Jobcenter / Bürgergeld

Общая информация

Изменения в режиме работы Jobcenter Heidelberg:

Офис закрыт для посещения по понедельникам и средам, за исключением посещений по заранее назначенной записи. Для контакта в эти дни звоните по телефону или отправляйте письмо.

Данная информация актуальна на 5 февраля 2024.

Формуляры Jobcenter Heidelberg, Rhein-Neckar-Kreis

Даты выплат Jobcenter 2023

Калькуляторы финансовой помощи

  • Если вы не понимаете расчёт вашего Bescheid от JobCenter или просто хотите узнать размер пособий и как суммы складываются, воспользуйтесь пожалуйста калькулятором.

https://www.caritasnet.de/alg2/rechner

Этот калькулятор пока не учитывает изменения с 01.07.2023 (70%-ый учёт дохода в зоне 521-1000 евро и Freibetrag в 520 для работающих школьников).

  • На сайте гос.имущества (держмайна) можно самостоятельно оценить имущество и получить бесплатно справку. https://evaluation.spfu.gov.ua/

  • https://hartz4widerspruch.de/rechner/ Не забывайте, что вы получаете валовую зарплату брутто, но Jobcenter интересует только нетто

Оспорить размер финансовой помощи

Обычно даже судебные решения можно оспорить, если вы не согласны, будут разбираться.  Мелким шрифтом или на обратной стороне пишут, куда и в какой срок можно возражение (Widerspruch) отправить. Если будете отвечать – то максимально подробно и обоснованно.

 

Информация по срокам и процессу: https://www.hartziv.org/widerspruch/

Права и обязанности получателей Bürgergeld

Права

Обязанности

Финансовые гарантии

Написание резюме и выход на работу

Медицинское страхование и долгосрочный уход

Быть на терминах в Jobcenter

Консультирование и посредничество

Уведомление обо всех изменениях, предоставить подтверждение

Поддержка при устройстве на работу (пример: Vermittlungsbudget)

Соблюдение сроков (например, предоставление справок в случае болезни)

Квалификация и переподготовка

Соблюдение договоренностей из интеграционного соглашения (Eingliederungsvereinbarung)

Поддержка начинающих бизнесменов с помощью стартового капитала

Быть доступным и договариваться об отсутствии

Опротестование уведомлений

Не уменьшайте доход или имущество с намерением получить (большее) пособие.

Защита данных и информация о сохраненных данных

Участие в квалификационных мероприятиях по договоренности

Bürgergeld

Bürgergeld – форма социальной, государственной помощи, которое с 01.01.2023 является основным обеспечением для трудоспособных, но временно нуждающихся и безработных особ. Оно заменило предыдущее пособие по безработице II, также известное как Hartz IV или ALG II.

 

Изменения в социальный закон SGB II, связанные с введением Bürgergeld вступают в силу в двух этапах – с 1 января 2023 и с 1 июля 2023 года.

(прим. редакции – соответственно хайп вокруг нововведений напрасен, это не придуманное за одну ночь, а поступательное введение в силу).

 

Имейте в виду, что при переписке может ещё появляться старая терминология (“пособие по безработице”, „Arbeitslosengeld II“ или „Sozialgeld“ вместо “пособия гражданина”) пока не сменили все бланки и заготовки. Это ничего не меняет.

Важное с 1 января 2024

С 2024 года одиноким гражданам будет выплачиваться 563 евро вместо текущих 502 евро в месяц. Это представляет собой увеличение на более чем 12%.

 

Индексация Bürgergeld с учетом инфляции:

  • Подростки в возрасте от 15 до 18 лет будут получать 471 евро, вместо предыдущих 420 евро.
  • Для детей от семи до четырнадцати лет выплаты увеличатся с 348 евро до 390 евро.
  • Для детей до шести лет сумма пособия увеличится с 318 евро до 357 евро.
  • Поддержка личных школьных нужд также увеличивается на 12%: в первой половине учебного года со 116 евро до 130 евро и во второй половине учебного года с 58 евро до 65 евро.

 

Подробнее: https://www.bundesregierung.de/…

Важное с 1 июля 2023

Про отпуск и поездки

Hахождение получателя пособия в поле досягаемости (Ortsanwesenheit) Jobcenter является обязательным условием для получения Bürgergeld.

 

От редакции – Хотим обратить внимание что это требование было ВСЕГДА! Просто чхал народ на него с колокольни. Вот ввели немного больше разъяснений и скорее всего со временем введут и способы проверки.

 

Все лица, находящиеся на обеспечении Jobcenter (далее – JC), в будние дни должны находиться в поле досягаемости представителей JC, так как у человека должны быть возможность посетить возможного работодателя, сам центр занятости или место проведения мероприятия в районе ответственного за него центра занятости: в разумные сроки, без неоправданных усилий и за свой счет. Поле досягаемости также включает территорию вблизи границы за границей Германнии.

Для недоступности должна быть важная и предварительно согласованная с Jobcenter причина:

 

  • Медицинская – участие в назначенных врачом профилактических или реабилитационных мероприятиях,
  • Участие в мероприятии, которое служит церковным или профсоюзным целям или отвечает общественным интересам,
  • Самостоятельный поиск работы или участие в мероприятиях, способствующих интеграции
  • Добровольная (волонтерская) работа без существенного нарушения процесса интеграции (пропуска курсов, например).

 

Согласие Jobcenter не требуется для отсутствия в связи с оплачиваемой работой (командировки) (но можете на всякий случай просто поставить в известность).

Последствия

Нарушение этого правила и отъезд без разрешения на отсутствие приведет к отмене выплат с обязательством возврата суммы, начисленной за время отсутствия.

 

Если вы отсутствуете больше 21 дня, то начиная с 22 дня Вы теряете право на выплаты пособия. Это включает в себя: саму месячную помощь, оплату жилья, а также отчисления в Вашу медицинскую страховку. Если раньше было урезание и бератор мог сам решать иногда на сколько и что урезать, то с 01.07.2023 выплаты будут урезатся в полном размере за каждый день” прогула”.

Далее в разделе – Заявление на Отпуск в Jobcenter – в разделе ниже на странице.

А так же с 01.07.2023

1. Изменились ставки и расчеты для тех кто работает параллельно с получением пособия. Смотреть раздел про Миниджоб (Minijob).

2. Учащиеся и школьники могут оставлять себе больше при подработке. Смотреть раздел ниже про доход.

3. Особам проходящим проф-квалификацию положены бонусы. Смотреть раздел ниже про проф-квалификацию.

Важное с 1 января 2023

Если Вы получаете пособие по безработице II (ALG II / Hartz IV) ИЛИ социальное пособие, с 1 января 2023 Вы получите Bürgergeld (пособие гражданина).

  • Для этого не нужно подавать новое заявление!
  • Скорректированные суммы будут выплачены Вам автоматически.
  • Мероприятия, в которых Вы участвуете, такие как курсы по повышению квалификации и тд., продолжаются без изменений.
  • Не изменится также Ваш Berater/in (куратор) в центре занятости.
  • Выплата квартплаты продолжится без изменений.
  • Вы можете пользоваться всеми электронными услугами центра занятости без изменений.
  • Имейте в виду, что при переписке может ещё появляться старая терминология (“пособие по безработице”, „Arbeitslosengeld II“ или „Sozialgeld“ вместо “пособия гражданина”) пока не сменили все бланки и заготовки. Это ничего не меняет.

Новые месячные ставки:

  • Холостой взрослый человек или родитель-одиночка — 502 евро.
  • Совершеннолетний партнер — 451 евро.
  • Молодежь (18-24 лет) — 402 евро.*
  • Подростки от 14 до 17 лет — 420 евро.*
  • Дети от 6 до 13 лет — 348 евро.*
  • Дети до 5 лет — 318 евро.*

*На молодежь и детей будет доплата по 20 евро в месяц пока не ввели в силу новое детское пособие Kindergrundsicherung (запланировано на 1 января 2025).

 

Для сравнения, слева на картинке, пособие Harz IV до 31.12.2022 и новое пособие с 01.01.2023.

Дополнительные выплаты будут по-прежнему рассчитываться в процентном отношении к стандартным пособиям.

