Jobcenter

Общая информация

Где искать информацию о пособии

 

Горячая линия на украинском или русском языке:

0911/178-7915

С понедельника по четверг с 08:00 до 16:00 и в пятницу с 08:00 до 13:00.

 

В Германии у каждого Jobcenter своя специфика работы. Так что «а моя подруга в Ляйпциге получила деньги на одежду, а вторая подруга в деревне на Севере оплату квартиры за 1000 евро” не значит, что Ваш Jobcenter Вам тоже это все предоставит.

 

Тот же вопрос был касательно доплат семьям, которые разместили у себя беженцев: в Мюнхене, например, социальная служба оплачивала коммунальные услуги за размещение беженцев, в Хайдельберге дали одноразовую выплату 100 евро, а округе Bergstraße (слегка севернее Хайдельберга) ничего.

 

Напоминание, при заполнении заявления на пособие, не скрывайте информацию, чтобы потом письмо о возврате средств не было для Вас сюрпризом, а произойти это может и через 5 и 10 лет. Даже если Вы едете домой и клянетесь не возвращаться. Подумайте, что границу Евросоюза Вы когда да пересечете, не через год, так через 5. А тут у Вас долги окажутся.

 

Так же, если меняете адрес, телефон – уведомляйте Ваш Jobcenter и регистрируйтесь наново в Jobcenter того региона куда переехали (если меняете город).

 

Если чувствуете, что давно не получали извещений – напомните о себе, может о Вас забыли и Вы упустили возможность посетить какой-то семинар/курс для личного развития, или предложение о работе.

Перевод памятки

Куда относить заявку

  1. Если Вы прописаны в Хайдельберге: Jobcenter Heidelberg (Speyerer Str. 6, 69115 Heidelberg).
  2. Если Вы прописаны в регионе (где угодно, только НЕ сам Хайдельберг): Jobcenter Rhein-Neckar-Kreis (Czernyring 22/10, 69115 Heidelberg)
  3. Лица, рождённые до 01.08.1956 остаются в юрисдикции социального ведомства города Хайдельберга (Amt für Soziales und Senioren der Stadt Heidelberg, Bergheimer Straße 155, 69115 Heidelberg) или региона (Sozialamt Rhein-Neckar-Kreis,
    Kurfürsten-Anlage 38-40
    69115 Heidelberg
  4. С учёта Jobcenter снимаются: полноправные студенты, студенты подготовительных курсов Studienkolleg, и участники языковых курсов (не интеграционных, а при Университете).

Из чего состоит пособие

Regelbedarf – Стандартные выплаты

Обеспечения  средств к существованию. К ним в основном относятся:

  • питание,
  • одежда,
  • средства личной гигиены,
  • бытовые вещи,
  • свет,
  • личные потребности.

Вы получаете ежемесячную фиксированную ставку для стандартных требований. Точные суммы можно найти на веб-сайте Федерального министерства труда и социальных дел.

Bedarf für Unterkunft und Heizung – Выплаты на квартиру и отопление

Разумные расходы на аренду, отопление и коммунальные расходы. Какие расходы являются разумными, может варьироваться от места к месту. Пожалуйста, узнайте в своем центре занятости, какие цены являются разумными в вашем регионе.

Mehrbedarf – Дополнительные выплаты

Компенсацию расходов в Ваших особых обстоятельствах, например, если вы являетесь родителем-одиночкой или беременны, или Вам необходимо специальное питание по медицинским показаниям.

Einmalbedarfe – Разовые выплаты

  • Это денежные или неденежные пособия (ваучеры), которые Вы можете получить один раз, например, если Вы обустраиваете свою первую собственную квартиру
  • Или беременны и Вам предстоят траты на Вашего ребенка.

Вы можете подать заявление на получение этих выплат, даже если вы не получаете пособие по безработице II.

Обязательным условием является то, что у вас нет достаточного дохода или активов для покрытия этих потребности.

Vorrangige Leistungen

Что вам нужно знать о так называемых приоритетных выплатах

Если вы имеете право на другие социальные льготы вне зависимости от пособия по безработице, Вам необходимо сперва подать заявление на их получение, и указать это при подаче заявления в Jobcenter. Размер Вашего пособия не уменьшится, просто его будут выплачивать разные структуры.


Такими приоритетными выплатами являются:

  • Пособие на ребенка из семейного фонда – Kindergeld, выплачивает Famillienkasse
  • Аванс на содержание от службы по делам несовершеннолетних, выплачивает Jugendamt
  • Пенсии, выплачивает Sozialamt
  • Elterngeld, выплачивает L-Bank, Baden-Würtemberg


Если Вам положены одни из этих выплат, рано или поздно Jobcenter узнает об этом и попросит подать на них заявление в соответствующее ведомство. При этом, чтобы Вас простимулировать это сделать, Вам урежут пособие на сумму, которую должно платить другое ведомство. Были случаи, когда просили вернуть часть выплат, обосновывая тем, что другое ведомство должно возместить сумму.

