Мовні переклади
Усні та письмові переклади
Детальна стаття на https://uahelp.wiki/translations
Чат-бот для пошуку допомоги з перекладом
MoovaBot – пов’язує за індексом найближчу заявку на переклад та волонтера-перекладача та дозволяє волонтерам вибирати відповідні за часом заявки для перекладу особисто або віддалено. Заявки анонімні для перекладачів і для тих, хто залишає запит. Якщо Вам потрібна допомога з перекладом або ви хочете допомогти, напишіть MoovaBot, він автоматично підбере вам відповідну заявку.
Проект здійснюється на безоплатній основі командою волонтерів з Мюнстера та інших міст Європи.
Адміністрація сайту не має відношення до цього проекту.
Волонтерські ініціативи
- Безкоштовні письмові та усні переклади з української та російської на німецьку та навпаки. Волонтерська ініціатива TranslatorsAgainstWar
- Ще є телеграма група волонтерів-перекладачів: https://t.me/translators_team_ua
- Команда LINGVO волонтерів, які допомагають по всій Німеччині з перекладами по телефону (зателефонувати кудись, зробити термін або переклад наживо по телефону у лікаря або Jobcenter)
- AUDIO LINGVO волонтери
- datacheck.com.de - Для українців в Німеччині запрацювала послуга «Асистований переклад» (по телефону) під час відвідування лікаря. Послуга надається безкоштовно.
SprachmittlerNetzwerk Heidelberg
Якщо ви ще не знайшли перекладача, можете терміново також зв’язатися зі SprachmittlerNetzwerk Heidelberg та попробувати попросити на завтра перекладача за телефоном 06221 5375-27 або электронною поштою sprachmittlernetzwerk(at)dwhd.de
Мережа мовних посередників Гейдельберга фінансується та підтримується містом Гейдельберг та численними партнерами мережі:
https://diakonie-heidelberg.de/angebote/flucht-und-migration/sprachmittlernetzwerk-heidelberg
База пошуку усних та письмових перекладачів по всій Німеччині
У формі пошуку https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/de/Suchen задаємо:
- Sprache: Russisch або Ukrainisch
- Bundesland: Baden-Württemberg
- PLZ – Ort: 69 (Якщо вказати лише частину індексу 69, тоді в результаті вибірки потраплять перекладачі з округу Хайдельберга)
- Tätig als: Dolmetscher/in (усний перекладач) та/або Übersetzer/in (письмовий перекладач)
Натискаємо кнопку Suchen (Пошук). В результаті буде таблиця з адресами та телефонами всіх перекладачів.
Можна ставити й інші міста, т.к. багато хто перекладає online і пересилає поштою.
Apostille – апостиль
Українські свідоцтва визнаються у Німеччині лише у разі, якщо вони “легалізовані”. Це означає, що їхня достовірність повинна бути підтверджена особливим чином. Це підтвердження здійснюється у формі так названого апостилю. Для того, щоб отримати апостиль, спочатку Вам необхідно знайти компетентне відомство з апостилювання.
Перелік компетентних установ з питань апостилізації в Україні Ви знайдете на сторінці Посольство Федеративної Республіки Німеччина Київ у рубриці відділу з правових та консульських питань.
Источник: https://kiew.diplo.de/ua-uk/service/…
Перекладачі
ПІБ | Контакти | Інформація |
|---|---|---|
Oksana Lorenz | Запити можна надсилати на oksana.lorenz@yahoo.com | Присяжний перекладач німецької, української та російської мов. Завірений переклад відповідно до стандарту ISO. Можу також іноді (не спонтанно, а заплановано) допомогти з усними перекладами та спілкуванням з німецькими органами в Edingen-Neckarhausen, Heidelberg. Але дуже обмежено, тому що працюю на повну ставку. У чаті дуже рекомендують, робить швидко. |
Elena Tsesis | Lindenweg 39 69126 Heidelberg | Послуги з усного та письмового перекладу. Присяжний перекладач російської та української мови. |
Viktoria Sundov | Усні та письмові переклади з української та російської на німецьку та навпаки - засвідчені переклади документів (загальні, юридичні, економічні) | |
Alexej Manams | Telefon: +49 0711 5306484 E-Mail: perevod@gmx.de | Присяжний перекладач російської та української мов. Перекладач, який робить завірені переклади документів з української та російської на німецьку та навпаки за ISO-стандартом. Все можна надсилати поштою або скани на електронну пошту. |
Vyacheslav Sklyarenko (Скляренко В'ячеслав) | https://www.yourtranslation.de/ Ketscher Str. 38, 68782 Brühl Tel: +49 06202 7609932 Моб.: +49 157 52680330 (WhatsApp / Viber / Telegram) E-mail: info@yourtranslation.de | Присяжний перекладач німецької, російської, української, англійської. Завірений переклад відповідно до ISO 9. Апостиль. |
