить відзвітувати.
  • Bürgergeld, § 24 Abweichende Erbringung von Leistungen

Тема емейла:

Antrag auf Erstausstattung für die Wohnung: Адреса [Straße, PLZ Ort], Kundennummer ###

Текст:

Sehr geehrte Damen und Herren,

Hiermit beantrage ich Beihilfe wegen einer Erstausstattung für die Wohnung gemäß § 24 SGB II. Ich bewohne die Wohnung [Адрес: Straße, PLZ, Ort einfügen]. Leider kann ich den Betrag nicht aus meinem Vermögen oder aus anderen Rücklagen selber aufbringen.

[Якщо з вами ще живуть діти і т.д.:Neben mir werden die folgenden Personen im Haushalt leben:

Person 1 : прізвище, ім’я, дата народження
Person 2: прізвище, ім’я, дата народження ]

Ich beantrage eine komplette Erstausstattung:

Список речей та кількість:

XXXXXXX

Mit freundlichen Grüßen
прізвище ім’я
Kundennummer / BG Nummer

Оплата переїзду Jobcenter

Jobcenter оплачує переїзд не у всіх випадках, але з цих причин є добрі шанси на відшкодування:

  • Нова робота: Ви знайшли постійну роботу, але час у дорозі не розумний, тому що ви будете в дорозі більше 2,5 годин на день.
  • Неприпустимі дефекти в попередній квартирі, наприклад, сильне зростання плісняви.
  • Неприйнятність через вік або здоров’я – наприклад, якщо ви живете на 3-му поверсі без ліфта і більше не можете підніматися сходами.
  • Припинення у зв’язку з особистими потребами орендодавця.
  • Зріст сім’ї: У вас є діти, а попередня квартира надто мала.
  • Роздільна проживання чи розлучення: партнер хоче з’їхати і йому потрібна власна квартира.

 

В інших випадках лише іноді покриваються витрати на переїзд.

Субсидия на жилье (Wohngeld)

Wohngeld — это пособие, выплачиваемое людям с низкими доходами, но уже не получающим Bürgergeld (пособие от JobCenter)

Bildung und Teilhabe, виплати для школярів та обіди у дитсадку

Соціальна допомога для незаможних та українських військових біженців.

Які послуги включає пакет освіти?

 

Одноденні та багатоденні шкільні екскурсії

Учням та дітям, які відвідують дитячий садок, можна покрити витрати на одноденні екскурсії та шкільні екскурсії протягом кількох днів.

 

Купівля шкільного приладдя
Учні отримують 150 євро на навчальний рік, щоб покрити такі покупки, як ранці, спортивний інвентар, письмові матеріали, арифметики та малювання на навчальний рік.

 

Студентський квиток (Маxx тикет)

У випадку учнів, які залежать від транспорту для відвідування найближчої школи (відстань від будинку до школи має перевищувати 3 км), витрати на квиток також покриваються.

 

Репетиторство
Навчальна підтримка (репетиторство) може бути покрита, якщо це необхідно для досягнення мети навчання відповідно до шкільних правил.

 

Надбавка на обід
Учні, які навчаються в школі, де надається харчування, а також діти, яким надається денний догляд, або відвідують дитячий садок, де надається спільний обід, отримують часткову компенсацію за обіди.

 

Участь у суспільно-культурному житті
до 15,00 євро на місяць; враховуються витрати на уроки мистецтва (наприклад, уроки музики), діяльність у сферах спорту, ігор, культури та спілкування, заходи культурної освіти (наприклад, відвідування музеїв) або участь у дозвіллі.

 

Докладніше про пільги:

Які документи потрібні?

  • заповнений формуляр BuT;
  • у разі одноденних екскурсій та шкільних екскурсій тривалістю кілька днів додаткове підтвердження від школи/садка, та підтвердження оплати (виписка з банку);
  • у разі репетитирства, додаткове підтвердження від школи про необхідність і про те, що школа не може надати відповідної підтримки;
  • и разі участі в громадському та культурному житті підтвердження членства від клубу чи гуртка (з сумою членского взносу).

Приклади заявок на додаткові виплати

Antrag на первинне отримання одягу

Щодо постановки Antrag на первинне отримання одягу. Це право у одержувачів ALGII (соціальної допомоги) є на підставі пар. 24-(3)-2 SGB-2. Якщо прийде письмова відмова від Jobcenter, то потрібно писати на нього письмову WIDERSPRUCH (оскарження) протягом місяця. За досвідом у Хайдельберзі зазвичай відмовляють.

 

 

При оскарженні необхідно вказати, що на підставі цього параграфа (абзацу та пропозиції), а також того факту, що це первинний ANTRAG (заява), і той факт, що Ви знаходитесь в “außergewöhnliche Umstände” (особливий стан) через втечу від війни, Ви маєте право на ці Leistungen (виплати).

