Новорождённые
До рождения ребёнка
Что необходимо сделать до рождения ребёнка:
- сообщить работодателю о своей беременности и предполагаемой дате родов
- оформить пособие по беременности и родам Mutterschaftsgeld
- подать заявление на получение заработной платы в декрете, если вам по состоянию здоровья не разрешено работать до или после беременности и родов
- спланировать декрет
- подсчитать родительское пособие Elterngeld с помощью калькулятора
После рождения ребёнка
Что нужно сделать после рождения ребенка:
- зарегистрировать ребенка в ЗАГСе (нем. — Standesamt) в течение 7 рабочих дней, и не позднее месяца с момента рождения, а в случае мертворождения, в течение 3 дней. Немецкое свидетельство о рождении, заверенное штампом Апостиль (нем. — Apostille), вместе с переводом на украинский язык будет действительным для всех учреждений на территории органов Украины. Переводчиков можете найти на странице
- сообщить своей медицинской страховой компании о рождении ребенка
- подать заявление на пособие на ребенка Kindergeld
- подать заявление на получение родительского пособия Elterngeld
- оформить пособие по беременности и родам Mutterschutzleistungen
- если у вас родился недоношенный ребенок (нем. — Frühgeburt) сообщите своему работодателю. Больше информации по ссылке
- запишитесь на дальнейшее обследование здоровья ребенка у педиатра
Если вы с партнёром не состоите в браке
Если вы с партнером не состоите в браке то кроме предыдущих шагов вам необходимо также позаботиться о следующем:
- Признание отцовства (нем. — Vaterschaftsanerkennung). Для того, чтобы вы были внесены в свидетельство о рождении как отец, вы должны подать заявление о признании отцовства в загс (нем. — Standesamt) или отдел по делам молодежи (нем. — Jugendamt). Признание отцовства также может быть сделано до родов
- Декларация об опеке (нем. — Sorgerechtserklärungen). Если вы не состоите в браке, то только мать имеет право опеки. Если вы хотите заботиться о своем ребенке вместе, вы должны подать заявление о совместной опеке, например, в службу по делам молодежи или нотариусу. Заявление об опеке можно также сделать до рождения ребенка
- Если вы одинокий отец или мать, вы можете получать поддержку Kindesunterhalt или алименты от Германии: Unterhaltsvorschuss
- В случае конфликта с другим родителей можно обратиться в службу по делам молодежи за помощью – Beistandschaft
Следующей информацией поделились в нашем чате:
В Германии при рождении ребенку, как правило, предоставляют фамилию матери.
Если у вас с отцом разные фамилии и вы хотите, чтобы у ребенка была фамилия отца, необходимо позаботится об этом заранее.
Если будете рожать в Хайдельберге, то каждую среду сразу при входе с правой стороны в Frauenklinik есть представитель мэрии, который принимает и проверяет документы (бланки выдают пакетом в любой день), также вы можете написать письмо непосредственно в мэрию и спросить.
Нужно будет подписать отказ от предоставления моей фамилии матери, а мужчине подписать разрешение на предоставление своей фамилии.
Больше информации на официальном сайте.
Документы для новорождённых в Германии
Вкартце необходимые шаги:
- Получить немецкое свидетельство о рождении
- Поставить апостиль на свидетельство о рождении
- Сделать перевод свидетельства на украинский язык
- Поставить апостиль на перевод
- Заказать справку о гражданстве в консульстве Украины. После этого можно вписать ребенка к зарубежному родителю или подать документы на оформление загранпаспорта для ребенка
- Получить прописку, которая автоматически делается по месту регистрации матери
- Получить идентификационный код (это нужно для получения Elterngeld!)
- Оформить ребенку медицинскую страховку. Для этого обратитесь в страховую со свидетельством о рождении и картой мамы
- Записаться на приём в иммиграционную службу (нем. — Ausländerbehörde), чтобы оформить ребенку разрешение на пребывание
- Оформить медицинскую страховку Familienkrankenversicherung
- Ознакомиться с информацией по оформлению украинской выплаты при рождении ребенка
(по состоянию на 26.02.2023 функция подачи заявления онлайн находится в стадии разработки и возможна только подача заявления оффлайн отцом ребенка, который находится в Украине) - Дождаться получения Steuer ID для ребёнка (около недели после выдачи свидетельства рождении), он нужен для Elterngeld и Kindergeld
- Подать заявление на немецкое родительское пособие (Elterngeld), подробнее здесь
- Подать заявление на немецкое детское пособие (Kindergeld), подробнее здесь
- Подать заявление VÄM в Jobcenter о том, что начали получать украинскую выплату при рождении ребенка, немецкую выплату Elterngeld и немецкую выплату Kindergeld. Скачать бланк VÄM здесь
Про выплаты
- Не подавать заявление в L-Bank на Elterngeld нельзя, поскольку получатели пособия Bürgergeld обязаны сначала найти все возможности получения дохода, а затем Jobcenter доплатит остальное.
- Не подавать заявление на украинскую выплату при рождении ребенка тоже нельзя, поскольку при рассмотрении документов L-Bank назначит пособие Elterngeld только тогда, когда вы докажете, что приложили все усилия для получения выплаты из Украины.
Для оформления украинского пособия позаботьтесь о том, чтобы у вас был доступ к финансовому номеру телефона, который привязан к вашему украинскому онлайн-банкингу, с помощью которого вам необходимо будет осуществить вход в Дію. - Не подавать заявление в Familienkasse на Kindergeld нельзя, поскольку получатели пособия Bürgergeld обязаны сначала найти все возможности получения дохода, а затем Jobcenter доплатит все остальное.