 

Согласно действующей модели, это означает, что на дополнительные нужды будут начисляться:

– беременным женщинам с 13-й недели беременности 17 процентов
– родителям-одиночкам: вариант а) с 1 ребенком до 7 лет или 2 или 3 детьми до 16 лет 36 процентов
– родителям-одиночкам: вариант б) с более чем 3 детьми или если вариант а) не применим – 12 процентов на ребенка (максимум 60 процентов)
– инвалиды в возрасте 15 лет и старше, получающие пособие на участие в трудовой деятельности согласно § 33 SGB IX / § 54 SGB XII, получают на 35 процентов больше
– нетрудоспособные лица, у которых в удостоверении инвалида с тяжелой степенью инвалидности стоит буква “G”, получают на 17 процентов больше.

Заметка редакции:
При расчетах ориентируйтесь на официальные источники. В статьях, ютюбах и тиктоках информация подаётся забавнее, но не аккуратнее.

Собственные активы и Bürgergeld

Свободные активы — это активы, которые не засчитываются в Bürgergeld. Это могут быть как финансовые ресурсы, так и предметы. § 12 SGB II точно определяет, кому разрешено владеть и какими активами.

 

В основном можно сказать: все, чем вы уже владели до получения пособия, представляет собой активы, все, что вы получаете во время получения пособия или после подачи заявления, представляет собой доход.

Виды активов

  • наличные*
  • сберегательные книжки
  • ценные бумаги
  • машина
  • земельные участки
  • недвижимость
  • драгоценности и другое имущество

 

*В дополнение к наличным деньгам активы включают в себя все, что вы можете превратить в наличные деньги, чтобы использовать их для получения средств к существованию. Время, когда определяются ваши активы и соответствующие квоты на активы, как правило, основаны на дате подачи заявления.

 

Неважно, находятся ли активы в Германии или за границей. Важны только их наличие и доступность. Активы, которые существуют, но собственник не имеет права распоряжаться ими, не могут быть реализованы и, следовательно, не могут быть учтены.

Финансовые активы

Резерв активов в размере 15 000 евро на человека считается разрешенными активами. Это правило распространяется также на несовершеннолетних детей. 

 

Для вас это означает: Вы можете иметь как минимум 15 000 евро активов, и это не уменьшит размер вашего пособия и Джобцентр не может заставить Вас реализовать их.

 

Если Вы впервые подаете заявление на получение Bürgergeld, Вы можете иметь активов в размере до 40 000 евро в первый год получения пособия, однако это разрешено только для главы семьи (Haushaltsvorstand), для остальных членов семьи планка в 15 000 евро остается. По истечении этого годичного периода ожидания (Karrenzeit) в отношении Ваших активов также применяется фиксированная сумма в размере 15 000 евро на человека.

Другие активы

Предметы домашнего обихода

Мебель, электроприборы или украшения – все, что вам нужно для нормального образа жизни, не должно уменьшать ваше право на Bürgergeld. Однако, если Ваши личные вещи включают в себя дорогие картины, произведения искусства или мебель огромной ценности, они могут быть защитаны как предметы роскоши и может потребоваться их продажа, прежде чем вы сможете претендовать на пособие.

Транспортные средства

Автомобиль или мотоцикл обычно подпадают под значение свобоных активов. Но и здесь действует принцип целесообразности. Стоимость автомобиля около 15 000 евро является целесообразной, в придачу к разрешенным финансовым активов 15 000 на каждого члена семьи. Если эта сумма превышена, это может быть оправдано в отдельных случаях, например, в случае транспортных средств, подходящих для инвалидов или большая машина для большой семьи, но нельзя исключать, что дорогое авто попросят продать.

 

Если Джобцентр все таки приходит к выводу, что стоимость автомобиля является нецелесообразной, автомобиль не всегда должен продаваться. Если его стоимость, превышающая 15 000 евро, все еще находится в рамках общего резерва активов семьи авто можно осатвить. Пример: если автомобиль стоит 20 000 евро, сумма, превышающая целесообразность, составляет 5 000 евро. Если нет других активов на сумму более 10 000 евро, общая норма активов в размере 15 000 евро не будет превышена, автомобиль не обязательно продавать.

Жилая недвижимость/собственный дом

Получение Bürgergeld не исключает владения домом, при условии, что недвижимость соответствует требованиям. 

 

Инструкция Jobcenter по обработке заявлений обладателей ВНЖ по §24 AufenthG (Fachliche Weisungen § 74 SGB II, https://www.arbeitsagentur.de/datei/fachliche-weisungen-zum-paragraphen-74-sgb-ii_ba147496.pdf) по этому поводу говорит (Rz. 74.29), что имущество, находящееся в кризисных регионах или в регионах, где сейчас идёт война, не является активом, пригодным к реализации (verwertbaren Vermögensgegenstände im Sinne des § 12 Absatz 1 SGB II) и, соответственно, не влияет на пособие

Предметы для профессионального обучения/работы

Предметы, необходимые для получения профессионального образования или трудоустройства, не учитываются.

Покупка машины во время получения Bürgergeld.

Достатогно часто для того, чтобы начать новую работу и заниматься повседневными делами, особенно с маленькими детьми, многим безработным нужен собственный автомобиль. Поэтому существует регламент, который при определенных условиях обеспечивает сохранение мобильности за счет собственного транспортного средства. Если у Вас еще нет собственного автомобиля и до новой работы нельзя, или очень сложно добраться на общественном транспорте, Вы даже можете получить кредит от Джобцентр на покупку автомобиля. Джобцентр однако проверит, можете ли Вы использовать общественный транспорт для поездки.

Вы должны обязательно сообщить Джобцентру о покупке автомобиля. А также Вы должны быть в состоянии пояснить, откуда деньги на покупку.

Анкета Anlage VM Jobcenter. Как заполнить формуляр про имущество и активы для Джобцентра: 

https://rusverlag.de/2023/03/09/95827/anlage-vm-jobcenter-0903a.html#google_vignette

(Образец в статье соответствует формуляру из Хайдельберга.)

Источники:

Где искать информацию о пособии

Горячая линия на украинском или русском языке:

0911/178-7915

С понедельника по четверг с 08:00 до 16:00 и в пятницу с 08:00 до 13:00.

В Германии у каждого Jobcenter своя специфика работы. Так что «а моя подруга в Ляйпциге получила деньги на одежду, а вторая подруга в деревне на Севере оплату квартиры за 1000 евро” не значит, что Ваш Jobcenter Вам тоже это все предоставит.

 

Тот же вопрос был касательно доплат семьям, которые разместили у себя беженцев: в Мюнхене, например, социальная служба оплачивала коммунальные услуги за размещение беженцев, в Хайдельберге дали одноразовую выплату 100 евро, а округе Bergstraße (слегка севернее Хайдельберга) ничего.

 

Если чувствуете, что давно не получали извещений – напомните о себе, может о Вас забыли и Вы упустили возможность посетить какой-то семинар/курс для личного развития, или предложение о работе.

Перевод памятки

Куда относить заявку

  1. Если Вы прописаны в Хайдельберге: Jobcenter Heidelberg (Speyerer Str. 6, 69115 Heidelberg) или Jobcenter-Heidelberg.UKRAINE@jobcenter-ge.de.
  2. Если Вы прописаны в регионе (где угодно, только НЕ сам Хайдельберг): Jobcenter Rhein-Neckar-Kreis (Czernyring 22/10, 69115 Heidelberg)
  3. Лица, рождённые до 01.08.1956 остаются в юрисдикции социального ведомства города Хайдельберга (Amt für Soziales und Senioren der Stadt Heidelberg, Bergheimer Straße 155, 69115 Heidelberg) или региона (Sozialamt Rhein-Neckar-Kreis,
    Kurfürsten-Anlage 38-40
    69115 Heidelberg
  4. С учёта Jobcenter снимаются: полноправные студенты, студенты подготовительных курсов Studienkolleg, и участники языковых курсов (не интеграционных, а при Университете).

Из чего состоит пособие

Regelbedarf – Стандартные выплаты

Обеспечения  средств к существованию. К ним в основном относятся:

  • питание,
  • одежда,
  • средства личной гигиены,
  • бытовые вещи,
  • свет,
  • личные потребности.

Вы получаете ежемесячную фиксированную ставку для стандартных требований. Точные суммы можно найти на веб-сайте Федерального министерства труда и социальных дел.

