Языковые переводы

Устные и письменные переводы

Подробная статья на https://uahelp.wiki/translations

Бесплатная горячая линия перевода

Если вам необходима помощь в общении на немецком языке (с хозяевами жилья, в банке, магазине, государственном учреждении и т.д.), вы можете позвонить по соответствующему номеру:

 

  • Немецкая <—> Украинский   +49 89 954 625 83 1
  • Немецкий <—> Русский          +49 89 954 625 83 2
  • Немецкий <—> Английский  +49 89 954 625 83 3

 

Горячая линия основана ассоциацией Hirn Herz Hand e.V. в партнерстве с LingaTel.

Они также ищут переводчиков-волонтеров, которые могли бы помогать в этом проекте (контакт: info@ukraine-dolmetscher.de).

 

Подробная информация и номера телефонов на сайте: https://www.ukraine-dolmetscher.de/index_ru.php.

Волонтерская инициатива TranslatorsAgainstWar

Бесплатные письменные и устные переводы с украинского и русского языка на немецкий и наоборот. Волонтерская инициатива https://translatorsagainstwar.de/

Еще есть телеграмм группа волонтеров-переводчиков: https://t.me/translators_team_ua 

Дорогие друзья, если среди вас есть переводчики или просто хорошо знающие украинский и немецкий языки, то присоединяйтесь, пожалуйста, к большому общеевропейскому чату волонтеров-переводчиков. Наплыв запросов “украинский-немецкий” очень большой. Шаблоны всех документов есть, вся помощь удаленная и бесплатная для беженцев, все переводится без заверения.
https://bit.ly/lingvolunteers

База поиска устных и письменных переводчиков по всей Германии

В форме поиска https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/de/Suchen задаем:

 

  • Sprache: Russisch или Ukrainisch
  • Bundesland: Baden-Württemberg
  • PLZ – Ort: 69 (Если указать только часть индекса 69, тогда в результат выборки попадут переводчики из округи Хайдельберга)
  • Tätig als: Dolmetscher/in (устный переводчик) и/или Übersetzer/in (письменный переводчик)

 

Нажимаем кнопку Suchen (Поиск). В результате будет таблица с адресами и телефонами всех переводчиков.

 

Можно задавать и другие города ,т.к. многие переводят online и пересылают по почте.

Другие услуги

Переводчики

ФИО

Контакты

Информация

Elena Tsesis

https://www.etsesis.de/

Lindenweg 39

69126 Heidelberg

Услуги по устному и письменному переводу. Присяжный переводчик русского и украинского языка.

Viktoria Sundov

www.sprachmittler-truu.de

Устные и письменные переводы c украинского и русского на немецкий и наоборот - заверенные переводы документов (общие, юридические, экономические)

Alexej Manams

https://perevod24.de/

Telefon: +49 0711 5306484

E-Mail: perevod@gmx.de

Присяжный переводчик русского и украинского языков.

Переводчик, который делает заверенные переводы документов с украинского и русского на немецкий и наоборот по ISO-стандарту. Все можно отправлять по почте или сканы на электронную почту.

Vyacheslav Sklyarenko

https://www.yourtranslation.de/

Присяжный переводчик немецкого, русского, украинского, английского языков. Заверенный перевод в соответствии с ISO 9. Апостиль.

Hofmann Elena

https://hofmann-translation.de

Mannheimer Str. 5

69115 Heidelberg

Наши сотрудники являются опытными переводчиками, осуществляющими свою деятельность в области экономики, медицины, права, военной техники, политики, медицинской техники и т. д.

Oksana Miroshnichenko-Braun

http://www.guideheidelberg.de/

Telefon:  0172 90 98 546

Услуги переводчика с русского на немецкий язык.  Нотариально заверенные переводы


Предлагаю сопровождение в качестве переводчика во время медицинских консультаций и операций, деловых переговоров и т.д.


При необходимости беру на себя организацию приема у врачей-специалистов в самых различных областях здравоохранения, в том числе и в Университетских специализированных клиниках Хайдельберга (Гейдельберга) и региона.

Oksana Lorenz

Запросы можно отправлять на oksana.lorenz@yahoo.com

Присяжный переводчик немецкого, украинского и русского языков. Заверенный перевод в соответствии с ISO стандартом.


Могу также иногда (не спонтанно, а запланированно) помочь с устными переводами и общением с немецкими органами в Edingen-Neckarhausen, Heidelberg. Но очень ограничено, так как работаю на полную ставку.

Yevgeniya Movchun

https://movchun.de/ru/glavnaja.html

Ludwigstr. 24

76726 Germersheim

Присяжный устный и письменный переводчик с русского и украинского языков.


Член Союза переводчиков-синхронистов (VKD)

Ekaterina Thierbach

Запросы можно отправлять на

ekaterina.thierbach@gmx.de

Heidelberg

Присяжный переводчик с русского языка, оформляю заверенные переводы документов.