Источник: https://www.arbeitsagentur.de/arbeitslosengeld-2/zusammensetzung-bedarfe

В некоторых случаях Jobcenter также может предоставить Вам кредит (Darlehen). Затем Вы возвращаете его ежемесячными платежами из Вашего пособия (около 10% снимается автоматически из выплат, пока кредит не погасится). Обычно так происходит оплата залога за квартиру (Kaution).

Мораторий на санкции

Действие санкций Джобцентра будет приостановлено до 1 июня 2023 года. В течение этого времени центры занятости не могут применять какие-либо санкции за отказ принятия предложенной работы.

Ссылка – https://www.bundesregierung.de/breg-de/suche/sanktionen-grundsicherung-2009920

 

НО!

• Это не относится к интеграционным курсам. Про них в статье не упоминается.

• Если прогуливать термины назначенные Вам Джобцентром без уважительной причины, то пособие могут снизить на 10%.

Жильё и Jobcenter

Процесс сходен с поиском жилья по социальным нормам.

1. Проверить сумму которую для Вас/Вашей семьи покроет Jobcenter (смотрите выше примеры).

2. Найти квартиру и попросить договор аренды (не подписывайте его на этой стадии!!)

3. Отправить этот договор в Ваш Jobcenter и дождаться соглешения об оплате.

4. Подписать контракт.

 

Пишем следующий текст, подписываем, фотографируем/сканируем и отсылаем по e-mail и копию почтой работнику Jobcenter.

Тема сообщения: Mietangebot

Текст сообщения: 

Guten Tag,

Anbei erhalten Sie das Mietangebot.

Name: [Ваши фамилия, имя]

Geburtsdatum: [Ваша дата рождения]

Adresse : [Адрес интересующего жилья]

Kaltmiete : [квартплата]

Nebenkosten / Betriebskosten : [коммунальные платежи]

Heizkosten: [отопление]

Kaution: [залог]

Wohnungsgröße : [жил. площадь] 

Zimmer: [количество комнат] 

Ich bitte um Bestätigung der Kostenübernahme. (Прошу подтвердить оплату)

Mit freundlichen Grüßen 

[Ваше имя, фамилия] [Дата]

Тут вы можете скачать бланк, который можете заполнить Вы или Ваш арендодатель.

Месячная оплата за квартиру может переводится Вами на счет арендодателя, или непосредственно Jobcenter. Выясните это с Вашим куратором. Если за квартиру платите Вы, то делайте это ТОЛЬКО банковским переводом, указывая за что была выплата и за какой месяц: Miete, Januar 2022.

 

Таким образом Вы обезопасите себя от обвинений о неуплате.

Залог на квартиру, Kaution

ВНИМАНИЕ! Залог на квартиру нужно согласовывать отдельно и заранее с Jobcenter! Залог не покрывается по умолчанию, если Вам потвердили оплату аренды.

Есть два варианта оплаты залога.

 

Darlehen – займ

В этом варианте, если Вам дадут согласие на оплату залога, Jobcenter переводит размер залога арендодателю, выдавая по факту Вам эту сумму в кредит. Этот кредит потом будет вычитается из Вашего пособия, 10% от выплат пока не погасится. При Вашем выезде из квариты, при условии что в квартире все Ок, Вам арендодатель возвращает сумму залога.

Второй вариант – оплата залога Jobcenter напрямую арендодателю при оформлении Abtretungserklärung – отказа Вами от получения залога при выезде из квартиры. В этом случае при Вашем выезде, залог возвращается арендодателем напрямую в Jobcenter. Очень непопулярный вид оплаты, но возможный.

Письмо подтверждение об оплате должно прийти по почте. В нем должны находиться:

  • подтверждение (Bescheid) того, что Jobcenter согласен оплатить за вас залог
  • бланк отказа Вами от получения залога (Abtretungserklärung), если Вы договорились оплачивать по этой системе. Этот бланк должны подписать Вы и Ваш арендодатель.

Подписывая бланк (Abtretungserklärung), вы и арендодатель соглашаетесь, что деньги вернут в Jobcenter.

После того как Вы посылаете Abtretungserklärung в Jobcenter, он перечисляет залог арендодателю.

Sehr geehrte Frau [фамилия женщины куратора или

Sehr geehrter Herr [фамилия мужчины куратора],

ich, [ваши фамилия имя], geb. [дата рождения], beantrage die Übernahme der Kaution in Höhe von € [сумма залога] durch Jobcenter Heidelberg.

Mit freundlichen Grüßen

[Подпись][Дата]

Bildung und Teilhabe, выплаты для школьников

Социальная помощь для малоимущих и украинских военных беженцев.

Какие услуги включает в себя пакет образования?

