Языковые переводы
Устные и письменные переводы
Подробная статья на https://uahelp.wiki/translations
Чат-бот для поиска помощи с переводом
MoovaBot – связывает по индексу ближайшую заявку на перевод и волонтера-переводчика и позволяет волонтерам выбирать соответствующие по времени заявки для перевода лично или удаленно. Заявки анонимны для переводчиков и для оставляющих запрос. Если Вам нужна помощь с переводом или хотите помочь, напишите MoovaBot, он автоматически подберет вам подходящую заявку. Проект осуществляется на безвозмездной основе командой волонтеров из Мюнстера и других городов Европы.
Администрация сайта не имеет отношения к этому проекту.
Волонтерская инициативы
- Бесплатные письменные и устные переводы с украинского и русского языка на немецкий и наоборот. Волонтерская инициатива TranslatorsAgainstWar
- Еще есть телеграмм группа волонтеров-переводчиков: https://t.me/translators_team_ua
- Команда LINGVO волонтеров, которые помогают по всей Германии с переводами по телефону (позвонить куда-то, сделать термин или перевод вживую по телефону у врача или Jobcenter)
- AUDIO LINGVO волонтеры
База поиска устных и письменных переводчиков по всей Германии
В форме поиска https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/de/Suchen задаем:
- Sprache: Russisch или Ukrainisch
- Bundesland: Baden-Württemberg
- PLZ – Ort: 69 (Если указать только часть индекса 69, тогда в результат выборки попадут переводчики из округи Хайдельберга)
- Tätig als: Dolmetscher/in (устный переводчик) и/или Übersetzer/in (письменный переводчик)
Нажимаем кнопку Suchen (Поиск). В результате будет таблица с адресами и телефонами всех переводчиков.
Можно задавать и другие города ,т.к. многие переводят online и пересылают по почте.
Apostille – апостиль
Украинские свидетельства признаются в Германии только в том случае, если они “легализованы”. Это означает, что их подлинность должна быть подтверждена особым образом. Это подтверждение осуществляется в форме так называемого апостиля. Для того чтобы получить апостиль, сначала Вам необходимо найти компетентное ведомство по апостилированию.
Список компетентных учреждений по вопросам апостилизации в Украине Вы найдете на странице Посольство Федеративної Республіки Німеччина Київ в рубрике отдела по правовым и консульским вопросам.
Источник: https://kiew.diplo.de/ua-uk/service/…
Переводчики
ФИО | Контакты | Информация |
|---|---|---|
Oksana Lorenz | Запросы можно отправлять на oksana.lorenz@yahoo.com | Присяжный переводчик немецкого, украинского и русского языков. Заверенный перевод в соответствии с ISO стандартом. Могу также иногда (не спонтанно, а запланированно) помочь с устными переводами и общением с немецкими органами в Edingen-Neckarhausen, Heidelberg. Но очень ограничено, так как работаю на полную ставку. В чате очень рекомендуют, делает быстро. |
Elena Tsesis | Lindenweg 39 69126 Heidelberg | Услуги по устному и письменному переводу. Присяжный переводчик русского и украинского языка. |
Viktoria Sundov | Устные и письменные переводы c украинского и русского на немецкий и наоборот - заверенные переводы документов (общие, юридические, экономические) | |
Alexej Manams | Telefon: +49 0711 5306484 E-Mail: perevod@gmx.de | Присяжный переводчик русского и украинского языков. Переводчик, который делает заверенные переводы документов с украинского и русского на немецкий и наоборот по ISO-стандарту. Все можно отправлять по почте или сканы на электронную почту. |
Vyacheslav Sklyarenko (Скляренко В'ячеслав) | https://www.yourtranslation.de/ Ketscher Str. 38, 68782 Brühl Tel: +49 06202 7609932 Моб.: +49 157 52680330 (WhatsApp / Viber / Telegram) E-mail: info@yourtranslation.de | Присяжный переводчик немецкого, русского, украинского, английского языков. Заверенный перевод в соответствии с ISO 9. Апостиль. |
Hofmann Elena | https://hofmann-translation.de Mannheimer Str. 5 69115 Heidelberg | Наши сотрудники являются опытными переводчиками, осуществляющими свою деятельность в области экономики, медицины, права, военной техники, политики, медицинской техники и т. д. |
Oksana Miroshnichenko-Braun | http://www.guideheidelberg.de/ Telefon: 0172 90 98 546 | Услуги переводчика с русского на немецкий язык. Нотариально заверенные переводы Предлагаю сопровождение в качестве переводчика во время медицинских консультаций и операций, деловых переговоров и т.д. При необходимости беру на себя организацию приема у врачей-специалистов в самых различных областях здравоохранения, в том числе и в Университетских специализированных клиниках Хайдельберга (Гейдельберга) и региона. |
Yevgeniya Movchun | https://movchun.de/ru/glavnaja.html Ludwigstr. 24 76726 Germersheim | Присяжный устный и письменный переводчик с русского и украинского языков. Член Союза переводчиков-синхронистов (VKD) |
Ekaterina Thierbach | Запросы можно отправлять на Heidelberg | Присяжный переводчик с русского языка, оформляю заверенные переводы документов. |
Frau Knak | Konrad-Adenauer-Straße 20 72072 Tübingen beglaubigungen.ausland@rpt.bwl.de Telefonsprechzeiten: Montag – Freitag 09:00 Uhr – 12:00 Uhr
| Апостиль на перевод |
Elena Bauschke (Баушке Олена) | https://www.sprachmittler-truu.de/... Straßburger Ring 128, 68229 Mannheim Tel. 0621 4 842976 elena.bauschke@gmx.de | Присяжный переводчик с русского и украинского языков. Устный и письменный переводчик |
Marina Bennacer | Bruchhäuser Weg 27, 69124 Heidelberg | Присяжный переводчик с русского языка. Только письменные переводы. |
Бюро переводов "Taibova Translations" | https://taibovatranslations.de Turnerstrasse 171 69126 Heidelberg Моб.: +49 (0) 176 21623251 E-mail: info@taibovatranslations.de | Присяжный переводчик с русского и украинского языков. |
Christa Gödecke (Годеке Кріста) | http://www.goedecke-fremdsprachen.com Hauptstraße 1, 69488 Birkenau Tel.: 06201 - 67010 E-mail: info@goedecke-fremdsprachen.com | Присяжный переводчик с русского и украинского языков. |
Andrea Heiß | http://www.uebersetzungsbuero-mannheim.de Jakob-Trumpfheller-Straße 20, 68167 Mannheim Tel: 0621 1225147 E-mail: andreaheiss@t-online.de | Присяжный переводчик с русского и украинского языков. |
Stößel Georg | Schaiblestr. 21, 77654 Offenburg - Nordoststadt Tel: 0781 9 48 09 66 E-mail: georgstoessel@gmx.de | Присяжный переводчик с русского. Отзыв из чата: Кто хотел заверенный перевод? Обязательно спросите Георга. У него раньше недорого было. Очень добросовестный и быстро работает |
Boris Scherb (Борис Щерб) | Tel: +49 178 712 84 88 (WhatsApp, Viber) | Отзыв из чата (октябрь 2022): 29€ за документ. Заверенные с фото, как положено. Дешевле не найдёте. Срок - неделя, присылают по почте, им отправлять лучше сканер по имейлу, документ получаете физический, не электронный, работают по предоплате. |