Из чего состоит Regelbedarf по мнениию Jobcenter

Jobcenter не прописывает, что нужно покупать на пособие. При расчете стандартных ставок ориентируются на малоимущие домохозяйства, которые не получают социальных пособий и смотрят, сколько денег тратится и на что.

 

Отдельные пункты разбиты в так называемом Законе об определении стандартных требований, Gesetz zur Ermittlung der Regelbedarfe). Основываясь на покупательском поведении людей с низким доходом, для одиноких получателей пособия было рассчитано следующее:

 

  • Продукты питания, напитки, табачные изделия – 155,82 евро
  • Одежда и обувь – 37,26 евро
  • Энергия, содержание жилья – 38,07 евро
  • Бытовая техника и хозяйственные предметы – 27,35 евро
  • Здроровье – 17,14 евро
  • Проезд – 40,27 евро
  • Почта и телекоммуникации – 40,15 евро
  • Досуг, развлечения и культура – 43,82 евро
  • Образование – 1,62 евро
  • Услуги по проживанию и питанию – 11,73 евро
  • Прочие товары и услуги – 35,77 евро

Оригинал статьи: https://www.morgenpost.de/politik/article232472687/hartz-iv-regelsatz-geld-jobcenter-summe-2021.html?service=amp

Bedarf für Unterkunft und Heizung – Выплаты на квартиру и отопление

Разумные расходы на аренду, отопление и коммунальные расходы. Какие расходы являются разумными, может варьироваться от места к месту. Пожалуйста, узнайте в своем центре занятости, какие цены являются разумными в вашем регионе.

Mehrbedarf – Дополнительные выплаты

Компенсацию расходов в Ваших особых обстоятельствах, например, если вы являетесь родителем-одиночкой или беременны, или Вам необходимо специальное питание по медицинским показаниям.

Einmalbedarfe – Разовые выплаты

  • Это денежные или неденежные пособия (ваучеры), которые Вы можете получить один раз, например, если Вы обустраиваете свою первую собственную квартиру
  • Или беременны и Вам предстоят траты на Вашего ребенка.

Вы можете подать заявление на получение этих выплат, даже если вы не получаете пособие по безработице II.

Обязательным условием является то, что у вас нет достаточного дохода или активов для покрытия этих потребности.

Vorrangige Leistungen

Что вам нужно знать о так называемых приоритетных выплатах

Если вы имеете право на другие социальные льготы вне зависимости от пособия по безработице, Вам необходимо сперва подать заявление на их получение, и указать это при подаче заявления в Jobcenter. Размер Вашего пособия не уменьшится, просто его будут выплачивать разные структуры.


Такими приоритетными выплатами являются:

  • Пособие на ребенка из семейного фонда – Kindergeld, выплачивает Famillienkasse
  • Аванс на содержание от службы по делам несовершеннолетних, выплачивает Jugendamt
  • Пенсии, выплачивает Sozialamt
  • Elterngeld, выплачивает L-Bank, Baden-Würtemberg


Если Вам положены одни из этих выплат, рано или поздно Jobcenter узнает об этом и попросит подать на них заявление в соответствующее ведомство. При этом, чтобы Вас простимулировать это сделать, Вам урежут пособие на сумму, которую должно платить другое ведомство. Были случаи, когда просили вернуть часть выплат, обосновывая тем, что другое ведомство должно возместить сумму.

Источник: https://www.arbeitsagentur.de/arbeitslosengeld-2/zusammensetzung-bedarfe

Пример из волонтерского опыта про алименты на ребенка (Unterhaltsvorschuss), которые являются как раз такими приоритетными выплатами, которые Jobcenter пытается спихнуть на Отдел по делам неполнолетних и детей (Jugendamt).

Алименты на ребенка (Unterhaltsvorschuss, ~187 евро, но зависит от возраста) платятся Jugendamt как предоплата (Vorschuss), а потом по закону взымаются с отца. Эти 187 евро Jobcenter вычитает из Вашего месячного пособия, ожидая что Jugendamt будет Вам платить. Похожая ситуация как с семейной кассой (Famillienkasse).

Не подавать на эти деньги в Jugendamt нельзя. ДЦ тогда просто уберет 187 евро выплат и отправит Вас разбираться с Jugendamt.

 

Что можно сделать:

  • Что бы Jobcenter продолжал Вам платить полное пособие, нужен отказ от Jugendamt, который утверждает что Вы не подпадает под их систему выплат алиментов и они отказываются Вам платить.
  • Чтобы получить отказ: надо или самим пойти в Jugendamt и подать заявление, они его проверят, возможно вызовут на термин поговорить и дадут бумажку-отказ.
  • ИЛИ Jobcenter сам пришлет формуляр который надо заполнить как объяснительную почему Вы не подали в Jugendamt заявление. Этот документ отправлять нужно быдет назад в Jobcenter.

В некоторых случаях Jobcenter также может предоставить Вам кредит (Darlehen). Затем Вы возвращаете его ежемесячными платежами из Вашего пособия (около 10% снимается автоматически из выплат, пока кредит не погасится). Обычно так происходит оплата залога за квартиру (Kaution).

Воспользуйтесь этим калькулятором, чтобы узнать, что Вам могут насчитать: https://www.hartz4.org/aufstockung-rechner/

Мораторий на санкции

Действие санкций Джобцентра будет приостановлено до 1 июня 2023 года. В течение этого времени центры занятости не могут применять какие-либо санкции за отказ принятия предложенной работы.

Ссылка – https://www.bundesregierung.de/breg-de/suche/sanktionen-grundsicherung-2009920

 

НО!

• Это не относится к интеграционным курсам. Про них в статье не упоминается.

• Если прогуливать термины назначенные Вам Джобцентром без уважительной причины, то пособие могут снизить на 10%.

Жильё и Jobcenter

Процесс сходен с поиском жилья по социальным нормам.

  1. Проверить сумму которую для Вас/Вашей семьи покроет Jobcenter (смотрите выше примеры).
  2. Найти квартиру и попросить договор аренды (не подписывайте его на этой стадии!! Вас развернут в Jobcenter и скажут, что вы пытаетесь обмануть систему)
  3. Отправить этот договор в Ваш Jobcenter и дождаться соглашения об оплате.
  4. Опыт RNK: Если вы нашли жилье, немного превышающее нормы выплат, то могут дать отказ с формулировкой: если вы все равно хотите переехать в эту квартиру, то мы (Джобцентр) готовы выплачивать такую-то сумму. Остальное можете доплачивать сами.
  5. Подписать контракт.

Пишем следующий текст, подписываем, фотографируем/сканируем и отсылаем по e-mail и копию почтой работнику Jobcenter.

Тема сообщения: Mietangebot

Текст сообщения: 

Guten Tag,

Anbei erhalten Sie das Mietangebot.

Name: [Ваши фамилия, имя]

Geburtsdatum: [Ваша дата рождения]

Adresse : [Адрес интересующего жилья]

Kaltmiete : [квартплата]

Nebenkosten / Betriebskosten : [коммунальные платежи]

Heizkosten: [отопление]

Kaution: [залог]

Wohnungsgröße : [жил. площадь] 

Zimmer: [количество комнат] 

Ich bitte um Bestätigung der Kostenübernahme. (Прошу подтвердить оплату)

Mit freundlichen Grüßen 

[Ваше имя, фамилия] [Дата]

Тут вы можете скачать бланк, который можете заполнить Вы или Ваш арендодатель.

Месячная оплата за квартиру может переводится Вами на счет арендодателя, или непосредственно Jobcenter. Выясните это с Вашим куратором. Если за квартиру платите Вы, то делайте это ТОЛЬКО банковским переводом, указывая за что была выплата и за какой месяц: Miete, Januar 2022.

 

Таким образом Вы обезопасите себя от обвинений о неуплате.

Залог на квартиру, Kaution

ВНИМАНИЕ! Залог на квартиру нужно согласовывать отдельно и заранее с Jobcenter! Залог не покрывается по умолчанию, если Вам потвердили оплату аренды.

Есть два варианта оплаты залога.