 

 

Той самий параграф вказує, що :
– первинна обстановка на квартиру
– первинний одяг та первинне оснащення і т.д. при пологах
– придбання, оренда та ремонт “всякої терапевтичної всячини” (наприклад-окуляри) не входить у допомогу та має бути оплачено Jobcenter. Також можливе не Zuschüsse (додаткові виплати), а Darlehen (кредит).

 

 

Інформація щодо цього від співробітників в Хайдельберг

– витрати на одяг включені у стандартний розмір Вашої допомоги 449 євро
– додаткові виплати є у випадку вагітності, якщо Ви мати/батько-одиначка, Ви серйозно хворі або Вам потрібна спеціальна дієта

– одяг можна взяти на безкоштовних складах.

 

Тобто додаткові виплати роблять неохоче.

Заява на додаткові потреби під час вагітності

Коли Ви заповнюєте заявку на соціальну допомогу, там є пункт Ich bin schwanger (я вагітна). Якщо Ви вже є клієнтом Jobcenter, але ще не повідомили про вагітність, Ви можете зробити це пізніше з додатком підтвердження вагітності (Mutterpass). У цьому випадку Вам будуть покладатися додаткові виплати, з 13 тижнів вагітності до народження дитини, + ~ 76 євро на місяць до Вашої допомоги.

 

Якщо Ви тільки-но звернулися до Jobcenter, зворотним числом це НЕ виплачується, хіба що Ви вже кілька місяців отримуєте допомогу і зараз вирішили повідомити про своє становище.

 

Плюс до цього можна отримати одноразову виплату для покупки одягу для себе та малюка. Це можна зробити також у листі або електронною поштою, у вільній формі, конкретного зразка заявки немає.

 

Текст містить інформацію про те, що Ви вагітні та що Вам потрібні додаткові виплати. Відсилаєте до Jobcenter зручним для Вас шляхом, додаєте копію Mutrerpass і все. Якщо вже числитеся в джоб центрі, скрізь вказуйте Kundennummer.

Ім’я + Прізвище
Вулиця + Номер будинку
Індекс + Населений пункт

Kundennummer i BG-Nummer (якщо пишете електронною поштою, можна вказати це в темі листа)

Дата

 

Antrag auf Mehrbedarf bei Schwangerschaft und einmalige Beihilfen

номер Bedarfsgemeinschaft (знайдете у кожному листі від джоб центру)

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit heutigem Datum beantrage ich den Mehrbedarf bei Schwangerschaft nach § 21 Abs. 2 SGB II. Als Nachweis füge ich diesem Antrag eine Kopie des Mutterpasses bei.
Darüber hinaus beantrage ich gleichzeitig einmalige Beihilfen nach § 21 Abs. 3 SGB II zur Beschaffung von Umstandskleidung sowie der Babyerstausstattung.

Mit freundlichen Grüßen
[Ваше ім’я та прізвище, якщо паперовий лист – підпис]

Подовження виплат від Jobcenter

Відповідно до Постанови Федерального міністерства внутрішніх справ від 28.11.2023 (BGBl. 2023 I 334, https://www.recht.bund.de/bgbl/1/2023/334/VO.html), всі види на проживання відповідно з §24 AufenthG, дійсні на 01.02.2024, дійсні до 04.03.2025 без продовження в окремих випадках незалежно від терміну дії, застосованого до них.

 

Вид на проживання, виданий у рамках §24 AufenthG, дійсний на 01.02.2024, підпадає під вищезгадану постанову і, отже, дійсний до 04.03.2025.

Як правило, допомога в Jobcenter оформляється терміном на 6 місяців. Іноді бувають якісь винятки.

 

Період, на який Вам оформили виплати, можна знайти в Bescheid, папері із зазначенням усіх Ваших виплат наперед, який надходить у листі від Jobcenter.

 

Щоб надалі Ви отримували допомогу та іншу підтримку (квартира, гуртожиток, можливо у когось ще індивідуальне) від Jobcenter необхідно заповнити та передати/надіслати/привезти до Jobcenter формуляр під назвою WBA (Weiterbewilligungsantrag – дослівний переклад «заява на подальше схвалення»). Цим документом Ви даєте зрозуміти Jobcenter, що Вам все ще потрібна допомога та інша допомога. Так, Ви повинні самі його заповнити і потурбуватися про нього, автоматично нічого не подовжуєтъся.

 

Комусь Jobcenter надсилає його заздалегідь поштою, комусь могли не надіслати. Будь ласка перевірте дати, до яких Вам призначено виплати у своїх Bescheid і в разі чого переконайтеся, що Ви заповнювали та подавали цей документ і якимось чином доставляли його до Jobcenter щоб не втратити допомогу та не опинитися у скрутному становищі.

 

Weiterbewilligungsantrag (WBA) можна скачати тут:

https://www.jobcenter-hd.de/news/news/

Будь ласка, подавайте заяви та надсилайте всі необхідні документи якомога раніше. Заяву на продовження соціальних виплат рекомендовано подавати за 6 тижнів до закінчення зазначеного терміну.