 

Однодневные и многодневные школьные экскурсии

Учащимся и детям, посещающим детский сад, можно покрыть расходы на однодневные экскурсии и школьные экскурсии в течение нескольких дней.

 

Покупка школьных принадлежности
Учащиеся получают в общей сложности 150 евро на учебный год, чтобы покрыть такие покупки, как ранцы, спортивный инвентарь, письменные материалы, арифметики и рисование на учебный год.

 

Студенческий билет (Маxx тикет)

В случае учащихся, зависящих от транспорта для посещения ближайшей школы (расстояние от дома до школы должно превышать 3 км), расходы на билет также покрываются.

 

Репетиторство
Учебная поддержка (репетиторство) может быть покрыта, если это необходимо для достижения целей обучения в соответствии со школьными правилами.

 

Прибавка на обед
Учащиеся, обучающиеся в школе, где предоставляется питание, а также дети, которым предоставляется дневной уход, или посещающие детский сад, где предоставляется совместный обед, получают частичную компенсацию за обеды.

 

Участие в общественно-культурной жизни
До 15,00 евро в месяц; учитываются расходы на уроки искусства (например, уроки музыки), деятельность в сферах спорта, игр, культуры и общения, мероприятия культурного образования (например, посещение музеев) или участие в досуге.

 

Подробнее о льготах:

Примеры заявок на дополнительные выплаты

Заявление на доплату за мебель в пустую квартиру, Erstausstattungantrag

  • Посмотреть список того что можно заросить в заявлении можно здесь.
  • Если будете покупать мебель по списку с рук, берите простенькую расписку, на случай если Jobcenter Вас попросит отчитаться.

Тема емейла:

 

Antrag auf Erstausstattung für die Wohnung: Адрес [Straße, PLZ Ort], Kundennummer ###

 

Текст:

 

Sehr geehrte Damen und Herren,

Hiermit beantrage ich Beihilfe wegen einer Erstausstattung für die Wohnung gemäß § 24 SGB II. Ich bewohne die Wohnung [Адрес: Straße, PLZ, Ort einfügen]. Leider kann ich den Betrag nicht aus meinem Vermögen oder aus anderen Rücklagen selber aufbringen.

[Если с вами ещё живут дети и тд:Neben mir werden die folgenden Personen im Haushalt leben:

Person 1 : фамилия, имя, дата рождения
Person 2: фамилия, имя, дата рождения ]

Ich beantrage eine komplette Erstausstattung:

 

Список вещей и количество:

XXXXXXX

Mit freundlichen Grüßen
фамилия, имя
Kundennummer / BG Nummer

Оплата переезда Jobcenter

Jobcenter оплачивает переезд не во всех случаях, но по этим причинам есть хорошие шансы на возмещение:

  • Новая работа: Вы нашли постоянную работу, но время в пути не является разумным, потому что вы будете в дороге более 2,5 часов в день.
  • Недопустимые дефекты в предыдущей квартире, например сильный рост плесени.
  • Неприемлемость из-за возраста или здоровья – например, если вы живете на 3-м этаже без лифта и больше не можете подниматься по лестнице.
  • Прекращение в связи с личными потребностями арендодателя.
  • Рост семьи: У вас есть дети, а предыдущая квартира слишком мала.
  • Раздельное проживание или развод: партнер хочет съехать и ему нужна собственная квартира.

В других случаях лишь иногда покрываются расходы на переезд.

Antrag на первичное получение одежды

Касательно постановки Antrag на первичное получение одежды. Это право у получателей ALGII (соц помощи) есть на основании пар. 24-(3)-2 SGB-2.


Если придёт письменный отказ от Jobcenter, то нужно писать на него письменный WIDERSPRUCH (обжалование) в течении месяца. По опыту в Хайдельберге обычно отказывают.


При обжалованиее необходимо указать,что на основании этого параграфа (абзаца и предложения), а также того факта, что это первичный ANTRAG (заявление), и тот факт, что Вы находитесь в “außergewöhnliche Umstände” (особое состояние) из-за бегства от войны, у Вас есть право на эти Leistungen (выплаты).


Этот же параграф указывает, что :
– первичная обстановка на квартиру
– первичная одежда и первичнoe оснащение и т.д. при родах
– приобретение, аренда и ремонт “всякой терапевтической всячины ” ( например- очки) не входит в пособие и должно быть оплачено Jobcenter. Также возможено не Zuschüsse (дополнительные выплаты), a Darlehen (кредит).

 

Информация на этот счет от сотрудников в Хайдельберг

– расходы на одежду включены в стандартный размер Вашего пособия 449 евро
– дополнительные выплаты есть в случае беременности, если Вы мать/отец-одиночка, Вы серьезно больны или Вам нужна специальная диета
– одежду можно взять на бесплатных складах.

 

То есть дополнительные выплаты производят неохотно.