 

Darlehen – займ

В этом варианте, если Вам дадут согласие на оплату залога, Jobcenter переводит размер залога арендодателю, выдавая по факту Вам эту сумму в кредит. Этот кредит потом будет вычитается из Вашего пособия, 10% от выплат пока не погасится. При Вашем выезде из квариты, при условии что в квартире все Ок, Вам арендодатель возвращает сумму залога.

Второй вариант – оплата залога Jobcenter напрямую арендодателю при оформлении Abtretungserklärung – отказа Вами от получения залога при выезде из квартиры. В этом случае при Вашем выезде, залог возвращается арендодателем напрямую в Jobcenter. Очень непопулярный вид оплаты, но возможный.

Письмо подтверждение об оплате должно прийти по почте. В нем должны находиться:

  • подтверждение (Bescheid) того, что Jobcenter согласен оплатить за вас залог
  • бланк отказа Вами от получения залога (Abtretungserklärung), если Вы договорились оплачивать по этой системе. Этот бланк должны подписать Вы и Ваш арендодатель.

Подписывая бланк (Abtretungserklärung), вы и арендодатель соглашаетесь, что деньги вернут в Jobcenter.

После того как Вы посылаете Abtretungserklärung в Jobcenter, он перечисляет залог арендодателю.

Тема: Antrag auf Kostenübernahme der Mietkaution, BG Nummer ### или Kundennummer ###

 

Текст:

 

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich, [Ваши фамилия имя], beantrage die Übernahme der Kaution in Höhe von € [сумма залога] für die Wohnung: [адрес, почтовый индекс]

 

Zudem füge ich eine Kopie des Mietvertrages mit der Kautionsforderung des Vermieters an.

 

Bitte überweisen Sie die Kaution zum nächstmöglichen Termin an das im Mietvertrag aufgeführtes Konto.

Leider kann ich den Betrag nicht aus meinem Vermögen oder aus anderen Rücklagen selber aufbringen.

 

Zur Begründung meines Antrages:

 

Bitte beachten Sie meine Notlage und die Notwendigkeit einer schnellen Bearbeitung, da sonst der neue Mietvertrag seitens des Vermieters noch aufgelöst werden kann. Im schlimmsten Fall könnte dadurch die Obdachlosigkeit drohen.

Ich bedanke mich im Voraus für Ihre Bemühungen.

 

Mit freundlichen Grüßen

[Ваши фамилия, имя] BG Nummer ### или Kundennummer ###

 

Прикрепите контракт на аренду, в котором указаны сумма и счёт арендодателя

Заявление на доплату за мебель в пустую квартиру, Erstausstattungantrag

  • Посмотреть список того что можно заросить в заявлении можно здесь.
  • Если будете покупать мебель по списку с рук, берите простенькую расписку, на случай если Jobcenter Вас попросит отчитаться.
  • Bürgergeld, § 24 Abweichende Erbringung von Leistungen

Тема емейла:

 

Antrag auf Erstausstattung für die Wohnung: Адрес [Straße, PLZ Ort], Kundennummer ###

 

Текст:

 

Sehr geehrte Damen und Herren,

Hiermit beantrage ich Beihilfe wegen einer Erstausstattung für die Wohnung gemäß § 24 SGB II. Ich bewohne die Wohnung [Адрес: Straße, PLZ, Ort einfügen]. Leider kann ich den Betrag nicht aus meinem Vermögen oder aus anderen Rücklagen selber aufbringen.

[Если с вами ещё живут дети и тд:Neben mir werden die folgenden Personen im Haushalt leben:

Person 1 : фамилия, имя, дата рождения
Person 2: фамилия, имя, дата рождения ]

Ich beantrage eine komplette Erstausstattung:

 

Список вещей и количество:

XXXXXXX

Mit freundlichen Grüßen
фамилия, имя
Kundennummer / BG Nummer

Оплата переезда Jobcenter

Jobcenter оплачивает переезд не во всех случаях, но по этим причинам есть хорошие шансы на возмещение:

  • Новая работа: Вы нашли постоянную работу, но время в пути не является разумным, потому что вы будете в дороге более 2,5 часов в день.
  • Недопустимые дефекты в предыдущей квартире, например сильный рост плесени.
  • Неприемлемость из-за возраста или здоровья – например, если вы живете на 3-м этаже без лифта и больше не можете подниматься по лестнице.
  • Прекращение в связи с личными потребностями арендодателя.
  • Рост семьи: У вас есть дети, а предыдущая квартира слишком мала.
  • Раздельное проживание или развод: партнер хочет съехать и ему нужна собственная квартира.

В других случаях лишь иногда покрываются расходы на переезд.

Субсидия на жилье (Wohngeld)

Wohngeld – это пособие, выплачиваемое людям с низкими доходами, но уже не получаемые Bürgergeld (помощь от JobCenter)

Bildung und Teilhabe, выплаты для школьников и обеды в садик

Социальная помощь для малоимущих и украинских военных беженцев.

Какие услуги включает в себя пакет образования?

 

Однодневные и многодневные школьные экскурсии

Учащимся и детям, посещающим детский сад, можно покрыть расходы на однодневные экскурсии и школьные экскурсии в течение нескольких дней.

 

Покупка школьных принадлежности
Учащиеся получают в общей сложности 150 евро на учебный год, чтобы покрыть такие покупки, как ранцы, спортивный инвентарь, письменные материалы, арифметики и рисование на учебный год.

 

Студенческий билет (Маxx тикет)

В случае учащихся, зависящих от транспорта для посещения ближайшей школы (расстояние от дома до школы должно превышать 3 км), расходы на билет также покрываются.

 

Репетиторство
Учебная поддержка (репетиторство) может быть покрыта, если это необходимо для достижения целей обучения в соответствии со школьными правилами.

 

Прибавка на обед
Учащиеся, обучающиеся в школе, где предоставляется питание, а также дети, которым предоставляется дневной уход, или посещающие детский сад, где предоставляется совместный обед, получают частичную компенсацию за обеды.

 

Участие в общественно-культурной жизни
До 15,00 евро в месяц; учитываются расходы на уроки искусства (например, уроки музыки), деятельность в сферах спорта, игр, культуры и общения, мероприятия культурного образования (например, посещение музеев) или участие в досуге.

 

Подробнее о льготах:

Какие документы нужны?

  • заполненный формуляр BuT;
  • в случае однодневных экскурсий и школьных экскурсий продолжительностью несколько дней дополнительное подтверждение от школы/сада и подтверждение оплаты (выписка из банка);
  • в случае репетиторства дополнительное подтверждение от школы о необходимости и о том, что школа не может оказать соответствующей поддержки;
  • и случае роли в публичной и культурной жизни доказательства членства от клуба либо кружка (с суммой членского взноса).

Примеры заявок на дополнительные выплаты

Antrag на первичное получение одежды

Касательно постановки Antrag на первичное получение одежды. Это право у получателей ALGII (соц помощи) есть на основании пар. 24-(3)-2 SGB-2.


Если придёт письменный отказ от Jobcenter, то нужно писать на него письменный WIDERSPRUCH (обжалование) в течении месяца. По опыту в Хайдельберге обычно отказывают.


При обжалованиее необходимо указать,что на основании этого параграфа (абзаца и предложения), а также того факта, что это первичный ANTRAG (заявление), и тот факт, что Вы находитесь в “außergewöhnliche Umstände” (особое состояние) из-за бегства от войны, у Вас есть право на эти Leistungen (выплаты).


Этот же параграф указывает, что :
– первичная обстановка на квартиру
– первичная одежда и первичнoe оснащение и т.д. при родах
– приобретение, аренда и ремонт “всякой терапевтической всячины ” ( например- очки) не входит в пособие и должно быть оплачено Jobcenter. Также возможено не Zuschüsse (дополнительные выплаты), a Darlehen (кредит).

 

Информация на этот счет от сотрудников в Хайдельберг

– расходы на одежду включены в стандартный размер Вашего пособия 449 евро
– дополнительные выплаты есть в случае беременности, если Вы мать/отец-одиночка, Вы серьезно больны или Вам нужна специальная диета
– одежду можно взять на бесплатных складах.

 

То есть дополнительные выплаты производят неохотно.