 

Запізнення з поданням заяви може призвести до затримки виплат на 1 або 2 місяці. Не на покарання, а просто тому, що співробітників мало, заявок багато, пізно подали, отже пізно обробили та нарахування затримуються.

Допоміжні відео, як заповнити WBA.

Відпустка і Jobcenter

Починаючи з 1 липня 2023 року, знаходження одержувача допомоги у полі досяжності Jobcenter є обов’язковою умовою для отримання Bürgergeld.

  • Усі особи, що знаходяться на забезпеченні Jobcenter (далі – JC), у будні дні повинні знаходитися в полі досяжності представників JC, оскільки у людини мають бути можливість відвідати можливого роботодавця, сам центр зайнятості або місце проведення заходу в районі відповідального за нього центру зайнятості: у розумні терміни, без невиправданих зусиль і власним коштом.

  • Крім того, одержувач допомоги повинен своєчасно відреагувати на повідомлення та запити центру зайнятості в робочі дні (включаючи суботу, оскільки пошта надходить і суботами, а термін може бути призначений на понеділок).

     

  • Для недоступності має бути важлива та попередньо узгоджена з Jobcenter причина:

     

    • Медична – участь у призначених лікарем профілактичних чи реабілітаційних заходах,

    • Участь у заході, який служить церковним чи профспілковим цілям або відповідає суспільним інтересам,

    • Самостійний пошук роботи чи участь у заходах, що сприяють інтеграції

    • Добровільна (волонтерська) робота без істотного порушення процесу інтеграції (перепустки курсів, наприклад).

Згода Jobcenter не потрібна для відсутності у зв’язку з оплачуваною роботою (відрядження) (але можете про всяк випадок просто повідомити).

 

  • Право на отримання допомоги спливає в перший день відсутності.

 

  • У вихідні, тобто, у неділю, а також у святкові дні допускається відсутність без погодження з центром зайнятості. Одержувачі допомоги повинні бути доступними для центру зайнятості лише у робочі дні.
  • Відсутність у суботу – сіра зона, тому що пошта приходить і по суботах, і Ви зобов’язані відреагувати на отриманий лист, у якому може бути термін, призначений на 08:00 понеділка. Коли саме Ви прочитаєте отриманий у суботу лист Вашу справу, головне що Ви прийшли б на термін, якщо він призначений на понеділок.
  • Дозвіл на відсутність осіб, які не досягли 15-річного віку, не потрібен. Але якщо Ваша дитина ходить до школи, Ви зобов’язані повідомити їх про відсутність і отримати дозвіл від школи (читати як з прикладами в розділі Школа).

Заява на “Відпустку” у Jobcenter

  • Усі особи, які перебувають на забезпеченні JC старше 15 років і бажають виїхати далеко і надовго, повинні запросити та отримати дозвіл на виїзд у своєї контактної особи до JC. Цей дозвіл має бути виданий та задокументований не раніше, ніж за три тижні до запланованого від’їзду.
  • Дозвіл на відсутність за місцем реєстрації може бути наданий не більше ніж на 3 тижні (21 календарний день) у календарному році.
  • Тритижневий період може бути продовжений максимум три дні, якщо існують виняткові труднощі з поверненням. Наприклад, у разі страйку пілота чи дорожньо-транспортної пригоди.

Тема:
Antrag auf Ortsabwesenheit, Kundennummer ####

 

Текст:

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit stelle ich einen Antrag auf Ortsabwesenheit.

Ich beabsichtige mich in der Zeit vom дд.мм.гг bis дд.мм.гг außerhalb des in der Erreichbarkeitsanordnung definierten zeit- und ortsnahen Bereiches aufzuhalten. Diesbezüglich bitte ich Sie um Zustimmung sowie um zeitnahe Rückantwort, damit ich entsprechend planen kann.

Vielen Dank

 

Mit freundlichen Grüßen

Прізвище, ім’я

Kundennummer ####

BG-Nummer

Як подати заяву на відпустку

  • Найкраще подати заяву написавши е-мейл.
  • Рекомендується за 4-5 тижнів наперед.
  • Обробка вимагає багато часу.
  • Якщо відразу не схвалять, потрібен час на спростування рішення.
  • ОБОВ’ЯЗКОВО пишіть свій Kundennummer та BG Nummer! Стоїть у верхньому правому кутку в кожному листі від Jobcenter.

Після відпустки

Не забудьте після приїзду ВІДРАЗУ і особисто з’явитися в Джобцетнрі і підтвердити ваше повернення: Rückmeldung nach Ortsabwesenheit.

