Німецька

Інтеграційні курси для українців

Українцям, які оформляють свій статус за параграфом 24, надається можливість відвідування інтеграційних курсів, у межах яких викладається німецька мова. Українські військові біженці можуть подавати заявки на інтеграційні курси за наявності реєстрації або довідки, яку видало Ausländerbehörde під час подання заяви на 24-й параграф.

Інформація про курси російською мовою: https://www.bamf.de/RU/Themen/Integration/…

На сайті Федерального відомства з питань міграції та біженців (BAMF) можна знайти школу за місцем проживання. У меню зліва треба ввести ваш поштовий індекс та радіус пошуку. Сайт виведе на карті всі доступні для вказаної адреси варіанти. Звертайтеся до школи, яка вам найбільше підходить – там допоможуть заповнити всі документи і запишуть на курс.

Курси німецької в Rhein-Neckar-Kreis: https://deutschkurse.rhein-neckar-kreis.de/de

Підручники для вивчення мови

Завантажити тут – https://t.me/pokurarala/1160.

Курси у Хайдельберзі

БЕЗКОШТОВНИЙ КУРС Німецької МОВИ с 29-го липня по п’ятницям з 10:00 до 11:30 у Heidelberg-Kirchheim, з доглядом за дітьми.

Протестантська церква пропонує один раз на тиждень курс німецької мови для початківців. Адреса: Hegenichstr. 22, Hermann-Maas-Haus.
Ви можете легко дістатися до місця призначення на автобусі № 33, автобусна зупинка Obere Seegasse. А також від станції S-Bahn Heidelberg Kirchheim/Rohrbach ви зможете добратися пішки всього за декілька хвилин.

Щоб зареєструватися, надішліть будь ласка електронного листа на адресу alla-bagina@web.de.
Будь ласка, вкажіть своє ім’я, номер телефону та вкажіть, чи ведете ви дитину , яка потребує догляду. Ніяких інших формальностей не потрібно. Якщо у вас з’явиться можливість, ви зможете в будь- який час перейти на інтенсивний/інтеграційний курс.

Volkshochschule (VHS)

Гейдельберзький центр навчання дорослих (Volkshochschule) – один з центрів, який проводить інтеграційні курси / курси німецької мови.

Федеральне відомство у справах міграції та біженців пропонує курси німецької мови через Volkshochschule Heidelberg.

Ці курси включають до 600 годин уроків німецької мови та 100 годин ознайомлювальних курсів (про життя в Німеччині).

Початок занять: усі рівні починаються щомісяця.
Час занять: Щоденно з 9:00 до 13:00.
Ми також пропонуємо курси у другій половині дня та ввечері.
Прийом: Ви можете отримати заяву про допуск до курсів у відомстві у справах іноземних громадян або безпосередньо у Volkshochschule Heidelberg.

Ми будемо раді допомогти вам заповнити заяву і направити її до Федерального управління Карлсруе.

Адреса: Bergheimer Straße 76
69115 Гейдельберг

Academy of Languages (F+U)

Academy of Languages.

Курси німецької мови А1-C1

Ви можете записатись на такі курси: Integrationskurs, Orientierungskurs, Berufssprachkurs B2, DeuFöV B2 – курси фінансуються державою. Початок занять: щомісячно. Місце проведення занять: Hauptstraße 1, Heidelberg, зупинка Bismarckplatz. Час занять: щодня 9:00-12:15 та 13:00-16:15.

Для запису на курс надішліть E-mail на адресу anna.churaeva@fuu.de та вкажіть наступну інформацію:

“Вітаю! Хочу записатися на інтеграційний/Orientierungskurs/В2 курс з німецької мови.

Ім’я на латиниці:

Прізвище на латиниці:

Дата народження:

Національність:

E-mail:

Телефон:»

Детальну інформацію про час проведення занять Ви отримаєте після запису.

Якщо Ви не зареєстровані в Jobcenter, ми допоможемо Вам оформити заяву на проходження інтеграційних курсів. Ми допоможемо вам подати заявку на інтеграційний курс у нашій мовній школі Academy of Languages на Hauptstraße 1, Heidelberg, 3 поверх (3 EG), кабінет 39.

Заявки повинні бути підписані, тому важлива Ваша особиста присутність.

1. Інтеграційні курси

- - Для кого: тільки для дорослих
  - Час занять: пн-пт 9:00-12:15 та 13:00-16:15.
  - Формат курсу: офлайн
  - Місце проведення: Хайдельберг
  - Інтенсивність: 20 занять на тиждень
  - Дата початку: щомісячно

2. Які документи потрібні для подання заяви на проходження інтеграційних курсів?