Заявление на дополнительные нужды во время беременности

Когда Вы заполняете заявку на социальное пособие там есть пункт Ich bin schwanger (я беременна). Если Вы уже клиент Jobcenter, но ещё не сообщили о беременности, Вы можете сделать это позже с приложением подтверждения беременности (Mutterpass). В этом случае Вам будут полагаться дополнительные выплаты, с 13 недели беременности до рождения ребёнка, + ~ 76 евро в месяц к Вашему пособию.

 

Если Вы только только обратились в Jobcenter, обратным числом это НЕ выплачивается, разве что Вы уже несколько месяцев получаете пособие и сейчас решили сообщить о своём положении.

 

Плюс к этому можно получить одноразовую выплату для покупки одежды для себя и малыша. Это можно сделать в также в письме или по электронной почте, в свободной форме, конкретного образца заявки нет.

 

Текст содержит информацию о том, что Вы беременны и что Вам требуются дополнительные выплаты. Отсылаете в Jobcenter удобным для Вас путём, прилагаете копию Mutrerpass и все. Если уже числитесь в джоб центре, везде указывайте Kundennummer.

Имя + Фамилия
Улица + Номер дома
Индекс + Населенный пункт

Kundennummer и BG-Nummer (если пишете по электронной почте, можно указать это в теме письма)

 

Дата

 

Antrag auf Mehrbedarf bei Schwangerschaft und einmalige Beihilfen

номер Bedarfsgemeinschaft (найдёте в каждом письме от джоб центра)

 

Sehr geehrte Damen und Herren,

 

mit heutigem Datum beantrage ich den Mehrbedarf bei Schwangerschaft nach § 21 Abs. 2 SGB II. Als Nachweis füge ich diesem Antrag eine Kopie des Mutterpasses bei.
Darüber hinaus beantrage ich gleichzeitig einmalige Beihilfen nach § 21 Abs. 3 SGB II zur Beschaffung von Umstandskleidung sowie der Babyerstausstattung.

 

Mit freundlichen Grüßen
[Ваше имя и фамилия, если бумажное письмо – подпись]

Продление выплат от Jobcenter

В соответствии с Постановлением Федерального министерства внутренних дел от 28.11.2023 (BGBl. 2023 I 334, https://www.recht.bund.de/bgbl/1/2023/334/VO.html), все виды на жительство в соответствии с §24 AufenthG, действительные на 01.02.2024, действительны до 04.03.2025 без продления в отдельных случаях, независимо от срока действия, примененного к ним.

 

Вид на жительство, выданный в рамках §24 AufenthG, действительный на 01.02.2024, подпадает под вышеуказанное постановление и, следовательно, действителен до 04.03.2025.

Как правило пособие в Jobcenter оформляется сроком на 6 месяцев. Иногда бывают какие-либо исключения.

 

Срок, на который изначально Вам оформили пособие можно найти в Bescheid, бумаге с указанием всех Ваших выплат наперед, которая приходит в письме от Jobcenter.

 

Чтобы в дальнейшем Вы получали пособие и прочие выплаты (квартира, общежитие, возможно у кого-то что-то еще индивидуальное) от Jobcenter необходимо заполнить и передать/отправить/привезти в Jobcenter формуляр под названием WBA (Weiterbewilligungsantrag – дословный перевод «заявление на дальнейшее одобрение»). Этим документом Вы даете понять Jobcenter, что Вам все еще необходимо пособие и другая помощь. Да, Вы должны сами его заполнить и о нем побеспокоиться, автоматически ничего не продляется.

 

Кому-то Jobcenter присылает его заранее по почте, кому-то могли не прислать, на то причин очень много. Пожалуйста проверьте даты, до которых Вам назначены выплаты в своих Bescheid и в случае чего убедитесь, что Вы заполняли и подавали этот документ и каким-либо образом доставляли его в Jobcenter чтобы не потерять пособие и не оказаться в затруднительном положении.

 

 

Weiterbewilligungsantrag (WBA)  можно скачать тут: https://www.jobcenter-hd.de/news/news/

 

Пожалуйста, подавайте заявления и посылайте все необходимые документы как можно раньше. Заявление на продление социальных выплат рекомендовано подавать за 6 недель до истечения указанного срока.

 

Позднее подание заявки чревато задержкой выплат на 1 или 2 месяца. Не в наказание, а просто потому что сотрудников мало, заявок много, поздно подали, значит поздно обработали и начисления задерживаются.

Если у Вас произошли изменения, например, Вы переехали, кто-то новый к Вам подселился, у Вас появилась официальная подработка, изменился банковский счет и т.д – ко всему нужно прилагать соответственные подтверждающие документы. В ином случае Jobcenter потребует их у Вас после того, как начнет обработку Вашего заявления и это может существенно затянуть процесс.

Вспомогательные видео, как заполнять WBA.

Отпуск и Jobcenter

Начиная с 1 июля 2023 года, нахождения получателя пособия в поле досягаемости Jobcenter является обязательным условием для получения Bürgergeld.

  • Все лица, находящиеся на обеспечении Jobcenter (далее – JC), в будние дни должны находиться в поле досягаемости представителей JC, так как у человека должны быть возможность посетить возможного работодателя, сам центр занятости или место проведения мероприятия в районе ответственного за него центра занятости: в разумные сроки, без неоправданных усилий и за свой счет.
  • Кроме того, получатель пособия должен своевременно отреагировать на уведомления и запросы центра занятости в рабочие дни (включая субботу, так как почта приходит и по субботам, а термин может быть назначен на понедельник).
  • Для недоступности должна быть важная и предварительно согласованная с Jobcenter причина:

    • Медицинская – участие в назначенных врачом профилактических или реабилитационных мероприятиях,
    • Участие в мероприятии, которое служит церковным или профсоюзным целям или отвечает общественным интересам,
    • Самостоятельный поиск работы или участие в мероприятиях, способствующих интеграции
    • Добровольная (волонтерская) работа без существенного нарушения процесса интеграции (пропуска курсов, например).

    Согласие Jobcenter не требуется для отсутствия в связи с оплачиваемой работой (командировки) (но можете на всякий случай просто поставить в известность).

  • Право на получения пособия истекает в первый день отсутствия.
  • В выходные дни, т.е. по воскресеньям, а также в праздничные дни допускается отсутствие без согласования с центром занятости. Получатели пособия обязаны быть доступными для центра занятости только в рабочие дни.
  • Отсутствие в субботу – серая зона, так как почта приходит и по субботам, и Вы обязаны отреагировать на полученное письмо, в котором может быть термин назначенный на 08:00 понедельника. Когда именно Вы прочтете полученное в субботу письмо дело Ваше, главное что бы Вы пришли на термин, если он назначен на понедельник.
  • Разрешение на отсутствие лиц, не достигших 15-летнего возраста не требуется. Но если Ваш ребенок ходит в школу, Вы обязаны уведомить их об отсутствии, и получить разрешение от школы (читать как с примерами в разделе Школа).

Заявление на “Отпуск” в Jobcenter

  • Все лица, находящиеся на обеспечении JC старше 15 лет и желающие выехать далеко и надолго, должны запросить и получить разрешение на выезд у своего контактного лица в JC. Это разрешение должно быть выдано и задокументировано не ранее, чем за три недели до планируемого отъезда.
  • Разрешение на отсутствие по месту регистрации может быть предоставлено не более чем на 3 недели (21 календарный день) в календарном году.
  • Трехнедельный период может быть продлен максимум на три дня, если существуют исключительные трудности с возвращением. Например, в случае забастовки пилота или дорожно-транспортного происшествия.

Тема:
Antrag auf Ortsabwesenheit, Kundennummer ####

 

Текст:

 

Sehr geehrte Damen und Herren,

 

hiermit stelle ich einen Antrag auf Ortsabwesenheit.

Ich beabsichtige mich in der Zeit vom дд.мм.гг bis дд.мм.гг außerhalb des in der Erreichbarkeitsanordnung definierten zeit- und ortsnahen Bereiches aufzuhalten. Diesbezüglich bitte ich Sie um Zustimmung sowie um zeitnahe Rückantwort, damit ich entsprechend planen kann.

 

Vielen Dank

Mit freundlichen Grüßen

 

Фамилия, имя

Kundennummer ####

BG-Nummer

Как подать заявление на отпуск

  • Лучше всего подать заявку написав е-мейл.
  • Рекомендуется за 4-5 недель вперёд.
  • Обработка требует обычно много времени.
  • Если сразу не одобрят, нужно время на опровержение решения.
  • ОБЯЗАТЕЛЬНО пишите свой Kundennummer и BG Nummer! Стоит в верхнем правом углу в каждом письме от Jobcenter.