  • Деяким прийде лист із інструкцією прийти на облік наступного дня після приїзду із зазначенням часу тощо. Дотримуйтесь інструкцій.
  • Якщо вам не прийшов такий лист: ноги в руки, паспорт туди ж і швиденько до Jobcenter.
  • Навіщо це все: Якщо в системі значиться, що ви поїхали, але не відзначилися після повернення, то буде штраф. Якщо працівник дуже злий, можуть і зовсім із Jobcenter вигнати. Так, без грошей для існування.
  • “А я не знала, ой-ой-ой”: якнайшвидше підтвердіть, що ви в Хайдельберзі і були тут з обумовленого дня. Вибачтеся, що не прийшли відразу особисто підтвердити, і постарайтеся надати докази (наприклад, виписку з курсів тощо)

Що відбувається, якщо ви поїхали у відпустку довше за 21 день?

Якщо ви відсутня більше 21 дня, то починаючи з 22 дня Ви втрачаєте право на виплати допомоги. Це включає: саму місячну допомогу, оплату житла, а також відрахування у Вашу медичну страховку. З 01.07.2023 виплати будуть урізатися у повному розмірі за кожен день “прогулу”. Більше того, Вас зобов’яжуть повернути суму, нараховану за час відсутності.

Що буде з оплатою страхівки за дні “прогулу”

Заморзити тариф медичного страхування не можна. Він продовжує працювати далі, але, починаючи з 22 дня, вона не сплачена і за сплату внеску вже відповідаєте ви, а не Jobcenter. Починаючи з 22 дня (а, швидше за все, з нового місяця, коли допомога не прийде і страховка помітить це) Вашу медичну страховку переведуть на приватний тариф у розмірі майже 1000 євро на місяць.

 

У разі переключення Вас на новий приватний тариф вам потрібно швидко писати оскарження на період від 22 днів до початку повторних виплат Джобцентру після повернення до Німеччини. У такому разі є шанс перейти на базисний тариф у розмірі трохи більше ніж 200 євро з 22 дня до поновлення допомоги.

 

Як тільки ви повернулися назад, вам потрібно повідомити Jobcenter, що ви знову тут. Вам нарахують допомогу та зроблять відрахування до медичної страховки і Ваш тариф буде знову переставлено на попередній, але тільки після повернення. Проміжок вашої відсутності після 22-го дня Ви платите самостійно.

Витяги із Закону для допитливих на тему відпустки

Далі тут наводиться вільний переклад витягів із Другої книги Соціального кодексу – SGB II Технічні інструкції, § 7 Пільговики SGB II (Zweites Buch Sozialgesetzbuch – SGB II Fachliche Weisungen § 7 SGB IILeistungsberechtigte).

Цей переклад має ознайомлювальний та інформаційний характер, не є присяжним і не несе в собі юридичної сили.

 

(3) Відповідно до Наказу про доступність Федеральної служби зайнятості (Erreichbarkeitsanordnung der Bundesagentur für Arbeit, далі Наказу про доступність) від 23.10.1997 особи, які отримують допомогу з безробіття, повинні дотримуватися так званого зобов’язання перебування за місцем проживання – Residenzpflicht. Усі особи, які отримують допомогу з безробіття, повинні завжди перебувати в межах досяжності JC та їх контактної особи на випадок спонтанного виклику на інтерв’ю по роботі, участі в інформаційних та інтеграційних заходах тощо. Відповідно до Закону, всі потенційно працездатні повинні докладати максимум зусиль до пошуку роботи, тобто. вивчати мову, відвідувати інтеграційні курси, ходити на співбесіди та шукати роботу. А тривалі відсутності цьому перешкоджають.

(2) Для осіб, які тимчасово не можуть бути інтегровані та працевлаштовані (наприклад: батьки-одинаки, від яких тимчасово не можна очікувати на працевлаштування, непрацездатні одержувачі соціальної допомоги), співробітники JC вирішують у кожному конкретному випадку доцільність застосування Наказу про досяжність. Зазвичай, на користь запобігання зловживання пільгами, Наказ все одно застосовується.

(3) Наказ про досяжність не поширюється на працездатних пільговиків, які не є безробітними (наприклад, у разі існуючої зайнятості, яка підлягає сплаті внесків на соціальне забезпечення; під час заходів для інтеграції в роботу).

(1) Згідно з Наказом, пільговики можуть залишатися лише у певному радіусі (території) місця постійного проживання (реєстрації).

(2) Дозволена територія перебування визначена в § 2 пропозиції 2 Наказу та складається з територіальної («місця в безпосередній близькості від основного офісу соціального забезпечення – JC») та тимчасової складової («можливість явки до офісу JC без особливих тимчасових витрат).

(3) Територіальна близькість до JC не обмежується внутрішньою територією країни. Вона також може включати місця за кордоном Німеччини, якщо вона знаходиться в безпосередній близькості від офісу JC (неподалік кордону).

(4) Вирішальним фактором є те, що одержувач пільг повинен мати можливість щодня дістатися офісу JC протягом розумного часу – загалом 2,5 години на дорогу туди і назад.