- - закордонний паспорт чи посвідчення особи
  - тимчасовий дозвіл на перебування в Німеччині або Fiktionsbescheinigung

3. Що буде зроблено?

- - Подання заяви про прийом на інтеграційний курс
  - Оформлення заяви на субсидію на транспортні витрати (якщо відстань від мовної школи понад 3 км)
  - Документи будуть надіслані поштою

Для запису на курс або уточнення інформації надішліть E-mail на адресу anna.churaeva@fuu.de.

Heidelberger Pädagogium

Мовна школа Heidelberger Pädagogium також проводить інтеграційні курси для мігрантів, детальна інформація на сайті https://www.heidelberger-paedagogium.de/integration-ru .

Спеціалізований курс для людей з вадами слуху

Організація BAMF у кооперації з GebärdenVerstehen e.Kfr розпочинає новий спеціалізований курс з інтеграції та німецької мови для біженців, які не можуть чути від народження або втратили слух.

курс мовою жестів та знаків
з нульового рівня німецького до B1, групи ділитимуться після початкового тесту
початок 9 травня, можна до 19 травня
наступний курс 30 червня
курс буде проводитися в Хайдельберзі

Контакт: heidelberg@gebaerdenverstehen.de
Організація готова проконсультувати з питань курсу.

Школа USS

На даний час набору на інтеграційні курси немає. У планах запуск курсу у Маннхаймі з січня 2024 року, уточнюйте у школі.

У цій школі є індивідуальне репетиторство чи заняття у маленькій групі по 2-3 особи.

https://www.uss.de/standorte/heidelberg/

Englerstr. 6
69126 Хайдельберг

Телефон: 06221 99878-40
Факс: 06221 99878-44
info.rnk@uss.de

Mini-Lernkreis Nachhilfe Eppelheim https://www.minilernkreis.de/rnk

Безкоштовні курси англійської та німецької, рівень Б2, для біженців. THWS

Детальніше на сторінці: https://www.thws.de/en/further-education-thws/foreign-languages/for-refugees/

Курси від різних організацій

Наступні асоціації та організації у Гайдельбергу також пропонують безкоштовні (але несертифіковані) курси німецької мови (за окремим запитом):

Asylarbeitskreis Heidelberg e.V., телефон: 06221/182797, ел. пошта: asylarbeitskreis-heidelberg@t-online.de
Intentionales Frauen- und Familienzentrum Heidelberg e.V., телефон: 06221/182334, ел. пошта: info@ifz-heidelberg.de
Café Talk, телефон: 0176/52085027, ел. пошта: info@café-talk.com
Diakonisches Werk Heidelberg, Ehrenamtliche Integrationsbegleitung (лише індивідуальні заняття з прискорення розвитку мовлення), телефон: 06221/53750, ел. пошта: integrationsbegleiter@dwhd.de
Агентство з працевлаштування Tertia Heidelberg пропонує для українців, які змушені були залишити свою батьківщину у зв’язку з ситуацією, що недавно склалася, безкоштовні онлайн-курси німецької мови. Детальну інформацію Ви знайдете на сайті: https://www.tertia.de/heidelberg

Також у колег волонтерів зі Штутгарту собарно багато корисних посилань: https://uahelp.wiki/learn-german

Пропозиціі від волонтерів

Безкоштовна гаряча лінія перекладу

Якщо вам необхідна допомога у спілкуванні німецькою мовою (з хазяями житла, в банку, магазині, державній установі, тощо), ви можете подзвонити за відповідним номером:

Німецька <—> Українська +49 89 954 625 83 1
Німецька <—> Російська +49 89 954 625 83 2
Німецька <—> Англійська +49 89 954 625 83 3

Гаряча лінія заснована асоціацією Hirn Herz Hand e.V. в партнерстві з LingaTel.

Вони також шукають перекладачів-волонтерів, які б могли допомогати в цьому проекті (контакт: info@ukraine-dolmetscher.de).

Детальна інформація та номери телефонів на сайті: https://www.ukraine-dolmetscher.de/index_ru.php.

Онлайн перекладачі (УКР, РУС – НІМ)

Як перекладати сторінки в інтернеті:

Платні курси з вивчення мови

Крім інтеграційних курсів, можна відвідувати платні курси німецької мови. У Хайдельберзі знаходиться безліч мовних шкіл, що пропонують заняття різної інтенсивності від нуля до рівня С2. Деякі із наведених нижче шкіл вже набрали кілька безкоштовних груп для українських військових біженців. Слідкуйте за оновленнями на їх сайтах – можливо, такі набори періодично повторюватимуться.