После отпуска

Не забудьте по приезде СРАЗУ и Лично явиться в Jobcenter и подтвердить ваше возвращение: Rückmeldung nach Ortsabwesenheit.

  • Некоторым придет письмо с инструкцией прийти на учет на следующий день после приезда с указанием времени и т.п. Следуйте инструкциям.
  • Если вам не пришло такое письмо: ноги в руки, паспорт туда же и быстренько в Jobcenter.
  • Зачем это все: Если в системе значится, что вы уехали, но не отличились по возвращении, то будет штраф. Если работник очень злой, могут и вовсе непослушание из Jobcenter выгнать. Да, без денег для существования.
  • “А я не знала, ой-ой-ой”: как можно скорее подтвердите, что вы в Хайдельберге и были здесь с оговоренного дня. Извинитесь, что не пришли сразу лично подтвердить, и постарайтесь предъявить доказательства (например, по курсам и т.д.)

Что происходит, если вы уехали в отпуск дольше 21 дня?

Если вы отсутствуете больше 21 дня, то начиная с 22 дня Вы теряете право на выплаты пособия. Это включает в себя: саму месячную помощь, оплату жилья, а также отчисления в Вашу медицинскую страховку. С 01.07.2023 выплаты будут урезатся в полном размере за каждый день”прогула”. Более того, Вас обяжут вернуть сумму, начисленную за время отсутствия.

Что будет с оплатой страховки за дни “прогула”

Заморзить тариф медицинского страхования нельзя. Он продолжает работать дальше, но начиная с 22 дня, она не уплачена и за оплату взноса уже отвечаете вы, а не Jobcenter. Начиная с 22 дня (а, скорее всего, с нового месяца, когда помощь не придет и страховка это заметит) Вашу медицинскую страховку переведут на частный тариф в размере почти 1000 евро в месяц.

 

В случае переключения Вас на новый частный тариф вам нужно быстро писать обжалование на период от 22 дней до начала повторных выплат Джобцентра по возвращении обратно в Германию. В таком случае есть шанс перейти на базисный тариф в размере чуть более 200 евро с 22 дня до возобновления помощи.

 

Как только Вы вернулись назад, Вам нужно сообщить Jobcenter, что Вы снова здесь. Вам начислят помощь и сделают отчисления в медицинскую страховку и Ваш тариф будет снова переставлен на предыдущий, но только по возвращении. Промежуток вашего отсутствия после 22 дня Вы платите самостоятельно.

Выдержки из Закона для любознательных на тему отпуска

Далее здесь приводится вольный перевод выдержек из Второй книги Социального кодекса – SGB II Технические инструкции, § 7 Льготники SGB II (Zweites Buch Sozialgesetzbuch – SGB II Fachliche Weisungen
§ 7 SGB IILeistungsberechtigte).

Данный перевод имеет ознакомительный и информационный характер, не является присяжным и не несет в себе юридической силы.

 

(3) Согласно Приказа о доступности Федеральной службы занятости (Erreichbarkeitsanordnung der Bundesagentur für Arbeit, далее Приказа о доступности) от 23.10.1997 лица, получающие пособие по безработице, должны следовать так называемому обязательству нахождения по месту проживания – Residenzpflicht. Все лица, получающие пособие по безработице, должны всегда находиться в пределах досягаемости JC и их контактного лица на случай спонтанного вызова на интервью по работе, участия в информационных и интеграционных мероприятиях, прочее. Согласно Закону, все потенциально работоспособные должны прилагать максимум усилий для поиска работы, т.е. учить язык, посещать интеграционные курсы, ходить на собеседования и искать работу. А длительные отсутствия этому препятствуют.

(2) Для лиц, которые временно не могут быть интегрированы и трудоустроены (например: родители-одиночки, от которых временно нельзя ожидать трудоустройства, неработоспособные получатели социальных пособий), сотрудники JC решают в каждом конкретном случае целесообразность применения Приказа о досягаемости. Обычно, в интересах предотвращения злоупотребления льготами, Приказ все равно применяется.

(3) Приказ о досягаемости не распространяются на трудоспособных льготников, которые не являются безработными (например, в случае существующей занятости, подлежащей уплате взносов на социальное обеспечение; во время мероприятий для интеграции в работу).

(1) Согласно Приказа, льготники могут оставаться только в определенном радиусе (территории) места постоянного проживания (регистрации).

(2) Разрешенная территория пребывания определена в § 2 предложения 2 Приказа и состоит из территориальной («места в непосредственной близости от основного офиса социального обеспечения – JC») и временной составляющей («возможность явки в офис JC без особых временных затрат).

(3) Территориальная близость к JC не ограничивается внутренней территорией страны. Она также может включать места за границей Германии, если таковая находятся в непосредственной близости от офиса JC (недалеко от границы).

(4) Решающим фактором является то, что получатель льгот должен иметь возможность ежедневно добраться до офиса JC в течение разумного времени – в общей сложности 2,5 часа на дорогу туда и обратно.

(1) Находится за пределами разрешенной территории Вашего пребывания можно только с согласия персонального контактного лица из JC. Это разрешение должно быть выдано и задокументировано не ранее, чем за три недели до планируемого отъезда. Если отъезд происходит без согласия контактного лица из JC, разрешение может быть предоставлено задним числом только в том случае, если получатель льгот достоверно продемонстрирует, что для него/нее было невозможно получить согласие на отъезд заранее (например, из-за отсутствия ответа от персонального контактного лица из JC).

(2) Разрешение на отсутствие может быть предоставлено не более чем на 3 недели (21 календарный день) в календарном году. Это не является отпуском и, соответственно, положения Закона о федеральных отпусках (BurlG) не применяются.

(3) Важно, что разрешение на отсутствие может не предоставляться, если ожидается, что льготник пропустит важные моменты интеграции во время запланированного отсутствия. Следует учитывать сезонные мероприятия (например, в гостиничном бизнесе и сфере общественного питания) или крупные региональные мероприятия (например, торговые ярмарки), из-за которых возникает нехватка рабочей силы и появляется возможность трудоустройства для получателя льгот.

(4) В первые три месяца безработицы разрешение на отсутствие дается только при наличии уважительной причины (описание в § 3 пункта 2 Приказа о доступности):

    • назначенная врачом профилактическая или реабилитационная мера (случай № 1),
    • событие, которое служит государственным, политическим, церковным, профсоюзным целям или иным образом отвечает общественным интересам (случай № 2),
    • волонтерская деятельность (случай № 3).
    •  

(6) При соблюдении требований § 3 пункта 2 Приказа о доступности пребывание за пределами разрешенной территории пребывания может быть разрешено еще на три недели (21 календарный день) в календарном году для участия получателя льгот в следующих мероприятиях:

    • назначенная врачом профилактическая или реабилитационная мера (случай № 1),
    • событие, которое служит государственным, политическим, церковным, профсоюзным целям или иным образом отвечает общественным интересам (случай № 2)
    • волонтерская деятельность (случай № 3)

В случаях № 2 получатель пособия должен убедиться, что с ним можно связаться по почте в рабочие дни по адресу, указанному на время участия в мероприятии. Также он/она должен иметь возможность отменить свое участие в любое время и вернутся назад на свое постоянное местопребывание, например, для участия в интервью.

Таким образом, персональное контактное лицо из JC может дать согласие на участие получателя льгот и соответственно отсутствия его с территории досягаемости

    • При участии в мероприятии в соответствии с § 3, абзацем 2 Приказа о досягаемости, случай 1
    • При участии в событии в соответствии с § 3, абзацем 2 Приказа о досягаемости, случай 2
    • И в том же календарном году дать разрешение на отсутствие в соответствии с § 3 пункт 1 Приказа о доступности (стандартное разрешение на отсутствие).
  •  

(8) Трехнедельный период может быть продлен максимум на три дня, если существуют исключительные трудности с возвращением, например, в случае, забастовки пилотов или дорожно-транспортного происшествия.