(1) За межами дозволеної території Вашого перебування можна лише за згодою персональної контактної особи з JC. Цей дозвіл має бути виданий та задокументований не раніше, ніж за три тижні до запланованого від’їзду. Якщо від’їзд відбувається без згоди контактної особи з JC, дозвіл може бути наданий заднім числом лише в тому випадку, якщо одержувач пільг достовірно продемонструє, що для нього/не було неможливо отримати згоду на від’їзд заздалегідь (наприклад, через відсутність відповіді від персональної контактної особи) особи з JC).

 

(2) Дозвіл на відсутність може бути наданий не більше ніж на 3 тижні (21 календарний день) у календарному році. Це не є відпусткою і відповідно положення Закону про федеральні відпустки (BurlG) не застосовуються.

 

(3) Важливо, що дозвіл на відсутність може не надаватися, якщо очікується, що пільговик пропустить важливі моменти інтеграції під час запланованої відсутності. Слід враховувати сезонні заходи (наприклад, у готельному бізнесі та сфері громадського харчування) або великі регіональні заходи (наприклад, торгові ярмарки), через які виникає нестача робочої сили та з’являється можливість працевлаштування для отримувача пільг.

 

(4) У перші три місяці безробіття дозвіл на відсутність надається лише за наявності поважної причини (опис у § 3 пункту 2 Наказу про доступність):

  • призначений лікарем профілактичний або реабілітаційний захід (випадок № 1),
  • подія, яка служить державним, політичним, церковним, профспілковим цілям або іншим чином відповідає суспільним інтересам (випадок №2),
  • волонтерська діяльність (випадок №3).

 

(6) За дотриманням вимог § 3 пункту 2 Наказу про доступність перебування за межами дозволеної території перебування може бути дозволено ще на три тижні (21 календарний день) у календарному році для участі одержувача пільг у наступних заходах:

  • призначений лікарем профілактичний або реабілітаційний захід (випадок № 1),
  • подія, яка служить державним, політичним, церковним, профспілковим цілям або іншим чином відповідає суспільним інтересам (випадок №2)
  • волонтерська діяльність (випадок №3)

У випадках № 2 одержувач допомоги повинен переконатися, що з ним можна зв’язатися поштою в робочі дні на адресу, вказану на час участі у заході. Також він/вона повинен мати можливість скасувати свою участь у будь-який час та повернуться назад на своє постійне місцеперебування, наприклад, для участі в інтерв’ю.

Таким чином, персональна контактна особа з JC може дати згоду на участь одержувача пільг та відповідно відсутності її з території досяжності

  • За участю у заході відповідно до § 3 абзацу 2 Наказу про досяжність, випадок 1
  • За участю у події відповідно до § 3 абзацу 2 Наказу про досяжність, випадок 2
  • І в тому ж календарному році надати дозвіл на відсутність відповідно до § 3 пункту 1 Наказу про доступність (стандартний дозвіл на відсутність).

 

(8) Тритижневий період може бути продовжений максимум на три дні, якщо існують виняткові труднощі з поверненням, наприклад, у разі страйку пілотів або дорожньо-транспортної пригоди.

 

(9) Хвороба та неможливість повернення через це не відноситься до виняткових труднощів. Право на допомогу зберігається, якщо одержувач допомоги настільки серйозно хворий, що стає непрацездатним і подорож назад у місце прописки не є можливою. Це має бути доведено у відповідній формі.

 

(10) Якщо одержувач пільг бажає перебувати довше трьох, але не більше шести тижнів поза дозволеною територією перебування (місця реєстрації), на це також потрібна згода персональної контактної особи з JC і це можливо без вагомих причин. На період, що перевищує три тижні (тобто з 4 до 6 тижнів), надання пільг буде скасовано.

 

(11) Згода на перебування за межами дозволеної території перебування понад шість тижнів поспіль не видається.

 

(1). Одержувач пільг також має забезпечувати свою досяжність у межах її території місця постійного проживання. Порушення досяжності призводить до скасування виплат (§ 7 Absatz 4a 1. Halbsatz SGB II).

Досяжність одержувача пільг визначається так, якщо одержувач пільг може відразу

  • Особисто отримувати повідомлення від JC поштою;
  • Особисто відвідувати офіс JC на території місця постійного проживання;
  • Особисто зустрічатися з потенційними роботодавцями;
  • Прийняти пропозицію про роботу чи брати участь у професійній інтеграції.

(1) Порушення Наказу про досяжність від Федеральної служби зайнятості призводить до скасування виплат із зобов’язанням повернення сум нарахованих за час відсутності.

 

(2) Якщо одержувач пільг знаходиться далеко від дозволеної території перебування протягом більш тривалого періоду часу, ніж йому дозволено, він втрачає право на отримання допомоги після закінчення періоду, на який йому було дозволено відсутність.

 

(3) Право на отримання допомоги спливає в перший день відсутності одержувача, якщо така перевищує 6 тижнів.