Заявление на дополнительные нужды во время беременности

Когда Вы заполняете заявку на социальное пособие там есть пункт Ich bin schwanger (я беременна). Если Вы уже клиент Jobcenter, но ещё не сообщили о беременности, Вы можете сделать это позже с приложением подтверждения беременности (Mutterpass). В этом случае Вам будут полагаться дополнительные выплаты, с 13 недели беременности до рождения ребёнка, + ~ 76 евро в месяц к Вашему пособию.

 

Если Вы только только обратились в Jobcenter, обратным числом это НЕ выплачивается, разве что Вы уже несколько месяцев получаете пособие и сейчас решили сообщить о своём положении.

 

Плюс к этому можно получить одноразовую выплату для покупки одежды для себя и малыша. Это можно сделать в также в письме или по электронной почте, в свободной форме, конкретного образца заявки нет.

 

Текст содержит информацию о том, что Вы беременны и что Вам требуются дополнительные выплаты. Отсылаете в Jobcenter удобным для Вас путём, прилагаете копию Mutrerpass и все. Если уже числитесь в джоб центре, везде указывайте Kundennummer.

Имя + Фамилия
Улица + Номер дома
Индекс + Населенный пункт

Kundennummer и BG-Nummer (если пишете по электронной почте, можно указать это в теме письма)

 

Дата

 

Antrag auf Mehrbedarf bei Schwangerschaft und einmalige Beihilfen

номер Bedarfsgemeinschaft (найдёте в каждом письме от джоб центра)

 

Sehr geehrte Damen und Herren,

 

mit heutigem Datum beantrage ich den Mehrbedarf bei Schwangerschaft nach § 21 Abs. 2 SGB II. Als Nachweis füge ich diesem Antrag eine Kopie des Mutterpasses bei.
Darüber hinaus beantrage ich gleichzeitig einmalige Beihilfen nach § 21 Abs. 3 SGB II zur Beschaffung von Umstandskleidung sowie der Babyerstausstattung.

 

Mit freundlichen Grüßen
[Ваше имя и фамилия, если бумажное письмо – подпись]

Продление выплат от Jobcenter

Если заканчивается срок оговоренности от Jobcenter и вам не пришло письмо с анкетой на продление, вы можете скачать с сайта Заявку на получение дальнейших выплат (WBA) https://www.jobcenter-hd.de/news/news/

 

Если у Вас произошли изменения, например, Вы переехали, кто-то новый к Вам подселился, у Вас появилась официальная подработка, изменился банковский счет и т.д – ко всему нужно прилагать соответственные подтверждающие документы. В ином случае Jobcenter потребует их у Вас после того, как начнет обработку Вашего заявления и это может существенно затянуть процесс.

Вспомогательные видео, как заполнять WBA.

Отпуск от Jobcenter

Пока Вы ходите на курсы и ищите работу, Jobcenter является Вашим официальным работодателем, который официально платит Вам зарплату/пособие. Соответственно, относитесь к письмам, терминам очень серьёзно. Уже были случаи писем с предупреждением о штрафных санкциях в размере 10% от выплат.

 

И да, может кому и повезло уехать и его не заметили или произошел сбой в системе и не пришло напоминание о явке после отпуска. Но такие случаи единицы и можно очень неосторожно быть вынесенным из системы без возможности возврата на выплаты. Пожалуйста, взвешивайте все за и против при любом решении неявки на термин, или если Вы везунчик который не спалился, не говорите об этом направо и налево, подначивая людей.

Вкратце про Ortsabwesenheit

  • Все лица, находящиеся на обеспечении Jobcenter (далее – JC), всегда должны находиться в поле досягаемости представителей JC. 2,5 часа езды туда-назад от места регистрации считается максимальной границей досягаемости по времени и расстоянию. Вы можете пересекать границу Германии, если это укладывается в пределы 2,5-часового диапазона.
  • Выезд на выходные, дольше чем 2,5 часа от места регистрации, – серая зона. Вы едите на свой страх и риск.
  • Все лица, находящиеся на обеспечении JC старше 15 лет и желающие выехать далеко и надолго, должны запросить и получить разрешение на выезд у своего контактного лица в JC. Это разрешение должно быть выдано и задокументировано не ранее, чем за три недели до планируемого отъезда.
  • Разрешение на отсутствие лиц, не достигших 15-летнего возраста не требуется.
  • Разрешение на отсутствие по месту регистрации может быть предоставлено не более чем на 3 недели (21 календарный день) в календарном году.
  • В первые три месяца безработицы разрешение на отсутствие по месту регистрации дается только при наличии уважительной причины.
  • Трехнедельный период может быть продлен максимум на три дня, если существуют исключительные трудности с возвращением. Например, в случае забастовки пилота или дорожно-транспортного происшествия.
  • Нарушение этого правила и отъезд без разрешения на отсутствие приведет к отмене выплат с обязательством возврата суммы, начисленной за время отсутствия.
  • Право на получения пособия истекает в первый день отсутствия, если оно превышает период в 6 недель.
  • Не забудьте отметиться по возвращении из отпуска в Jobcenter
    • Если при подаче разрешения вам не сообщили как это сделать, есть такие варианты:
      – по телефону: горячая линия есть на русском/украинском – 0911/178-7915
      – по емейлу, с просьбой о дальнейшей инструкции.