(9) Болезнь и невозможность возврата из-за этого не относится к исключительным трудностям. Право на пособия сохраняется, если получатель пособия настолько серьезно болен, что становится нетрудоспособным и путешествие назад в место прописки не является возможным. Это должно быть доказано в соответствующей форме.

(10) Если получатель льгот желает пребывать дольше трех, но не более шести недель вне разрешенной территории пребывания (места регистрации), на это также требуется согласие персонального контактного лица из JC и это возможно без веской причины. На период, превышающий три недели (т. е. с 4 по 6 недели), предоставление льгот будет отменено.

(11) Согласие на пребывание за пределами разрешенной территории пребывания более шести недель подряд не выдается.

 

(1). Получатель льгот также должен обеспечивать свою досягаемость в пределах его территории места постоянного проживания. Нарушение досягаемости приводит к отмене выплат (§ 7 Absatz 4a 1. Halbsatz SGB II).

Досягаемость получателя льгот определяется следующим образом, если получатель льгот может сразу

  1. Лично получать уведомления от JC по почте;
  2. Лично посещать офис JC на территории места постоянного проживания;
  3. Лично встречаться с потенциальными работодателями;
  4. Принять предложение о работе или участвовать в профессиональной интеграции.

(1) Нарушение Приказа о досягаемости от Федеральной службы занятости приводит к отмене выплат с обязательством возврата сумм начисленных за время отсутствия.

(2) Если получатель льгот находится вдали от разрешенной территории пребывания в течение более длительного периода времени, чем ему разрешено, он теряет право на получение пособия по истечении периода, на который ему было разрешено отсутствие.

(3) Право на получение пособия истекает в первый день отсутствия получателя, если таковое превышает 6 недель.

(4) В случае утраты права на получение пособия по причине самовольного отсутствия на месте, обязательное страхование в системе обязательного государственного медицинского страхования, основанное на получении пособия, также прекращается. При этом, добровольное приватное страхование, или нахождение в системе семейного страхования и далее возможно. В случае добровольного приватного страхования взносы должны оплачиваться исключительно застрахованным лицом.

От редакции

Пока Вы ходите на курсы и ищите работу, Jobcenter является Вашим официальным работодателем, который официально платит Вам зарплату (пособие). Соответственно, относитесь к письмам, терминам очень серьёзно.

 

Получатели пособий, которые не ставят центр занятости в известность о своем отсутствии, но продолжают получать пособие, совершают мошенничество – уголовно наказуемое преступление (денежный штраф или до 5 лет заключения).

 

И да, может кому и повезло уехать и его не заметили или произошел сбой в системе и не пришло напоминание о явке после отпуска. Но такие случаи единицы и можно очень неосторожно быть вынесенным из системы без возможности возврата на выплаты.

Пожалуйста, взвешивайте все за и против при любом решении неявки на термин, или если Вы везунчик который не спалился, не говорите об этом направо и налево, подначивая людей.

Путешествия с ВНЖ, продленным постановлением до 04.03.2025

Германия внесла продленные постановлением ВНЖ в документ Annex 22, часть Шенгенского кодекса (List of residence permits issued by member states).

Постановление на 27 языках стран ЕС:   http://data.europa.eu/eli/C/2024/1212/oj 

Описание продленного ВНЖ по §24 здесь: Раздел Germany, глава 2, первый пункт (см. картинку)

ВНЖ (вклейка или пластиковая карта) с пометкой “24” в поле NOTES, действительный по состоянию на 01.02.2024, объявляется документом, равносильным ВНЖ со сроком действия до 04.03.2025.

По нему номинально можно пересекать границу Шенгенского пространства и находиться во всех его странах.

 

Гарантии, что об этом будет знать каждый пограничник, полицейский и работник авиакомпании, нету. Если вы путешествуете, вы путешествуете на свой страх и риск.

 

Будьте готовы быть задержанными “до выяснения”. На всякий случай лучше иметь при себе распечатку постановления на языках тех стран в которых вы планируете находиться.

Выезд насовсем, отказ от выплат

Если Вы успели оформить документы в Jobсenter и Вам пришло письмо – Bewilligungsbescheid, в котором указаны суммы, которые Вам будут начислять, то Вам необходимо отказаться от выплат и снятся с учета в Jobсenter.  В распечатке о выплатах – Bewilligungsbescheid – обычно указан электронний адрес Вашего контактного лица или общий контактный е-мейл.

 

Отправьте на этот адрес письмо следующего содержания.

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit diesem Schreiben nehme ich meinen Antrag auf Arbeitslosengeld II zum TT.MM.JJJJ (число, с которого должны быть прекращены выплаты) zurück und möchte mich von sämtlichen Hartz-IV Leistungen abmelden. Hiermit beantrage ich einen Leistungsverzicht.

 

Meine Daten:

– Номер антрага – Kundennummer или Bedarfsgemeinschaftsnummer

– Имя, фамилия

– geb. am (дата рождения)

– Ваш e-mail

 

Ich bitte Sie mir eine schriftliche Bestätigung an die folgende E-Mail-Adresse zukommen zu lassen {Ваш e-mail}.

 

Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen

Имя, фамилия

Важно!

Если уезжаете раньше конца месяца – неиспользованные деньги необходимо будет вернуть. Поэтому выезд лучше всего планировать на конец месяца и предварительное уведомление в JobCenter направить до 15 числа месяца, чтобы Вам не произвели начисление на следующий месяц.

 

Что еще надо сделать при выезде насовсем подробнее расписано на странице “Выезд/Переезд”

Термины (назначенные встречи) от Jobcenter, чего ожидать

Термины (назначенные встречи, Termin) от Jobcenter являются обязательными для явки, если Вы получаете пособие.

На термин, например могут попросить донести, показать оригиналы документов, а так же

  • Обсудить как Вы представляете свое профессиональное будущее и как Jobcenter может улучшить Ваши возможности трудоустройства,
  • Обсудить возможности повышения квалификации или переподготовки
  • Для неполнолетних (15-18 лет) – проговорить возможности будущей карьеры, обучения, удостоверится что дети ходят в школу.

В письме-приглашении на первый термин (Erstgespräch), Вас обычно просят принести с собой Ваш Beruflicherwerdegang, это Ваше резюме, где Вы работали, что Вы делали, на кого учились, что умеете. Написать это можно и аккуратно от руки, посмотрев в Гугл примеры резюме. Искать по ключевым словам – Lebenslauf, CV. Полезные ссылки на странице “Работа” в разделе “Оформление резюме”

 

Так же в приглашении просят принести с собой дипломы, если имеются. Jobcenter может помочь с переводом и признанием дипломов. Это тоже обсуждается не первом термине. Так как в Германии для работы необходим часто как минимум немецкий B2 уровень, Вам скажут ходить на курсы, а потом, получив B2 (который надо будет предоставить Jobcenter)  позовут обсуждать следующие шаги.

 

В конце разговора Вас попросят подписать распечатанный протокол беседы и дадут копию. В протоколе, кроме обсужденных тем, также стоят выжимки из законов, тем самым напоминая что будет, если обе стороны не будут придерживаться протокола.

 

На сайте Центра занятости есть занятные видео про походы в Jobcenter, увы только на немецком.

https://www.arbeitsagentur.de/arbeitslosengeld-2/erklaer-video-jobcenter

Также информация для пенсионеров или людей, которые пребывают на группе инвалидности и по состоянию здоровья не могут работать. Не пугайтесь термина в Jobcenter. Для того, чтобы Sozialamt (социальная служба) приняла Вас на свое обеспечение – необходимо отказ и аргументация от Jobcenter. Эту рекомендацию Вы сможете получить только при личной встрече с сотрудником Jobcenter. Это так же касается людей пенсионного возраста в Украине и не пенсионного в Германии (как правило это 60-67 лет).

Как контактировать с Jobcenter Heidelberg

Jobcenter четко разделен по отделам и подотделам. Отдел Leistungen занимается строго выплатами, отдел Arbeitsvermittlung – работой, отдел Bildung und Teilhabe – плюшками для школьников, и тд. Сотрудники одного отдела, как бы это не казалось странным, не будут лезть в Ваш файл и выяснять почему Вам не доплатили. Вас отправят на термин в другой отдел.