 

(4) У разі втрати права на отримання допомоги через самовільну відсутність на місці, обов’язкове страхування в системі обов’язкового державного медичного страхування, засноване на одержанні допомоги, також припиняється. При цьому добровільне приватне страхування або перебування в системі сімейного страхування і далі можливе. У разі добровільного приватного страхування внески мають сплачуватись виключно застрахованою особою.

Від редакції

 

Поки Ви ходите на курси та шукайте роботу, Jobcenter є Вашим офіційним роботодавцем, який офіційно платить Вам зарплату (допомога). Відповідно, ставтеся до листів, термінів дуже серйозно.

 

Одержувачі допомоги, які не повідомляють центр зайнятості про свою відсутність, але продовжують отримувати допомогу, здійснюють шахрайство – кримінальний злочин (грошовий штраф або до 5 років ув’язнення).

 

І так, може комусь і пощастило виїхати і його не помітили чи стався збій у системі і не прийшло нагадування про явку після відпустки. Але такі випадки одиниці можна дуже необережно бути винесеним із системи без можливості повернення на виплати.

Будь ласка, зважуйте все за і проти при будь-якому рішенні неявки на термін, або якщо Ви везунчик який не спалився, не говоріть про це праворуч і ліворуч, підготуючи людей.

Відїзд, відмова від виплат

Якщо Ви встигли оформити документи в Jobcenter і Вам надійшов лист – Bewilligungsbescheid, в якому вказані суми, які Вам будуть нараховувати, то Вам необхідно відмовитися від виплат і сняться з обліку в Jobcenter, якщо Ви вирішили поїхати з країни назовсім. У роздруківці про виплати – Bewilligungsbescheid – зазвичай вказана електронна адреса Вашої контактної особи або спільний контактний е-мейл.

 

Надішліть листа наступного змісту.

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit diesem Schreiben nehme ich meinen Antrag auf Arbeitslosengeld II zum TT.MM.JJJJ (число, з якого мають бути припинені виплати) zurück und möchte mich von sämtlichen Hartz-IV Leistungen abmelden. Hiermit beantrage ich einen Leistungsverzicht.

 

Meine Daten:

– Номер антрагу – Kundennummer або Bedarfsgemeinschaftsnummer

– Ім’я, прізвище

– geb. am (дата народження)

– Ваш e-mail

 

Ich bitte Sie mir eine schriftliche Bestätigung an die folgende E-Mail-Adresse zukommen zu lassen {Ваш e-mail}.

 

Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen

Ім’я, прізвище

Важливо!

Якщо їдете раніше кінця місяця – невикористані гроші потрібно буде повернути. Тому виїзд найкраще планувати на кінець місяця та попереднє повідомлення у Jobсenter направити до 15 числа місяця, щоб Вам не здійснили нарахування на наступний місяць.

 

Що ще треба зробити при виїзді докладніше розписано на сторінці “Виїзд/Переїзд”

Терміни (призначені зустрічі) від Jobcenter, що очікувати

Терміни (призначені зустрічі, Termin) від Jobcenter є обов’язковими для явки, якщо Ви отримуєте допомогу.

На термін, наприклад, можуть попросити донести, показати оригінали документів, а також

  • Обговорити як Ви уявляєте своє професійне майбутнє та як Jobcenter може покращити Ваші можливості працевлаштування,
  • Обговорити можливості підвищення кваліфікації чи перепідготовки
  • Для неповнолітніх (15-18 років) – проговорити можливості майбутньої кар’єри, навчання, переконається, що діти ходять до школи.

У листі-запрошенні на перший термін (Erstgespräch) Вас зазвичай просять принести з собою Ваш Beruflicherwerdegang, це Ваше резюме, де Ви працювали, що Ви робили, на кого навчалися, що вмієте. Написати це можна і акуратно від руки, подивившись у Google приклади резюме. Шукати за ключовими словами – Lebenslauf, CV. Корисні посилання на сторінці “Робота” у розділі “Оформлення резюме”

 

Також у запрошенні просять принести із собою дипломи, якщо є. Jobcenter може допомогти з перекладом та визнанням дипломів. Це теж обговорюється не на першому терміні. Так як у Німеччині для роботи необхідний часто як мінімум німецький рівень B2, Вам скажуть ходити на курси, а потім, отримавши B2 (який треба буде надати Jobcenter) покличуть обговорювати наступні кроки.

 

Наприкінці розмови Вас попросять підписати роздрукований протокол розмови та нададуть копію. У протоколі, крім обговорених тем, також стоять вичавки із законів, тим самим нагадуючи що буде, якщо обидві сторони не дотримуватимуться протоколу.