Заявление на “Отпуск” в Jobcenter

  • Можно подать заявку на е-мейл.
  • Рекомендуется за 4-5 недель вперёд.
  • Обработка требует обычно много времени.
  • Если сразу не одобрят, нужно время на опровержение решения.
  • ОБЯЗАТЕЛЬНО пишите свой Kundennummer и BG Nummer! Стоит в верхнем правом углу в каждом письме от Jobcenter.

Тема:
Antrag auf Ortsabwesenheit, Kundennummer ####

 

Текст:

 

Sehr geehrte Damen und Herren,

 

hiermit stelle ich einen Antrag auf Ortsabwesenheit.

Ich beabsichtige mich in der Zeit vom дд.мм.гг bis дд.мм.гг außerhalb des in der Erreichbarkeitsanordnung definierten zeit- und ortsnahen Bereiches aufzuhalten. Diesbezüglich bitte ich Sie um Zustimmung sowie um zeitnahe Rückantwort, damit ich entsprechend planen kann.

 

Vielen Dank

Mit freundlichen Grüßen

 

Фамилия, имя

Kundennummer ####

BG-Nummer

Не забудьте по приезде СРАЗУ и Лично явиться в Джобцетнри и подтвердить ваше возвращение: Rückmeldung nach Ortsabwesenheit.

 

  • Некоторым придет письмо с инструкцией прийти на учет на следующий день после приезда с указанием времени и т.п. Следуйте инструкциям.
  • Если вам не пришло такое письмо: ноги в руки, паспорт туда же и быстренько в Джобцентр.
  • Зачем это все: Если в системе значится, что вы уехали, но не отличились по возвращении, то будет штраф. Если работник очень злой, могут и вовсе непослушание из джобцентра выгнать. Да, без денег для существования.
  • “А я не знала, ой-ой-ой”: как можно скорее подтвердите, что вы в Хайдельберге и были здесь с оговоренного дня. Извинитесь, что не пришли сразу лично подтвердить, и постарайтесь предъявить доказательства (например, по курсам и т.д.)

Выдержки из Закона для любознательных на тему отпуска

Далее здесь приводится вольный перевод выдержек из Второй книги Социального кодекса – SGB II Технические инструкции, § 7 Льготники SGB II (Zweites Buch Sozialgesetzbuch – SGB II Fachliche Weisungen
§ 7 SGB IILeistungsberechtigte).

Данный перевод имеет ознакомительный и информационный характер, не является присяжным и не несет в себе юридической силы.

 

(3) Согласно Приказа о доступности Федеральной службы занятости (Erreichbarkeitsanordnung der Bundesagentur für Arbeit, далее Приказа о доступности) от 23.10.1997 лица, получающие пособие по безработице, должны следовать так называемому обязательству нахождения по месту проживания – Residenzpflicht. Все лица, получающие пособие по безработице, должны всегда находиться в пределах досягаемости JC и их контактного лица на случай спонтанного вызова на интервью по работе, участия в информационных и интеграционных мероприятиях, прочее. Согласно Закону, все потенциально работоспособные должны прилагать максимум усилий для поиска работы, т.е. учить язык, посещать интеграционные курсы, ходить на собеседования и искать работу. А длительные отсутствия этому препятствуют.

(2) Для лиц, которые временно не могут быть интегрированы и трудоустроены (например: родители-одиночки, от которых временно нельзя ожидать трудоустройства, неработоспособные получатели социальных пособий), сотрудники JC решают в каждом конкретном случае целесообразность применения Приказа о досягаемости. Обычно, в интересах предотвращения злоупотребления льготами, Приказ все равно применяется.

(3) Приказ о досягаемости не распространяются на трудоспособных льготников, которые не являются безработными (например, в случае существующей занятости, подлежащей уплате взносов на социальное обеспечение; во время мероприятий для интеграции в работу).

(1) Согласно Приказа, льготники могут оставаться только в определенном радиусе (территории) места постоянного проживания (регистрации).

(2) Разрешенная территория пребывания определена в § 2 предложения 2 Приказа и состоит из территориальной («места в непосредственной близости от основного офиса социального обеспечения – JC») и временной составляющей («возможность явки в офис JC без особых временных затрат).

(3) Территориальная близость к JC не ограничивается внутренней территорией страны. Она также может включать места за границей Германии, если таковая находятся в непосредственной близости от офиса JC (недалеко от границы).