 

Так же эти два отдела (выплаты и трудоустройство) друг с другом не сообщаются. То, что вы уже ходили в Jobcenter значит, что Вас проанкетировал второй отдел (Arbeitsvermittlung). К выплатам это не имеет ровно никакого отношения, и они могут еще запаздывать.

Никак. Ждите пока Вам назначат куратора и присвоят BG-номер, обычно все приходит почтой.

Тогда Вы можете написать е-мейл (jobcenter-heidelberg‎@‎jobcenter-ge.de), или записатся на термин онлайн через вебсайт – https://www.jobcenter-hd.de/terminbuchung/

Смотрите конткаты Вашего Jobcenter здесь.

Онлайн термины практически всегда телефонные, кроме терминов по вопросам работы (Arbeitsvermittlung), в этом разделе можно запросить и личную встречу. В случае телефонного термина Вы можете выбрать время и день когда Вам перезвонят. Это достаточно удобно и можно иметь рядом переводчика, который пообщается от Вашего имени.

Схитрить и записаться на личный термин по вопросам работы, на котором начать спрашивать про квартиру не выйдет.

Переписка

Достаточно много вопросов можно решать электронной почтой, но здесь как повезет с куратором. Некоторым везло и куратор бодро отвечал на e-mail и даже открывал вложения файлов, некоторые никогда не получали ответов на e-mail, некоторые файлы не открывали.

 

Как попробовать увеличить шансы прочитки e-mail:

  • В теме письма всегда указывайте отдел куда относится Ваш вопрос (например Выплаты Leistungsabteilung), имя куратора (если знаете) и Ваш BG номер. Е-мейл обычно попадает в один общий ящик и потом его сортируют дальше. Облегчите эту задачу указывая нужную информацию. 
  • Если вкладываете вложения, напишите что Вы это делаете и укажите название файлов.
  • И напоследок, чтоб наверняка, распечатайте Ваш запрос, и вложения и дополнительно киньте в почтовый ящик. Можно без марки, просто в конверте. Не забудьте на конверте указать все что и в теме письма. Звучит может и глупо, но система не идеальна, а в Ваших интересах, чтобы письмо дошло. Так же сделайте фотографию в момент вкидывания конверта в почтовый ящик, для протокола. Ящик находится у входа в Jobcenter и доступен в любое время.

 

Ответа ждать долго, 7-10, а то и больше рабочих дней. Часто ответ приходит по обычной почте (даже если это ответ на e-mail).

 

Из этого делайте расчет:

  • 1 день: e-mail приходит в центральную и расфасовывается по работникам;
  • 2-3 дня: куратор обрабатывает данные;
  • 1 день: печатное письмо отправляется из Jobcenter на почту;
  • 1-3 дня: почта доставляет письмо в ваш почтовый ящик;
  • плюс выходные и праздники и пятница – короткий день.

На все электронные письма в JobCenter (почта jobcenter-heidelberg‎@‎jobcenter-ge.de), Вы должны получать втоматическия ответ как на скриншоте. Если не получили в течении 15 минут, значит Ваше письмо не доставлено.

Изменения в Ваших доходах и Jobcenter

При заполнении заявления на пособие, не скрывайте информацию, чтобы потом письмо о возврате средств не было для Вас сюрпризом, а произойти это может и через 5 и 10 лет. Даже если Вы едете домой и клянетесь не возвращаться. Подумайте, что границу Евросоюза Вы когда да пересечете, не через год, так через 5. А тут у Вас долг.

 

Так же, если меняете адрес, телефон, банковский счет – уведомляйте Ваш Jobcenter и регистрируйтесь наново в Jobcenter того региона куда переехали (если меняете город).

Так же напоминаем, что заполнив первое заявление в ДЦ, Вы подписались под следующим текстом (иначе бы Вам не начали выплачивать пособие).

В переводе:

 

Лица, которые ходатайствуют о выплатах согласно второму тому Социального кодекса (SGB II) обязаны оказывать содействие. Это означает, что все данные в этом заявлении и в предоставленных приложениях должны быть исчерпывающими и достоверными.

 

О всех изменениях, которые происходят после подачи заявления и могут повлиять на получение выплат (например, выход на работу, переезд), необходимо незамедлительно сообщить в соответсвующий Jobcenter.

 

Все участники потребительской общности обязаны оказывать такое содействие.

 

Как правило, при нарушении этой обязанности со всех лиц одной потребительской общности, получающих выплаты, лишне уплаченное востребуется обратно. Если в состав Вашей потребительской общности кроме Вас входят и другие члены, то при заполнении формуляра заявления Вам, как представителю, следует вовлечь этих лиц и сверить все существенные сведения и соответствующие данные. Также, пожалуйста, убедитесь, что все члены потребительской общности получают все необходимые сведения (например, уведомления).

 

Нарушение может также привести к административной и уголовной ответственности того лица, которое не выполнило требования, перечисленные выше.

 

Jobcenter, в порядке автоматизированной синхронизации данных, собирает в различных инстанциях сведения о доходе и имуществе (например, о заработной плате, доходе от капитала, пенсиях). Сведения регулярно обновляются, поэтому доход и имущество, о которых намеренно умолчали, становятся впоследствии известными.

А так же Вы поставили галочку на этом пункте.

Я получил памятку 2-го тома Социального кодекса – Пособие по безработице согласно 2-му тому Социального кодекса (Базовое обеспечение для соискателей работы) и указания по заполнению, и знаю их содержание. Я буду добровольно и незамедлительно сообщать о любых последующих изменениях (особенно в отношении семейного положения, дохода и имущественного положения, а также степени трудоспособности).

Для того что бы уведомить ДЦ о Ваших изменениях, необходимо заполнить заявление (блантк ссылкой ниже) и отправить его почтой (бросить в почтовый ящик) с копиями всех документов подтверждающих изменения.

Денежные выплаты, если зарплаты недостаточно

Если Вы работаете, но зарплаты недостаточно чтобы обеспечить прожиточный минимум, проверьте есть ли у Вас основания для следующих выплат:

  1. Bürgergeld  (“бюргергельд”). Гражданское социальное пособие, обеспечивает базовые потребности трудоспособных людей и их семей.

  2. Wohngeld (“вонгельд”). Субсидия на жильё.

  3. Kinderzuschlag (“киндерцушлаг”). Доплата на ребёнка,  дополнительно к Kindergeld. Для семей с доходом от 900€ (пара) или от 600€ (один) брутто.

Источник: @jobcenter_help

Денежные подарки

Доходом (Einkommen) считаются так же и одноразовые поступления, например 100€ в подарок.

  • Доходы Jobcenter засчитывает на 100%, Freibetragsgrenze (свободного лимита как в случае с миниджоб нет).
  • Расчёт идёт по Zuflussprinzip (принцип получения): в каком месяце деньги поступили, за тот месяц Jobcenter сделает перерасчёт и потребует эту сумму назад.
  • Если сумма поступления превышает сумму месячного пособия, то Jobcenter раскидает её на пол года. Тогда за уже выплаченные месяцы потребуют частично назад, на оставшиеся месяцы частично урежут пособие.

 

Однако, если деньги пришли, например, в подарок для того, чтобы человек себе что-то определённое купил (например 500€ на 18 лет на покупку машины от бабушки), то это не считается доходом Einkommen. В Германии есть понятие Schenkung zweckgebunden, zum Beispiel für Vermögen (целевое дарительство) – на покупку телевизора, мебели, машины. Однако, будьте готовы предъявить счет за покупку как доказательство, что потречены подаренные деньги были на что они были подарены.

 

Просто подаренные деньги считаются Schenkung zum Lebensunterhalt,, туда же входят деньги на покупку одежды например, и они защитывается как Einkommen. Не смотря на это денежные подарки до 50€ в месяц обычно не поднимают вопросов. Даже если идут в сумме до 100€ дополнительно заработаннымы на миниджоб.

 

Также денежные подарки детям получателя пособия на Рождество и их дни рождения не высчитываются с пособия, если сумма подарков находятся в разумных пределах.

Другой пример с Check24: Вы заключаете договор с провайдером, Вам переводят на счёт бонус в размере 200€ – так как деньги пришли при заключении контракта, то они считаются как Reduzierung der Vertragskosten (снижение затрат по контракту) и не будут засчитаны как доход Einkommen.

 

Дополнительная информация