 

На сайті Центру зайнятості є відео про походи в Jobcenter, на жаль тільки німецькою.

https://www.arbeitsagentur.de/arbeitslosengeld-2/erklaer-video-jobcenter

Також інформація для пенсіонерів чи людей, які перебувають на групі інвалідності та за станом здоров’я не можуть працювати. Не лякайтеся терміна в Jobcenter. Для того, щоб Sozialamt (соціальна служба) прийняла Вас на своє забезпечення – необхідна відмова та аргументація від Jobcenter. Цю рекомендацію Ви зможете отримати лише під час особистої зустрічі зі співробітником Jobcenter. Це також стосується людей пенсійного віку в Україні і не пенсійного в Німеччині (як правило, це 60-67 років).

Як контактувати з Jobcenter Heidelberg

Jobcenter чітко розділений за відділами та підвідділами. Відділ Leistungen займається строго виплатами, відділ Arbeitsvermittlung – роботою, відділ Bildung und Teilhabe – плюшками для школярів, тощо. Співробітники одного відділу, як би це не здавалося дивним, не лізтимуть у Ваш файл і з’ясовуватимуть, чому Вам не доплатили. Вас відправлять на термін до іншого відділу.

 

Також ці два відділи (виплати та працевлаштування) один з одним не повідомляються. Те, що ви вже ходили в Jobcenter, означає, що Вас проанкетував другий відділ (Arbeitsvermittlung). До виплат це не має ніякого відношення, і вони можуть ще запізнюватися.

Ніяк. Чекайте поки Вам призначать куратора і присвоять номер BG, зазвичай все приходить поштою.

Тоді Ви можете написати е-мейл (jobcenter-heidelberg‎@‎jobcenter-ge.de), або записатися на термін онлайн через вебсайт – https://www.jobcenter-hd.de/terminbuchung/

Дивіться контакти Вашого Jobcenter тут.

Онлайн терміни практично завжди телефонні, крім термінів з питань роботи (Arbeitsvermittlung), у цьому розділі можна запросити особисту зустріч. У випадку телефонного терміну Ви можете вибрати час і день, коли Вам передзвонять. Це досить зручно і можна мати поряд з перекладачем, який поспілкується від Вашого імені.

Схитрувати та записатися на особистий термін з питань роботи, на якому почати запитувати про квартиру не вийде.

Листування

Досить багато питань можна вирішувати електронною поштою, але тут як пощастить із куратором. Декому щастило і куратор бадьоро відповідав на e-mail і навіть відкривав вкладення файлів, деякі ніколи не отримували відповіді на e-mail, деякі файли не відкривали.

 

Як спробувати збільшити шанси прочитання e-mail:

  • У темі листа завжди вказуйте відділ, куди належить Ваше запитання (наприклад Виплати Leistungsabteilung), ім’я куратора (якщо знаєте) та Ваш BG номер. Е-мейл зазвичай потрапляє в одну спільну шухляду і потім його сортують далі. Полегшіть це завдання, вказуючи потрібну інформацію.
  • Якщо вкладаєте вкладення, напишіть, що Ви це робите і вкажіть назву файлів.
  • І насамкінець, щоб напевно, роздрукуйте Ваш запит, і вкладення та додатково киньте в поштову скриньку. Можна без марки, просто у конверті. Не забудьте на конверті вказати все, що й у темі листа. Звучить може й безглуздо, але система не ідеальна, а у Ваших інтересах, щоб лист дійшов. Також зробіть фотографію в момент вкидання конверта в поштову скриньку для протоколу. Ящик знаходиться біля входу в Jobcenter і доступний у будь-який час.

 

На відповідь чекати довго, 7-10, а то й більше робочих днів. Часто відповідь надходить звичайною поштою (навіть якщо це відповідь на e-mail).

 

З цього робіть розрахунок:

  • 1 день: e-mail приходить до центральної та розфасовується по працівниках;
  • 2-3 дні: куратор обробляє дані;
  • 1 день: друкований лист надсилається з Jobcenter на пошту;
  • 1-3 дні: пошта доставляє лист до вашої поштової скриньки;
  • плюс вихідні та свята та п’ятниця – короткий день.

На всі електронні листи в JobCenter (пошта jobcenter-heidelberg‎@‎jobcenter-ge.de), Ви повинні отримувати автоматичну відповідь як на скріншоті. Якщо не отримали протягом 15 хвилин, значить Вашого листа не діставлено.

Зміни у Ваших доходах та Jobcenter

При заповненні заяви на допомогу не приховуйте інформацію, щоб потім лист про повернення коштів не був для Вас сюрпризом, а це може статися і через 5 і 10 років. Навіть якщо Ви їдете додому і присягаєтеся не повертатися. Подумайте, що кордон Євросоюзу Ви колись перетнете, не через рік, так через 5. А тут у Вас борг.

 

Також, якщо змінюєте адресу, телефон, банківський рахунок – повідомляйте Ваш Jobcenter і реєструйтесь заново в Jobcenter того регіону, куди переїхали (якщо міняєте місто).

Також нагадуємо, що заповнивши першу заяву в Jobcenter, Ви підписалися під наступним текстом (інакше Вам не почали б виплачувати допомогу).