Перелік мовних шкіл:

Безкоштовні ресурси для вивчення німецької мови

Освітні платформи

Матеріали для вивчення німецької мови дорослим і дітям від видавництва Cornelsen

Освітня платформа, яка допомагає учням та викладачам зі всього світу знайти один одного. Буде корисна тим, хто вже знає мову на базовому рівні, потребує індивідуального підходу та зацікавлений у тому, щоб вчитися у носія мови.

Знайти репетитора можна на сайті.

Пропозиція для українців: скасували комісію та запровадили програму підтримки з вивчення іноземних мов.

Освітня платформа, яка налічує понад 5200 курсів і 2200 проєктів від провідних університетів та партнерів Coursera.

Пропозиція для українців: Coursera for Campus відкриє безоплатний доступ для українських закладів вищої освіти та їхніх студентів.

Мобільні програми для вивчення мови

Важливо: під час реєстрації вказуйте українську як рідну мову, щоб отримати преміум доступ.

Соціальна мережа, яка допоможе вивчити такі іноземні мови: англійську, іспанську, французьку, німецьку, італійську, португальську, китайську, японську, польську, турецьку, арабську.

Ви можете скористатися онлайн-платформою або застосунками для iOS або Android.

Пропозиція для українців: Сервіс дарує 90 днів преміум підписки.

Буде корисним тим, хто тільки починає вчити нову іноземну мову. Багато візуальних матеріалів та уроки від 5 хвилин на день. Понад 45 доступних іноземних мов.

Завантажити застосунок можна тільки для Android.

Пропозиція для українців: Безоплатна преміум версія на рік. Для отримання доступу потрібно заповнити анкету та відповісти, що таке паляниця. Після перевірки на пошту прийде підтвердження реєстрації.

Онлайн-ресурс з великою бібліотекою аудіо- та текстових матеріалів. Загалом — 24 іноземні мови. Також сервіс дозволяє завантажувати будь-які цікаві вам статті та відео з інтернету й адаптувати їх до своєї системи вивчення нових слів та фраз.

Долучитися до спільноти можна на сайті або завантажити застосунок iOS та Android.

Пропозиція для українців: безоплатне користування преміум обліковим записом. Щоб активувати його, треба звернутися до служби підтримки.

Популярний застосунок для вивчення іноземних мов. Дозволяє розвинути навички читання, слухання та говоріння.

Завантажити застосунок для iOS та Android.

Пропозиція для українців: дозвіл на використання застосунку безоплатно.

Застосунок, який допоможе вивчити мову у форматі ігор та тестів. Понад 60 мовних курсів.

Завантажити застосунок для iOS та Android.

Пропозиція для українців: безоплатне користування.

Застосунок підходить для початківців, а також для тих, хто хоче заповнити прогалини у своєму словниковому запасі та покращити вимову. Дає можливість вивчити понад 140 мов.

Завантажити застосунок для iOS та Android.

Пропозиція для українців: вільний доступ до застосунку.

Дає можливість вивчити понад 30 іноземних мов. Компанія також пропонує уроки з використанням віртуальної та доповненої реальності.

Містить сайт та застосунки на iOS та Android.

Відео-курси

Поради один одному

З іншими можливостями вивчати німецьку мову можна ознайомитись на сайті https://handbookgermany.de/ru/learn/language/learning-german.html.

Безкоштовні фільми німецькою

https://www.daserste.de/

Das Erste – онлайн-програма з відео, інформацією та послугами про політику, розваги, фільми та серіали.

Німецька мова для початківців (YouTube)

https://youtube.com/@deu

Для всіх вікових груп від рівня А2-В1

Навчальний серіал DW „Nicos Weg“ із вправами:https://learngerman.dw.com/de/c-36519687 – це від рівня А1
Молодіжний міні-серіал для вчителя Заліковий викладач / німецька назва Fuck ju Göhte.
The Dragon Prince 4 сезони
Avatar Aang – der Herr der Elemente – fantasy серіал
Галілео німецькою: https://youtube.com/c/GalileoOffiziell – від В1
Wissen macht Ah! https://youtube.com/c/WissenMachtAhChannel – теж швидше від В1
Безкоштовні аудіокниги німецькою на сайті www.ohrka.de