Свидетельство о рождении
В Германии свидетельство о рождении (нем. — Geburtsurkunde) выдается только в органах регистрации актов гражданского состояния (нем. — Standesamt) по месту рождения ребёнка, или в случае украинских беженцев – по месту прописки. Адрес Вашего Standesamt Вы можете найти в Google: Standesamt + Ваше место прописки.
Свидетельство о рождении содержит следующую информацию:
- имя, фамилия и пол ребенка
- день, место и время рождения
- фамилии и имена родителей
Вы также можете попросить не включать следующую информацию:
- пол ребенка
- фамилии и имена родителей
Полезный совет по поводу транслитерации имен.
Как оформить свидетельство о рождении:
Вы можете запросить свидетельство о рождении заполнив форму на сайте (только для Хайдельберга!).
Для округа Райн-Некар выберете на сайте смену региона (Region ändern) -> Baden-Würtember -> что вы хотите оформить Geburtsurkunde beantragen) -> Reg-Bez Karslruhe -> Rhein-Neckar Kreis -> введите свой почтовый индекс.
Какие документы необходимы:
На сайте Standesamt в Хайдельберге указано, что при себе необходимо иметь только удостоверение личности и ВНЖ (нем. — Aufenthaltstitel) или Fiktionbescheinigung.
Но многие источники также рекомендуют иметь с собой:
- справку из медицинского учреждения о рождении вашего ребенка
- медицинскую справку о состоянии здоровья ребенка на момент регистрации рождения
- документы, подтверждающие происхождение ребенка (свидетельство о браке родителей, о расторжении брака, о смерти родителей или одного из них или соответствующее решение суда)
- свидетельство о рождении матери (не всегда)
Вы также можете попросить кого-то подать за Вас заявление или получить готовые документы. Тогда Вы также должны предоставить:
- копию Вашего паспорта или удостоверения личности
- доверенность на Вашего представителя и удостоверение личности или паспорт Вашего представителя
Кроме свидетельства о рождении есть заверенная выписка из книги регистрации рождения (нем. — Beglaubigter Ausdruck aus dem Geburtenregister). Это нужно, например, для заключения брака в будущем. Это копия регистрационной записи о рождении, которая хранится в Standesamt, или, в случае электронных реестров, её распечатка.
Помимо информации о рождении (включая время рождения и информацию о родителях), она также содержит более поздние изменения, такие как усыновление или изменение имени. Таким образом, заверенная распечатка реестра заменяет предыдущее свидетельство о рождении.
Сколько это стоит:
- Свидетельство о рождении или заверенная распечатка из реестра рождения стоит 20,00 евро за каждый экземпляр
Международное свидетельство о рождении
Также можно получить международное свидетельство о рождении. Это свидетельство является многоязычной версией немецкого свидетельства о рождении, и опыт показывает, что оно принимается многими странами без дополнительного перевода, хотя ситуация в Украине к этому документу на данный момент неизвестна.
Официально, Украина не находится в списке стран, которые признают это свидетельство. Но эта версия свидетельства может значительно упростить вам жизнь в случае переезда в другую страну.
Пример запроса на международное свидетельство о рождении:
“Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich bitte um Ausstellung einer internationalen Geburtsurkunde für … (Vorname(n)/Nachname), geboren am … (Geburtsdatum) in … (Geburtsort). Eltern: … (Name des Vaters), geboren am … in … und … (Mädchenname der Mutter) geboren am … in … .”
Не забудьте указать свое имя и почтовый адрес.
Оформление международного свидетельства о рождении стоит 20,00 евро.
Украинское гражданство ребёнка
Информация ниже взята с данного сайта.
Для оформления гражданства Украины по рождению лицом, родители (или один из них) которого на момент его рождения были гражданами Украины, один из его родителей подает следующие документы в консульство:
а) заявление об оформлении приобретения ребёнком гражданства Украины по рождению
б) оригинал и копию немецкого свидетельства о рождении ребенка, заверенного штампом Апостиль, и перевод на украинский язык, сделанный присяжным переводчиком с Апостилем
в) оригинал и копию заграничного паспорта гражданина Украины или другого документа. Обязательно должны быть сделаны копии страниц загранпаспорта с данными о личности, с отметкой о консульском учете (при наличии) и с актуальным видом на жительство в Германии
г) копию справки с места жительства заявителя и ребенка (нем. – Meldebescheinigung). Апостиль или перевод не требуется
д) копию документа об изменении фамилии, если фамилия заявителя в свидетельстве о рождении ребенка и загранпаспорте гражданина Украины отличается
Вопросами гражданства детей, которые родились в Баден-Вютенберг занимается только консульство в Мюнхене.
Указанный пакет документов может быть также направлен по почте. Для этого необходимо предоставить франкированный конверт (3,95 евро) с обратным адресом для возврата документов. При этом надо предусмотреть возможность безопасного возврата оригиналов документов по почте обратно заявителю.
Консульский сбор за оформление приобретения гражданства Украины по рождению не взимается.
Загранпаспорт для ребёнка
Если ребенок приобретает гражданство Украины по рождению в Германии, можно вписать его вписать в загранпаспорт родителей.
Детали оформления загранпаспорта новорожденным смотрите на сайте консульства, куда планируете подавать документы.
Оформить загранпаспорт можно в любом консульстве Украины в Германии. Из персонального опыта в чате, это можно сделать в консульстве во Франкфурте, или в паспортных сервисах, или в Украине.