В перекладі:

 

Особи, які клопотають про виплати відповідно до другого того Соціального кодексу (SGB II) зобов’язані до сприяння. Це означає, що всі дані в цій заяві та в наданих додатках мають бути вичерпними та достовірними.

 

Про всі зміни, які відбуваються після подання заяви та можуть вплинути на отримання виплат (наприклад, вихід на роботу, переїзд), необхідно негайно повідомити Ваш Jobcenter.

 

Усі учасники споживчої спільноти мають таке зобов’язання.

 

Як правило, при порушенні цього обов’язку з усіх осіб однієї споживчої спільноти, які отримують виплати, зайве сплачене буде потрібно повернути назад.

 

Якщо до складу Вашої споживчої спільноти крім Вас входять інші члени, то при заповненні формуляра заяви Вам, як представнику, слід залучити цих осіб до сприяння і звірити всі суттєві відомості та дані. Також, будь ласка, переконайтеся, що всі члени споживчої спільності отримують усі необхідні документи та повідомлення.

 

Порушення може також призвести до адміністративної та кримінальної відповідальності тієї особи, яка не виконала перерахованих вище вимог.

 

Jobcenter, в порядку автоматизованої синхронізації даних, збирає в різних інстанціях відомості про дохід і майно (наприклад, про заробітну плату, дохід від капіталу, пенсії). Відомості регулярно оновлюються, тому дохід та майно, про які навмисно промовчали, стають згодом відомими.

А також Ви поставили галочку на цьому пункті.

Я отримав пам’ятку 2-го тому Соціального кодексу – Посібник з безробіття відповідно до 2-го тому Соціального кодексу (Базове забезпечення для претендентів на роботу) та вказівки щодо заповнення, і знаю їх зміст. Я добровільно і негайно повідомляти про будь-які наступні зміни (особливо щодо сімейного стану, доходу та майнового стану, а також ступеня працездатності).

Для того, щоб повідомити Jobcenter про Ваші зміни, необхідно заповнити заяву (блантк посиланням нижче) та надіслати її поштою (кинути в поштову скриньку) з копіями всіх документів, що підтверджують зміни.

Грошові виплати, якщо зарплати недостатньо

Якщо Ви працюєте, але зарплати недостатньо щоб забезпечити прожитковий мінімум, перевірте, чи є у Вас підстави для наступних виплат:

  1. Bürgergeld  (“бюргергельд”). Громадянська соціальна допомога забезпечує базові потреби працездатних людей та їх сімей.

  2. Wohngeld (“вонгельд”). Субсидія на житло.

  3. Kinderzuschlag (“киндерцушлаг”). Доплата на дитину, додатково до Kindergeld. Для сімей з доходом від 900 € (пара) або від 600 € (один) брутто.

Джерело: @jobcenter_help

Грошові подарунки та Jobcenter

Також як дохід (Einkommen) зараховуються всі одноразові надходження, наприклад, 100€ у подарунок.

 

  • Доходи Jobcenter зараховує на 100% Freibetragsgrenze (вільного ліміту як у випадку з мініджобом немає).
  • Розрахунок йде по Zuflussprinzip (принцип отримання): в якому місяці гроші надійшли, за той місяць Jobcenter зробить перерахунок і вимагатиме цю суму назад.
  • Якщо сума надходження перевищує суму місячної допомоги, Jobcenter розкидає її на пів року. Тоді за вже виплачені місяці вимагатимуть частково назад, на місяці, що залишилися, частково уріжуть допомогу.

 

Однак, якщо гроші прийшли, наприклад, у подарунок для того, щоб людина собі щось певне купила (наприклад 500€ на 18 років на покупку машини від бабусі), то це не вважається прибутком Einkommen. У Німеччині є поняття Schenkung zweckgebunden, zum Beispiel für Vermögen (цільовий дарунок) – на покупку телевізора, меблів, машини. Однак, будьте готові пред’явити рахунок за покупку як доказ, що витрачені подаровані гроші були на що вони були подаровані.

 

Просто подаровані гроші вважаються Schenkung zum Lebensunterhalt, туди ж входять гроші на купівлю одягу наприклад, і вони захищаються як Einkommen. Не дивлячись на це грошові подарунки до 50€ на місяць зазвичай не викликають питань. Навіть якщо йдуть у сумі до 100€ додатково зароблениних на мініджоб.

 

Також грошові подарунки дітям одержувача допомоги на Різдво та дні народження не вираховуються з допомоги, якщо сума подарунків перебувають у розумних межах.

 

Інший приклад з Check24: Ви укладаєте договір з провайдером, Вам переводять на рахунок бонус у розмірі 200€ – так як гроші прийшли при укладанні контракту, то вони вважаються Reduzierung der Vertragskosten (зниження витрат за контрактом) і не будуть зараховані як дохід Einkommen.

Додаткова інформація