(4) Решающим фактором является то, что получатель льгот должен иметь возможность ежедневно добраться до офиса JC в течение разумного времени – в общей сложности 2,5 часа на дорогу туда и обратно.

(1) Находится за пределами разрешенной территории Вашего пребывания можно только с согласия персонального контактного лица из JC. Это разрешение должно быть выдано и задокументировано не ранее, чем за три недели до планируемого отъезда. Если отъезд происходит без согласия контактного лица из JC, разрешение может быть предоставлено задним числом только в том случае, если получатель льгот достоверно продемонстрирует, что для него/нее было невозможно получить согласие на отъезд заранее (например, из-за отсутствия ответа от персонального контактного лица из JC).

(2) Разрешение на отсутствие может быть предоставлено не более чем на 3 недели (21 календарный день) в календарном году. Это не является отпуском и, соответственно, положения Закона о федеральных отпусках (BurlG) не применяются.

(3) Важно, что разрешение на отсутствие может не предоставляться, если ожидается, что льготник пропустит важные моменты интеграции во время запланированного отсутствия. Следует учитывать сезонные мероприятия (например, в гостиничном бизнесе и сфере общественного питания) или крупные региональные мероприятия (например, торговые ярмарки), из-за которых возникает нехватка рабочей силы и появляется возможность трудоустройства для получателя льгот.

(4) В первые три месяца безработицы разрешение на отсутствие дается только при наличии уважительной причины (описание в § 3 пункта 2 Приказа о доступности):

    • назначенная врачом профилактическая или реабилитационная мера (случай № 1),
    • событие, которое служит государственным, политическим, церковным, профсоюзным целям или иным образом отвечает общественным интересам (случай № 2),
    • волонтерская деятельность (случай № 3).
    •  

(6) При соблюдении требований § 3 пункта 2 Приказа о доступности пребывание за пределами разрешенной территории пребывания может быть разрешено еще на три недели (21 календарный день) в календарном году для участия получателя льгот в следующих мероприятиях:

    • назначенная врачом профилактическая или реабилитационная мера (случай № 1),
    • событие, которое служит государственным, политическим, церковным, профсоюзным целям или иным образом отвечает общественным интересам (случай № 2)
    • волонтерская деятельность (случай № 3)

В случаях № 2 получатель пособия должен убедиться, что с ним можно связаться по почте в рабочие дни по адресу, указанному на время участия в мероприятии. Также он/она должен иметь возможность отменить свое участие в любое время и вернутся назад на свое постоянное местопребывание, например, для участия в интервью.

Таким образом, персональное контактное лицо из JC может дать согласие на участие получателя льгот и соответственно отсутствия его с территории досягаемости

    • При участии в мероприятии в соответствии с § 3, абзацем 2 Приказа о досягаемости, случай 1
    • При участии в событии в соответствии с § 3, абзацем 2 Приказа о досягаемости, случай 2
    • И в том же календарном году дать разрешение на отсутствие в соответствии с § 3 пункт 1 Приказа о доступности (стандартное разрешение на отсутствие).
  •  

(8) Трехнедельный период может быть продлен максимум на три дня, если существуют исключительные трудности с возвращением, например, в случае, забастовки пилотов или дорожно-транспортного происшествия.

(9) Болезнь и невозможность возврата из-за этого не относится к исключительным трудностям. Право на пособия сохраняется, если получатель пособия настолько серьезно болен, что становится нетрудоспособным и путешествие назад в место прописки не является возможным. Это должно быть доказано в соответствующей форме.

(10) Если получатель льгот желает пребывать дольше трех, но не более шести недель вне разрешенной территории пребывания (места регистрации), на это также требуется согласие персонального контактного лица из JC и это возможно без веской причины. На период, превышающий три недели (т. е. с 4 по 6 недели), предоставление льгот будет отменено.

(11) Согласие на пребывание за пределами разрешенной территории пребывания более шести недель подряд не выдается.

 

(1). Получатель льгот также должен обеспечивать свою досягаемость в пределах его территории места постоянного проживания. Нарушение досягаемости приводит к отмене выплат (§ 7 Absatz 4a 1. Halbsatz SGB II).

Досягаемость получателя льгот определяется следующим образом, если получатель льгот может сразу

  1. Лично получать уведомления от JC по почте;
  2. Лично посещать офис JC на территории места постоянного проживания;
  3. Лично встречаться с потенциальными работодателями;
  4. Принять предложение о работе или участвовать в профессиональной интеграции.

(1) Нарушение Приказа о досягаемости от Федеральной службы занятости приводит к отмене выплат с обязательством возврата сумм начисленных за время отсутствия.

(2) Если получатель льгот находится вдали от разрешенной территории пребывания в течение более длительного периода времени, чем ему разрешено, он теряет право на получение пособия по истечении периода, на который ему было разрешено отсутствие.

(3) Право на получение пособия истекает в первый день отсутствия получателя, если таковое превышает 6 недель.