Hofmann Elena | https://hofmann-translation.de Mannheimer Str. 5 69115 Heidelberg | Наші співробітники є досвідченими перекладачами, які здійснюють свою діяльність у галузі економіки, медицини, права, військової техніки, політики, медичної техніки тощо. |
Oksana Miroshnichenko-Braun | http://www.guideheidelberg.de/ Telefon: 0172 90 98 546 | Послуги перекладача з російської німецькою мовою. Нотаріально засвідчені переклади. Пропоную супровід як перекладача під час медичних консультацій та операцій, ділових переговорів тощо. При необхідності беру на себе організацію прийому у лікарів-фахівців у різних галузях охорони здоров'я, в тому числі і в Університетських спеціалізованих клініках Хайдельберга (Гейдельберга) та регіону. |
Yevgeniya Movchun | https://movchun.de/uk/index_uk.html Ludwigstr. 24 76726 Germersheim | Присяжний усний та письмовий перекладач з російської та української мов. Член Спілки перекладачів-синхроністів (VKD) |
Ekaterina Thierbach | Запити можна надсилати на Heidelberg | Присяжний перекладач з російської мови, оформляю засвідчені переклади документів. |
Frau Knak | Konrad-Adenauer-Straße 20 72072 Tübingen beglaubigungen.ausland@rpt.bwl.de Telefonsprechzeiten: Montag – Freitag
| Апостіль на переклад |
Elena Bauschke (Баушке Олена) | https://www.sprachmittler-truu.de/... Straßburger Ring 128, 68229 Mannheim Tel. 0621 4 842976 elena.bauschke@gmx.de | Присяжний перекладач з російської та української мов. Усний та письмовий перекладач |
Marina Bennacer | Bruchhäuser Weg 27, 69124 Heidelberg | Присяжний перекладач із російської мови. Лише письмові переклади. |
Бюро перекладів "Taibova Translations" | https://taibovatranslations.de Turnerstrasse 171 69126 Heidelberg Моб.: +49 (0) 176 21623251 E-mail: info@taibovatranslations.de | Присяжний перекладач з російської та української мов. |
Christa Gödecke (Годеке Кріста) | http://www.goedecke-fremdsprachen.com Hauptstraße 1, 69488 Birkenau Tel.: 06201 - 67010 E-mail: info@goedecke-fremdsprachen.com | Присяжний перекладач з російської та української мов. |
Andrea Heiß | http://www.uebersetzungsbuero-mannheim.de Jakob-Trumpfheller-Straße 20, 68167 Mannheim Tel: 0621 1225147 E-mail: andreaheiss@t-online.de | Присяжний перекладач з російської та української мов. |
Stößel Georg | Schaiblestr. 21, 77654 Offenburg - Nordoststadt Tel: 0781 9 48 09 66 E-mail: georgstoessel@gmx.de | Присяжний перекладач з російської. Відгук із чату: Хто хотів завірений переклад? Обов'язково спитайте Георга. У нього раніше було недорого. Дуже сумлінний та швидко працює |
Boris Scherb (Борис Щерб) | Tel: +49 178 712 84 88 (WhatsApp, Viber) | Відгук із чату (жовтень 2022): 29€ за документ. Завірені з фото, як належить. Дешевше не знайдете. Термін – тиждень, надсилають поштою, їм надсилатимуть краще сканер за імейлом, документ отримуєте фізичний, не електронний, працюють за передоплатою. |
Oksana Weimer | Oksana.weimer@gmx.de +4917664472756 | Відгук: Перекладає дуже швидко і в неї ціни в два/три рази нижчі за інші перекладачі (перевірено на особистому досвіді). Українська, російська. Лише усний переклад. |
Tatjana Belianki | Am Speyerbach 32a, 67433 Neustadt an der Weinstraße Tel: +49 (0) 176 24900218 Tel: +49 (0) 6321 5790320 Web: https://www.uebersetzungen-belianki.de info@uebersetzungen-belianki.de Instagram: @uebersetzungsdienst_belianki | Присяжний перекладач російської, української, англійської та німецької пропонує: - засвідчені переклади будь-яких документів, дипломів, навчальних планів, трудових книжок. - Завірені переклади свідоцтв про народження, шлюб, розлучення відповідно до норми транслітерації ISO-9:1995 - Спеціалізовані переклади в галузі юриспруденції, техніки та медицини |
Iryna Bierich | Tel: 01771 834082 (WhatsApp) iryna.bierich@gmail.com | Усі види усного перекладу: послідовний, синхронний, телефонний Якісно, докладно, конфіденційно Понад 10 років досвіду у сфері перекладу Довірена перекладачка поліції та державних органів Супровід під час термінів, консультацій, офіційних розмов Прайс-лист Послуги на місці: 1 година – 25,00 євро Кожні додаткові 30 хвилин – 12,50 євро Додаткові витрати: Витрати на проїзд Heidelberg – 15 євро Wiesloch – 6 євро Sinsheim – 6 євро Паркування в залежності від місця/часу (від 1 євро) |