Детские пособия. Kindergeld

Начисление детских пособий

Детская дотация – это финансовая помощь, которая предоставляется семьям с детьми. Дотация начисляется детям, с рождения до 18-ти лет. В отдельных случаях, дотация может начисляться до достижения 25-ти летнего возраста. При каких условиях это возможно Вы можете узнать, перейдя по этой ссылке: Kindergeld ab 18.

Важно

  • Детскую дотацию платит Familienkasse. После подачи и рассмотрения Вашего заявления, размер выплат от Jobcenter уменьшится на размер дотации, но ее а свою очередь перечислит Familienkasse. В итоге размер выплат не изменится, просто будет приходить из двух источников.
  • Если свидетельство о рождении не переведено – подайте заявление в Jobcenter на оплату перевода, они должны оплатить.

 

Текст заявления и приложите оригинал счета на перевод.

 

Sehr geehrte Damen und Herren, hermit beantrage ich die Kostenübernahme für die beglaubigte Übersetzung von meiner Hereitsurkunde und der Geburtsurkunde meines Kinder/meiner Kinder. Die für mich von dem Übersetzter ausgestellte Rechnung füge ich bei.

 

Mit freundlichen Grüßen,

 

Имя Фамилия

График выплат в 2022 году

Как узнать, когда я получу платеж? Проверьте последний номер Famillienkasse и найдите его в таблице ниже.

Алименты/Unterhaltsvorschuss

Некоторым пришли письма от Jobcenter с просьбой подать заявку на “алименты”/ “Unterhaltsvorschuss” в ещё одно ведомство, на этот раз – Ведомство по делам детей (Kinder und Jugendamt, Unterhaltsvorschusskasse)

 

Работница ведомства по делам детей пояснила:

  • эта заявка относится ТОЛЬКО к матерям одиночкам, которые были такими и на территории Украины.
  • если разлука с мужем/отцом ребенка произошла из-за войны, это не рассчитывается как статус одинокой матери.

 

Дальнейшие действия:

  • на формуляре от Jobcenter отмечаете второй ответ/квадратик “нет”- “nein”
  • на полосках пишите
    “Es besteht keine Trennungsabsicht vom Vater des Kindes. Die Trennung ist aus Kriegsgründen erfolgt.” – “Нет намерения разлучаться с отцом ребенка. Разлука произошла из-за войны.”
  • Если детей больше одного: Es besteht keine Trennungsabsicht vom Vater der Kinder.
  • Пример заполнения

Если Вы все-таки желаете подать на эти выплаты, информация по Хайдельбергу здесь.