(4) В случае утраты права на получение пособия по причине самовольного отсутствия на месте, обязательное страхование в системе обязательного государственного медицинского страхования, основанное на получении пособия, также прекращается. При этом, добровольное приватное страхование, или нахождение в системе семейного страхования и далее возможно. В случае добровольного приватного страхования взносы должны оплачиваться исключительно застрахованным лицом.

Выезд насовсем, отказ от выплат

Если Вы успели оформить документы в Jobсenter и Вам пришло письмо – Bewilligungsbescheid, в котором указаны суммы, которые Вам будут начислять, то Вам необходимо отказаться от выплат и снятся с учета в Jobсenter.  В распечатке о выплатах – Bewilligungsbescheid – обычно указан электронний адрес Вашего контактного лица или общий контактный е-мейл.

 

Отправьте на этот адрес письмо следующего содержания.

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit diesem Schreiben nehme ich meinen Antrag auf Arbeitslosengeld II zum TT.MM.JJJJ (число, с которого должны быть прекращены выплаты) zurück und möchte mich von sämtlichen Hartz-IV Leistungen abmelden. Hiermit beantrage ich einen Leistungsverzicht.

 

Meine Daten:

– Номер антрага – Kundennummer или Bedarfsgemeinschaftsnummer

– Имя, фамилия

– geb. am (дата рождения)

– Ваш e-mail

 

Ich bitte Sie mir eine schriftliche Bestätigung an die folgende E-Mail-Adresse zukommen zu lassen {Ваш e-mail}.

 

Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen

Имя, фамилия

Важно!

Если уезжаете раньше конца месяца – неиспользованные деньги необходимо будет вернуть. Поэтому выезд лучше всего планировать на конец месяца и предварительное уведомление в JobCenter направить до 15 числа месяца, чтобы Вам не произвели начисление на следующий месяц.

Термины (назначенные встречи) от Jobcenter, чего ожидать

Термины (назначенные встречи, Termin) от Jobcenter являются обязательными для явки, если Вы получаете пособие.

На термин, например могут попросить донести, показать оригиналы документов, а так же

  • Обсудить как Вы представляете свое профессиональное будущее и как Jobcenter может улучшить Ваши возможности трудоустройства,
  • Обсудить возможности повышения квалификации или переподготовки
  • Для неполнолетних (15-18 лет) – проговорить возможности будущей карьеры, обучения, удостоверится что дети ходят в школу.

В письме-приглашении на первый термин (Erstgespräch), Вас обычно просят принести с собой Ваш Beruflicherwerdegang, это Ваше резюме, где Вы работали, что Вы делали, на кого учились, что умеете. Написать это можно и аккуратно от руки, посмотрев в Гугл примеры резюме. Искать по ключевым словам – Lebenslauf, CV. Полезные ссылки на странице “Работа” в разделе “Оформление резюме”

Так же в приглашении просят принести с собой дипломы, если имеются. Jobcenter может помочь с переводом и признанием дипломов. Это тоже обсуждается не первом термине. Так как в Германии для работы необходим часто как минимум немецкий B2 уровень, Вам скажут ходить на курсы, а потом, получив B2 (который надо будет предоставить Jobcenter)  позовут обсуждать следующие шаги.

В конце разговора Вас попросят подписать распечатанный протокол беседы и дадут копию. В протоколе, кроме обсужденных тем, также стоят выжимки из законов, тем самым напоминая что будет, если обе стороны не будут придерживаться протокола.

На сайте Центра занятости есть занятные видео про походы в Jobcenter, увы только на немецком.

https://www.arbeitsagentur.de/arbeitslosengeld-2/erklaer-video-jobcenter

Также информация для пенсионеров или людей, которые пребывают на группе инвалидности и по состоянию здоровья не могут работать. Не пугайтесь термина в Jobcenter. Для того, чтобы Sozialamt (социальная служба) приняла Вас на свое обеспечение – необходимо отказ и аргументация от Jobcenter. Эту рекомендацию Вы сможете получить только при личной встрече с сотрудником Jobcenter. Это так же касается людей пенсионного возраста в Украине и не пенсионного в Германии (как правило это 60-67 лет).

Как контактировать с Jobcenter Heidelberg

Jobcenter четко разделен по отделам и подотделам. Отдел Leistungen занимается строго выплатами, отдел Arbeitsvermittlung – работой, отдел Bildung und Teilhabe – плюшками для школьников, и тд. Сотрудники одного отдела, как бы это не казалось странным, не будут лезть в Ваш файл и выяснять почему Вам не доплатили. Вас отправят на термин в другой отдел.

 

Так же эти два отдела (выплаты и трудоустройство) друг с другом не сообщаются. То, что вы уже ходили в Jobcenter значит, что Вас проанкетировал второй отдел (Arbeitsvermittlung). К выплатам это не имеет ровно никакого отношения, и они могут еще запаздывать.

Никак. Ждите пока Вам назначат куратора и присвоят BG-номер, обычно все приходит почтой.

Тогда Вы можете написать е-мейл (jobcenter-heidelberg‎@‎jobcenter-ge.de), или записатся на термин онлайн через вебсайт – https://www.jobcenter-hd.de/terminbuchung/

Смотрите конткаты Вашего Jobcenter здесь.

Онлайн термины практически всегда телефонные, кроме терминов по вопросам работы (Arbeitsvermittlung), в этом разделе можно запросить и личную встречу. В случае телефонного термина Вы можете выбрать время и день когда Вам перезвонят. Это достаточно удобно и можно иметь рядом переводчика, который пообщается от Вашего имени.

Схитрить и записаться на личный термин по вопросам работы, на котором начать спрашивать про квартиру не выйдет.

Переписка

Достаточно много вопросов можно решать электронной почтой, но здесь как повезет с куратором. Некоторым везло и куратор бодро отвечал на e-mail и даже открывал вложения файлов, некоторые никогда не получали ответов на e-mail, некоторые файлы не открывали.

 

Как попробовать увеличить шансы прочитки e-mail:

 

  • В теме письма всегда указывайте отдел куда относится Ваш вопрос (например Выплаты Leistungsabteilung), имя куратора (если знаете) и Ваш BG номер. Е-мейл обычно попадает в один общий ящик и потом его сортируют дальше. Облегчите эту задачу указывая нужную информацию. 
  • Если вкладываете вложения, напишите что Вы это делаете и укажите название файлов.
  • И напоследок, чтоб наверняка, распечатайте Ваш запрос, и вложения и дополнительно киньте в почтовый ящик. Можно без марки, просто в конверте. Не забудьте на конверте указать все что и в теме письма. Звучит может и глупо, но система не идеальна, а в Ваших интересах, чтобы письмо дошло. Так же сделайте фотографию в момент вкидывания конверта в почтовый ящик, для протокола. Ящик находится у входа в Jobcenter и доступен в любое время.

 

Ответа ждать долго, 7-10, а то и больше рабочих дней. Часто ответ приходит по обычной почте (даже если это ответ на e-mail).

 

Из этого делайте расчет:

  • 1 день: e-mail приходит в центральную и расфасовывается по работникам;
  • 2-3 дня: куратор обрабатывает данные;
  • 1 день: печатное письмо отправляется из Jobcenter на почту;
  • 1-3 дня: почта доставляет письмо в ваш почтовый ящик;
  • плюс выходные и праздники и пятница – короткий день.

Minijob и Jobcenter

Миниджоб – это небольшая занятость, не превышающая установленных границ по оплате. Она дает определенные налоговые и социальные преимущества для работника и работодателя.

Почасовая оплата миниджоба не может быть ниже минимальной оплаты труда. На сегодняшний день это 12 евро в час.

 

Верхняя граница лежит в данный момент на 520 евро, нижней границы нет. Получается работа на максимум 520:12=43,3 часа/месяц, т.е. около 10 часов в неделю.

 

Работодатель Вам выплачивает полную сумму. „Лишний“ доход урезается с Вашего пособия, которое выплачивает Jobcenter. Откуда об этом узнает Jobcenter? У Вас есть обязательство сообщать о любой деятельности Вашему куратору, заполнив бланк – Veränderungsmitteilung (скачать здесь). Самое позднее когда об этом узнает Ваш куратор, когда запросит выписки из Вашего банка. Официальная работа, включая миниджоб, производит оплату на карту, а не налом. А Jobcenter имеет право запростить выписки из Вашего счета за последние 3 месяца.

Напоминание для предприимчивых

Работодатель обязан вас регистрировать. Нелегальная занятость карается штрафом до 10.000 евро как для работодателя, так и для работника. Сокрытие доходов от Jobcenter может иметь последствия вплоть до отказа в любых выплатах и требовании выплатить все полученное за срок неуказанного заработка.

Сколько останется на руки от миниджоб?

Если вы получаете соцпомощь:

  • Доход до 100 евро остается Вам полностью
  • От 101-го евро до 1000 евро остаются 20%
  • От 1001-го евро до 1200 евро остаются 10%

Пример:

  • Если Вы зарабатываете 100 евро, вы получаете 100 евро.
  • Если Вы зарабатываете на миниджоб 520 евро, то 100 евро остаются вам. От оставшихся 420 евро Вам остаются 20%, т.е. 84 евро. Всего Вы получили 100+84=184 евро.
  • Если Вы зарабатываете 1150 евро, то 100 евро остаются вам. От 900 евро Вам остается 20%, т.е. 180 евро. От 150 евро Вам остаются 10%, т.е. 15 евро.
  • Всего на руки выходит 100+180+15=295 евро.

Источник – https://www.hartz4.org/minijob/